Nacionalismo y etnicidad en el Japón moderno: traducción e ideología a finales del siglo xix
Resumen
El mundo está experimentando una rápida globalización y se ha vuelto profundamente interdependiente. Sin embargo, se aprecia una creciente conciencia sobre el nacionalismo y la etnicidad en todo el planeta. Nacionalismo y etnicidad son dos conceptos diferentes. Sin embargo, el nacionalismo no puede disociarse de la etnicidad; es más, puede desarrollarse en estrecha asociación con la etnicidad a través del proceso de modernización. La modernización de Japón comenzó con la Restauración Meiji en 1868 y transformó una sociedad feudal en una nación moderna inspirada en el modelo de los Estados occidentales. Este proceso implicó la búsqueda de traducciones para las ideas occidentales, tales como «nación» y «nacionalismo». Este artículo se centra en el final del siglo xix, cuando se impulsó la formación de una identidad nacional japonesa y el surgimiento del nacionalismo, y explora las formas en que se interrelacionaron la práctica de la traducción y los aspectos ideológicos de dicho período para dar forma al nacionalismo japonés de la época.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
ALMARAZ VÁZQUEZ, Mª de las Mercedes y BLANCO SÁNCHEZ, José Ángel: «Consideraciones sobre el arquitecto José de Barcia». En Stvdia Zamorensia. Za-mora: Colegio Universitario de Zamora, Centro Asociado de la UNED, Segunda Etapa, vol. VIII, 2008, pp. 149-179.
ALMARAZ VÁZQUEZ, Mª de las Mercedes y BLANCO SÁNCHEZ, José Ángel: «La construcción de las panaderías de Zamora y la intervención del arquitecto Ma-nuel Martín Rodríguez». En Anuario IEZFO. Zamora: Instituto de Estudios Za-moranos Florián de Ocampo, Diputación de Zamora, 2010, pp. 191-218.
ALONSO DE CADENAS, Ampelio y DE CADENAS, Vicente: Elenco de grandezas y títulos nobiliarios españoles. Madrid: Hidalguía, 2002.
ALONSO RODRÍGUEZ, Marta: «El ensanche de la plaza de la Catedral de Oviedo. Estudio y restitución gráfica», en Revista EGA. Valencia: Editorial de la Universi-tat Politècnica de València, 2014, pp. 242-251.
CAPEL, Horacio et alii: Los ingenieros militares en España, siglo XVIII: repertorio biográfico e inventario de su labor científica y espacial. Barcelona: Universidad de Barcelona, 1983.
CAPEL, Horacio et alii: De Palas a Minerva: la formación científica y la estructura institucional de los ingenieros militares en el siglo XVIII. Barcelona: Serbal, 1988.
CARAZO LEFORT, Eduardo: Valladolid: forma urbis: restitución infográfica del pa-trimonio urbano perdido. Valladolid: Ayuntamiento de Valladolid, 2009.
CARRACEDO PRIMO, José E.: Historia militar de Zamora desde el siglo XVIII. Zamora, Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, Diputación de Za-mora, 2014.
FERNÁNDEZ DURO, Cesáreo: Memorias Históricas de Zamora, su provincia y obis-pado. Madrid: Sucesores de Ribadeneyra, t. III, 1888.
LARRÉN IZQUIERDO, Hortensia et alii: Fortificaciones abaluartadas de la provincia de Zamora. Valladolid: Junta de Castilla y León, 2010.
LÓPEZ BRAGADO, Daniel; LAFUENTE SÁNCHEZ, Víctor-Antonio: «La cons-trucción de edificios militares en el tercio central del siglo XVIII en la ciudad de Zamora». En Anuario 2017. Zamora: Diputación de Zamora, Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, 2018, pp. 279-318.
DE LUIS CALABUIG, Ángel de: Ciudad Rodrigo: las fortificaciones. Ciudad Rodrigo, ADECOIR, Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo, 2009.
MANZANO MONIS, Manuel: «El Mariscal de Campo D. Pedro Moreau y el Fuerte de la Concepción». En Academia. Madrid: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, nº 52, 1981, pp. 201-249.
MUÑOZ CORBALÁN, Juan Miguel: Jorge Próspero Verboom. Ingeniero militar flamenco de la monarquía hispánica. Madrid: Fundación Juanelo Turriano de His-toria de la Ingeniería, 2015.
MUÑOZ MIÑAMBRES, José: Porque Zamora es así: siglo XVIII. Zamora: Imprenta Jambrina, 2000.
MARTÍN BAILÓN, Marco Antonio y PÉREZ MARTÍN, Sergio (coord.): «Comenta-rios a la lámina 42» en Zamora año de 1850: cuaderno de vistas de Zamora tomadas del natural y ejecutadas por Don José Mª Avrial y Flores. Zamora: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Ayuntamiento de Zamora, Diputación de Zamo-ra, Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, Imprenta Jambrina, 2013, pp.252-254.
SÁNCHEZ RIVERA, María Luisa: Fuentes documentales zamoranas en el Archivo de Simancas. Zamora: Diputación de Zamora, Instituto de Estudios Zamoranos Flo-rián de Ocampo, 1990.
TOVAR MARTÍN, Virginia: «Esteban Marchand y Leandro Bachelieu, ingenieros franceses en las obras del Real Sitio de Aranjuez». En Anales de historia del arte. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. nº8, 1998, pp. 291-308.
RUPÉREZ ALMAJANO, Mª Nieves: «Aspectos del urbanismo zamorano en el siglo XVIII. La junta de policía». En Actas del primer congreso de Historia de Zamora. Zamora: Diputación de Zamora, Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, tomo 4, 1991, pp. 175-194.
VEGA VIERA, Víctor-Javier: «Planos y dibujos de la ciudad de Zamora en el Archivo General de Simancas». En Actas de Fuentes y métodos de la historia local. Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, 1991, pp. 205-232.
Artículos similares
- Marta Añorbe Mateos, En torno a la traducción al español de las variedades lingüísticas del japonés: tres casos de la novela Kisetsu no nai machi de Yamamoto Shūgorō , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- Jaime Romero Leo, La reinterpretación de Okakura Kakuzō del concepto omoshiroi , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- Anthony Hartley, Beibei He, Masao Utiyama, Hitoshi Isahara, Eiichiro Sumita, ScrumSourcing: retos de la postedición colaborativa para la Copa Mundial de Rugby 2019 , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 Núm. 2 (2018): Nuevos caminos de la traducción
- Marion Lerner, Los paréntesis como instrumento de poder. Las traducciones alemanas de la prosa islandesa en torno a 1900 , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Rossella Michienzi, Traducir el blanco de las letras: semánticas de la memoria y sus evidencias cuali-cuantitativas , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 Núm. 2 (2018): Nuevos caminos de la traducción
- Bárbara Cerrato Rodríguez, La (traducción de la) historia como narrativa , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 Núm. 1 (2017): Traducción e interpretación: cuestiones metodológicas y profesionales
- Paula Martínez Sirés, Estudio de las notas del traductor y su recepción en la traducción literaria del japonés al castellano de Takekurabe , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- Ismarie Díaz Flores, La terminología de la gastronomía puertorriqueña: reflexiones en torno a su trasfondo y representación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 Núm. 2 (2018): Nuevos caminos de la traducción
- Laura Asquerino Egoscozábal, La formación universitaria en traducción del japonés al español en España: Estado de la cuestión , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- Patricia Vanden Bulcke, Carine De Groote, JuriGenT, un banco de datos jurídico neerlandés/español diferente , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 Núm. 2 (2016): Translation and Interpretation of Smaller Languages in the EU
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.