Horacio Vázquez Rial. Historia y trabajo de un escritor que también fue traductor
Resumen
Horacio Vázquez Rial se exilió de una Argentina a punto de sumirse en la dictadura y se integró en el ámbito editorial de la Barcelona de los años 60. A partir de entonces, y hasta su muerte, su trabajo como escritor y traductor para importantes empresas de la edición fue constante y de gran calidad. Los variados fragmentos que se presentan como ejemplos son una muestra del amplio abanico de tipologías textuales que dominaba. Gracias a la metodología biográfica y bibliográfica de este estudio, se han podido definir elementos característicos de su labor traductora.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
ALARCÃO, Jorge de e ÉTIENNE, Robert: «Le Portugal à l’époque augustéenne», Symposium de Ciudades Augusteas [Bimilenario de Zaragoza, 5-9 Oct. 1976], Zaragoza, 1976, pp. 171-185.
ALARCÃO, Jorge de: «A urbanização de Portugal nas épocas de César e de Augusto», in TRILLMICH, Walter e ZANKER, Paul (coord.): Stadtbild und Ideologie (Die Monumentalisierug hispanischer Städte zwischen Republik und Kaiserzeit), Kolloquium in Madrid vom 19, bis 23, Oktober 1987. München, 1990, pp. 43-57.
ALMEIDA, Fernando de: «C. César, príncipe da juventude, honrado em Idanha-aVelha», Revista da Faculdade de Letras, 2ª série, 21(1), 1955, pp. 178-185.
CARVALHO, Helena et alii: «Altar romano encontrado em Braga», Forum, 40, jul-dez 2006, p. 31-41. Acessível em: <http://hdl.handle.net/1822/9250>.
CORTÉS BÁRCENA, C.: Epigrafía en los confines de las ciudades romanas. Los termini publici en Hispania, Mauretania y Numidia. Roma, 2013.
ENCARNAÇÃO, José d’: «O culto imperial na epigrafia da Lusitânia ocidental: novidades e reflexões», in NOGALES, Trinidad e GONZÁLEZ, Julián (edit.): Culto Imperial: Política y Poder (Actas do congresso realizado no Museo Nacional de Arte Romano, Mérida, 18-19.05.2006). Roma, 2007, pp. 349-367. Acessível em: <http://hdl.handle.net/10316/10506>.
ENCARNAÇÃO, José d’: «Religião não-oficial: o conceito e a realidade», in CID LÓPEZ, Rosa María e GARCÍA FERNÁNDEZ, Estela (edit.): Debita Verba. Estudios Dedicados al Profesor Julio Mangas Manjarrés. Ediciones de la Universidad de Oviedo, tomo II, Outubro 2013, pp. 379-389 <http://hdl.handle. net/10316/24519>.
ENCARNAÇÃO, José d’: «Salacia Imperatoria Urbs», Arqueología Iberoamericana, 18, 30-6-2013, pp. 15-24: <http://www.laiesken.net/arqueologia/pdf/2013/AI18. pdf; http://hdl.handle.net/10316/23687>.
ENCARNAÇÃO, José d’: «Gentes e divindades na Lusitânia pré-romana ocidental», Palaeohispanica, 13, 2013, 209-217. [Actas del XI Coloquio Internacional de Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica, Valência, 2427.10.2012] <http://hdl.handle.net/10316/24970>.
ENCARNAÇÃO, José d’ e FEIO, Jorge: «Um flâmine de Tibério em Pax Iulia – CIL II 49 reencontrado», Conimbriga, LI, 2014 (no prelo).
ÉTIENNE, Robert: Le Culte Impérial dans La Péninsule Ibérique d’Auguste à Dioclétien. Paris, 1974 [reimp. da edição de 1958].
ÉTIENNE, Robert: Le siècle d’Auguste. Paris, 1977.
ÉTIENNE, Robert: «L’horloge de la civitas Igaeditanorum et la création de la province de Lusitanie», Revue des Études Anciennes, 94, 1992 (3-4), pp. 355-362.
FE 131 = ENCARNAÇÃO, José d’: «Inscrição monumental de Pax Iulia», Ficheiro Epigráfico 29, 1988, n.º 131. Acessível em: <http://hdl.handle.net/10316/26278>. GONZÁLEZ HERRERO, Marta: «El uso de la tribu Quirina por Claudio. A propósito de CIL II, 159», Habis, 44, 2013, pp. 141-156.
IRCP = ENCARNAÇÃO, José d’: Inscrições Romanas do Conventus Pacensis – Subsídios para o Estudo da Romanização. Coimbra, 11984, 22013. Acessível em: <http://hdl.handle.net/10316/578>.
MANTAS, Vasco Gil: «A cidade luso-romana de Ossonoba», in RODRÍGUEZ NEILA, Juan Francisco (coord.): Actas del I Coloquio de Historia Antigua de Andalucía (Córdoba, 1988), vol. I, Córdoba, 1993, pp. 515-537.
MANTAS, Vasco Gil: «As ciuitates: esboço da geografia política e económica do Algarve romano», in BARATA, Maria Filomena (coord.): Noventa Séculos entre a Serra e o Mar. Lisboa, 1997, pp. 283-308.
MOREIRA, José Beleza: A Cidade Romana de Eburobrittium-Óbidos. Porto, 2002.
NONY, Daniel: «Claude et les Espagnols sur un passage de l’Apocoloquinose», Mélanges de la Casa de Velázquez, 4 (1968), pp. 51-71.
QUINTEIRA, Catarina e ENCARNAÇÃO, José d’: «CIL II 182, de Olisipo», Conimbriga XLVIII 2009 181-187. Acessível em: <http://hdl.handle.net/10316/13088>.
SÁ, Ana M. de: Civitas Igaeditanorum: Os Deuses e os Homens. Idanha-a-Nova, 2007.
TRANOY, Alain: La Galice Romaine. Paris, 1981.
Artículos similares
- María Teresa Gallego Urrutia, El traductor es un trabajador como otro cualquiera…, y es muy importante que no esté solo , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 Núm. 1 (2021): "Don de lenguas" (a way with languages)
- Miguel José Cuenca Drouhard, Traductores ficticios, los caminos sinuosos de la literatura , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 2 (2019): Las lenguas de menor difusión: las lenguas eslavas
- Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor, Download IATE como recurso para la enseñanza de nombres propios en la clase de traducción e interpretación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Hong An, Patricia Rodríguez-Inés, La traducción del manual de instrucciones de productos inteligentes (teléfonos y tabletas): estudio contrastivo entre chino y español , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Laura Asquerino Egoscozábal, La formación universitaria en traducción del japonés al español en España: Estado de la cuestión , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- Todd Womble, La no traducción, el code-switching y el lector como traductor , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 Núm. 1 (2017): Traducción e interpretación: cuestiones metodológicas y profesionales
- Cornelia Geldenhuys, La autotraducción por necesidad: el caso de André P Brink como autotraductor , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- María de la Presentación Aguilera Crespillo, Postigo, Encarnación (ed.). 2018. Optimización de las competencias del traductor e intérprete: nuevas tecnologías-procesos cognitivos-estrategias. N.º de páginas: 163. Editorial: Frank & Timme. ISBN: 978-3-7329-0392-4 , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Xuanzi Cao, Montserrat Franquesa, Estudio de la traducción del chino al español de "Sutra del estrado" , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Mónica Fuentes Del Río, La traducción en la obra de Carmen Martín Gaite , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.