Traductores ficticios, los caminos sinuosos de la literatura
Resumen
La literatura en lengua checa ha tenido que seguir caminos en ocasiones sinuosos para llegar al lector extranjero. La menor difusión internacional de la lengua de sus autores es una de las causas más importantes de esta circunstancia, aunque no la única, como se expone en el artículo aquí presentado. A diferencia de la literatura española, durante parte del siglo xx se tradujo la literatura checa al castellano y a otras lenguas extranjeras, en su país de origen. En el estudio del camino recorrido por las obras checas e hispanas para llegar hasta el lector, analizaremos la cuestión del traductor ficticio, es decir, la presentación de una traducción como trabajo de una persona distinta del traductor real, con el fin de sortear la censura institucional u otros requisitos administrativos en vigor. Seguiremos también la trayectoria de La guerra de las salamandras de Karel ?apek en castellano, que atraviesa las décadas y sigue reeditándose hasta nuestros días.
En esta comunicación entre dos sistemas literarios, participan diversos elementos, como las relaciones entre Estados, carácter y orientaciones de las editoriales, organización sociopolítica y censura resultante, aspectos macroeconómicos, microeconómicos y otras circunstancias.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
AKI, F. E; SAKAE, E. K.; BACARAT, G. H. Z. (2003). Construção do sulco palpebral superior em pacientes orientais sem incisão cirúrgica. Experiência em 13 anos. Arquivos Brasileiros de Oftalmologia, 66(3). pp. 325-331.
ANTONIO, A. T. D. (2008). Corpo e estética: um estudo antropológico da cirurgia plástica. Dissertação de mestrado, Unicamp, São Paulo.
ARAGONESES, T. Y. et al. (2009). Planificación quirúrgica en el paciente asiático. Gaceta dental: Industria y profesiones, 207(0). pp. 196-208.
BARTH, F. (1976). Grupos étnicos y sus fronteras. México: Fondo de Cultura Económica.
BAUMANN, G.; GINGRICH, A.. (eds.) (2005). Grammars of identity/alterity: a structural approach. Nova York: Berghahn Books.
BENTO, B. (2006). A reinvenção do corpo: sexualidade e gênero na experiência transexual. Rio de Janeiro: Editora Garamond.
BORDO, S. (2001). El feminismo: la cultura occidental y el cuerpo. Revista de estúdios de gênero. La ventana , (14). pp. 781.
BOURDIEU, P. (2007). A distinção crítica social do julgamento. Porto Alegre: Zouk.
CAMPS, V. (2001). Educar la ciudadanía para la convivencia intercultural. Revista Anthropos: Huelas del Conocimiento, 191(0). pp. 117-122.
CASTELLS, M. (2003). El poder de la identidad. Madri: El País.
CHAGAS, P. D. (2012). Corpo e narrativa: a cena contemporânea, o caso Hatoum e um pequeno roteiro para prospecções futuras. Revista Língua & Literatura , 11(16). pp. 139-156.
CHÁVEZ, J. C. G.; MILLÁN, Y. J. (2007). Cambios antropométricos en la nariz mestiza después de rinoplastia abierta. Revista Cubana de Cirugía, 46(4). pp. 0-0.
CITRO, S. (2009). Cuerpos Significantes. Travesías de una etnografía dialéctica. Buenos Aires: Editorial Biblos.
DAMATTA, R. (1987). Relativizando: uma introdução à antropologia social. Rio de Janeiro: Rocco.
DICKENSON, D. (1997). Counting Women in: Globalization, Democratization, and the Women’s Movement en The Transformation of Democracy. A. McGrew, Eds. Cambridge: Polity Press.
DOUGLAS, M. (1988). Símbolos naturales: exploraciones en cosmología. Madri: Alianza.
ELLIAS, N. (1993). El Proceso de la civilización. Investigaciones sociogenéticas y psicogenéticas. Espanha: Fondo de Cultura Económica.
ELSAIE, M. L.; LLOYD, H. W. (2008). Latest laser and light-based advances for ethnic skin rejuvenation. Indian journal of dermatology, 53(2). pp. 49-53.
ENNES, M. A. (2010). Imigrantes, cirurgias plásticas e poder em dois tempos: contribuição para uma hipótese de pesquisa. Revista de Ciências Sociais, 41(2). pp. 163-174.
ESTEBAN, M. L. G. (2004). Antropología del cuerpo: género, itinerarios corporales, identidad y cambio. Barcelona: Bellaterra.
FALCONE, N. (2009). Discriminación por aspecto en Exclusión e inclusión. El problema de los colectivos discriminados. M. Braylan, Comp. Buenos Aires: Centro de Estudios Sociales.
FERREIRA, F. R. (2010). Algumas considerações acerca da medicina estética. Ciência & Saúde, 12(15). pp. 67-76.
FOUCAULT, M. (1999). Vigiar e punir. Nascimento da prisão. Petrópolis: Vozes.
FREYRE, G. (1980). Casa-grande e senzala. Rio de Janeiro: Olympio.
GARCÍA MUÑIZ, E. G. (2010). Transformaciones corporales: la etnocirugía. Barcelona: UOC.
GARCÍA MUÑIZ, E. G (2013). Del mestizaje a la hibridación corporal: la etnocirugía como forma de racismo. Nómadas, 38(0). pp. 81-97.
GEERTZ, C. (1992). La interpretación de las culturas. Barcelona: Gedisa. GERVÁS, J. M. A. y Burgos, M. A. D. (2011). La educación intercultural en el espacio europeo de educación superior. Segóvia: Itamut.
GIACOMINI, M. K. (1996). Gender and ethnic differences in hospital-based procedure utilization in California. Archives of Internal Medicine, 156(11). pp. 1217-1224.
GOLDENBERG, M.; RAMOS, M. S. (2007). A civilização das formas: o corpo como valor en Nu & Vestido. M. Goldenberg, Org. Rio de Janeiro: Record.
GUTMANN, A. (1997). La justicia a través de las esferas. Em: Pluralismo, justicia e igualdad. D. Miller y M. Walzer, Comp. Argentina: Fondo de Cultura Económica.
HARAWAY, D.; KUNZRU, H.; TADEU, T. (org.) (2009). Antropologia do ciborgue: as vertigens do pós-humano. Belo Horizonte: Autêntica.
INTERNATIONAL SOCIETY OF AESTHETIC PLASTIC SURGERY (ISAPS). Recuperado de [http://www.isaps.org/]. Consultado [03-05-16].
JOHNSDOTTER, S.; ESSEN, B. (2010). A política de modificações dos genitais e a questão étnica. Reproductive Health Matters, 18(35). pp. 29-37.
KYMLICKA, W. (1996). Ciudadanía multicultural. Una teoría liberal de los derechos de las minorías. Barcelona: Paidós.
LE BRETON, D. (2010). Una Antropología del cuerpo en el mundo contemporáneo. Em: GUIRAO, J. E. M.; A.T. Infantes (orgs.). Cuerpo y cultura. Madri: Icaria.
LÉVI-STRAUSS, C. (1999). Raza y cultura. Madri: Altaya.
MACHADO-BORGES, T. (2008). O antes e o depois: Feminilidade, classe e raça na revista Plástica e Beleza. LusoBrazilian Review, 45(1). pp. 146-163.
MARTÍNEZ-MAGDALENA, S. (2014). Calipedia moral, eugenesia estética y bellezas quirúrgicas: un post-racismo tecnomédico en las democracias liberales. Revista de Ciencias Sociales, 2(2). pp. 182-200.
MASIERO, L. M. (2015). Cirugías plásticas, antropología y fisioterapia: Cúal es la relación? Alemania: Editorial Académica Española.
MAUSS, M. (1979). Sociologia y Antropologia. Madri: Editorial Tecnos.
MOTA, C. G.; LOPEZ, A. (2009). Historia de Brasil: una interpretación. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
RAMÍREZ, O.; TORRES, A. N.; VOLPE, C. R. (2007). El ojo hermoso. Cir Plast Iberolatinoam, 33(2). pp. 79-90.
RAMOS, K. P. (2009). Escala de Avaliação do Transtorno Dismórfico Corporal: Propriedades psicométricas. Tese de Doutorado, Programa de Doutorado de Psicologia, Faculdade de Psicologia, Pontifícia Universidade Católica de Campinas, São Paulo.
REYES, J. C. (2001). Vale más la belleza con imperfección, que la perfección sin belleza. Cirugía Plástica , 11(3). pp. 108-109.
RIVERO, A. (2001). Ciudadanía y globalización. Anthropos: Huelas del Conocimiento, 191 (0). pp. 71-78.
RODRIGUES, J. C. (1979). Tabu do Corpo. Rio de Janeiro: Achiamé.
SINGH, R.; VATSA, M.; BHATT, H. S.; BHARADWAJ, S.; NOORE, A.; NOOREYEZDAN, S. S. (2010). Plastic surgery: A new dimension to face recognition. IEEE Transactions on Information Forensics and Security, 5(3). pp. 441-448.
SOCIEDADE BRASILEIRA DE CIRURGIA PLÁSTICA (SBCP). Recuperado de [http://www2.cirurgiaplastica.org.br/midias/ pesquisas/]. Consultado [21-05-2016].
TAYLOR, C. (2009). El multiculturalismo y la política del reconocimiento. Mexico: Fondo de Cultura Económica.
TEIXEIRA, M. (2016). Globalização sexual e seus potenciais criativos: etnias,(trans) sexualidades e “pop-stars”. Revista Periódicus, 1(4). pp. 179-191.
VELASCO, H. M. (2007). Antropología, cuerpo y espacio. Símbolos y metáforas, representación y expresividad de las culturas. Madrid: Universitaria Ramón Areces.
VIDAL, B. C.; VIGIL, T. C. (2010). Rinoplastia en la nariz mestiza y negroide. Medisur, 8(1). pp. 26-31.
VIEIRA, T. R. (1996). Mudança de sexo: aspectos médicos, psicológicos e jurídicos. São Paulo: Livraria Santos Editora.
ANTONIO, A. T. D. (2008). Corpo e estética: um estudo antropológico da cirurgia plástica. Dissertação de mestrado, Unicamp, São Paulo.
ARAGONESES, T. Y. et al. (2009). Planificación quirúrgica en el paciente asiático. Gaceta dental: Industria y profesiones, 207(0). pp. 196-208.
BARTH, F. (1976). Grupos étnicos y sus fronteras. México: Fondo de Cultura Económica.
BAUMANN, G.; GINGRICH, A.. (eds.) (2005). Grammars of identity/alterity: a structural approach. Nova York: Berghahn Books.
BENTO, B. (2006). A reinvenção do corpo: sexualidade e gênero na experiência transexual. Rio de Janeiro: Editora Garamond.
BORDO, S. (2001). El feminismo: la cultura occidental y el cuerpo. Revista de estúdios de gênero. La ventana , (14). pp. 781.
BOURDIEU, P. (2007). A distinção crítica social do julgamento. Porto Alegre: Zouk.
CAMPS, V. (2001). Educar la ciudadanía para la convivencia intercultural. Revista Anthropos: Huelas del Conocimiento, 191(0). pp. 117-122.
CASTELLS, M. (2003). El poder de la identidad. Madri: El País.
CHAGAS, P. D. (2012). Corpo e narrativa: a cena contemporânea, o caso Hatoum e um pequeno roteiro para prospecções futuras. Revista Língua & Literatura , 11(16). pp. 139-156.
CHÁVEZ, J. C. G.; MILLÁN, Y. J. (2007). Cambios antropométricos en la nariz mestiza después de rinoplastia abierta. Revista Cubana de Cirugía, 46(4). pp. 0-0.
CITRO, S. (2009). Cuerpos Significantes. Travesías de una etnografía dialéctica. Buenos Aires: Editorial Biblos.
DAMATTA, R. (1987). Relativizando: uma introdução à antropologia social. Rio de Janeiro: Rocco.
DICKENSON, D. (1997). Counting Women in: Globalization, Democratization, and the Women’s Movement en The Transformation of Democracy. A. McGrew, Eds. Cambridge: Polity Press.
DOUGLAS, M. (1988). Símbolos naturales: exploraciones en cosmología. Madri: Alianza.
ELLIAS, N. (1993). El Proceso de la civilización. Investigaciones sociogenéticas y psicogenéticas. Espanha: Fondo de Cultura Económica.
ELSAIE, M. L.; LLOYD, H. W. (2008). Latest laser and light-based advances for ethnic skin rejuvenation. Indian journal of dermatology, 53(2). pp. 49-53.
ENNES, M. A. (2010). Imigrantes, cirurgias plásticas e poder em dois tempos: contribuição para uma hipótese de pesquisa. Revista de Ciências Sociais, 41(2). pp. 163-174.
ESTEBAN, M. L. G. (2004). Antropología del cuerpo: género, itinerarios corporales, identidad y cambio. Barcelona: Bellaterra.
FALCONE, N. (2009). Discriminación por aspecto en Exclusión e inclusión. El problema de los colectivos discriminados. M. Braylan, Comp. Buenos Aires: Centro de Estudios Sociales.
FERREIRA, F. R. (2010). Algumas considerações acerca da medicina estética. Ciência & Saúde, 12(15). pp. 67-76.
FOUCAULT, M. (1999). Vigiar e punir. Nascimento da prisão. Petrópolis: Vozes.
FREYRE, G. (1980). Casa-grande e senzala. Rio de Janeiro: Olympio.
GARCÍA MUÑIZ, E. G. (2010). Transformaciones corporales: la etnocirugía. Barcelona: UOC.
GARCÍA MUÑIZ, E. G (2013). Del mestizaje a la hibridación corporal: la etnocirugía como forma de racismo. Nómadas, 38(0). pp. 81-97.
GEERTZ, C. (1992). La interpretación de las culturas. Barcelona: Gedisa. GERVÁS, J. M. A. y Burgos, M. A. D. (2011). La educación intercultural en el espacio europeo de educación superior. Segóvia: Itamut.
GIACOMINI, M. K. (1996). Gender and ethnic differences in hospital-based procedure utilization in California. Archives of Internal Medicine, 156(11). pp. 1217-1224.
GOLDENBERG, M.; RAMOS, M. S. (2007). A civilização das formas: o corpo como valor en Nu & Vestido. M. Goldenberg, Org. Rio de Janeiro: Record.
GUTMANN, A. (1997). La justicia a través de las esferas. Em: Pluralismo, justicia e igualdad. D. Miller y M. Walzer, Comp. Argentina: Fondo de Cultura Económica.
HARAWAY, D.; KUNZRU, H.; TADEU, T. (org.) (2009). Antropologia do ciborgue: as vertigens do pós-humano. Belo Horizonte: Autêntica.
INTERNATIONAL SOCIETY OF AESTHETIC PLASTIC SURGERY (ISAPS). Recuperado de [http://www.isaps.org/]. Consultado [03-05-16].
JOHNSDOTTER, S.; ESSEN, B. (2010). A política de modificações dos genitais e a questão étnica. Reproductive Health Matters, 18(35). pp. 29-37.
KYMLICKA, W. (1996). Ciudadanía multicultural. Una teoría liberal de los derechos de las minorías. Barcelona: Paidós.
LE BRETON, D. (2010). Una Antropología del cuerpo en el mundo contemporáneo. Em: GUIRAO, J. E. M.; A.T. Infantes (orgs.). Cuerpo y cultura. Madri: Icaria.
LÉVI-STRAUSS, C. (1999). Raza y cultura. Madri: Altaya.
MACHADO-BORGES, T. (2008). O antes e o depois: Feminilidade, classe e raça na revista Plástica e Beleza. LusoBrazilian Review, 45(1). pp. 146-163.
MARTÍNEZ-MAGDALENA, S. (2014). Calipedia moral, eugenesia estética y bellezas quirúrgicas: un post-racismo tecnomédico en las democracias liberales. Revista de Ciencias Sociales, 2(2). pp. 182-200.
MASIERO, L. M. (2015). Cirugías plásticas, antropología y fisioterapia: Cúal es la relación? Alemania: Editorial Académica Española.
MAUSS, M. (1979). Sociologia y Antropologia. Madri: Editorial Tecnos.
MOTA, C. G.; LOPEZ, A. (2009). Historia de Brasil: una interpretación. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
RAMÍREZ, O.; TORRES, A. N.; VOLPE, C. R. (2007). El ojo hermoso. Cir Plast Iberolatinoam, 33(2). pp. 79-90.
RAMOS, K. P. (2009). Escala de Avaliação do Transtorno Dismórfico Corporal: Propriedades psicométricas. Tese de Doutorado, Programa de Doutorado de Psicologia, Faculdade de Psicologia, Pontifícia Universidade Católica de Campinas, São Paulo.
REYES, J. C. (2001). Vale más la belleza con imperfección, que la perfección sin belleza. Cirugía Plástica , 11(3). pp. 108-109.
RIVERO, A. (2001). Ciudadanía y globalización. Anthropos: Huelas del Conocimiento, 191 (0). pp. 71-78.
RODRIGUES, J. C. (1979). Tabu do Corpo. Rio de Janeiro: Achiamé.
SINGH, R.; VATSA, M.; BHATT, H. S.; BHARADWAJ, S.; NOORE, A.; NOOREYEZDAN, S. S. (2010). Plastic surgery: A new dimension to face recognition. IEEE Transactions on Information Forensics and Security, 5(3). pp. 441-448.
SOCIEDADE BRASILEIRA DE CIRURGIA PLÁSTICA (SBCP). Recuperado de [http://www2.cirurgiaplastica.org.br/midias/ pesquisas/]. Consultado [21-05-2016].
TAYLOR, C. (2009). El multiculturalismo y la política del reconocimiento. Mexico: Fondo de Cultura Económica.
TEIXEIRA, M. (2016). Globalização sexual e seus potenciais criativos: etnias,(trans) sexualidades e “pop-stars”. Revista Periódicus, 1(4). pp. 179-191.
VELASCO, H. M. (2007). Antropología, cuerpo y espacio. Símbolos y metáforas, representación y expresividad de las culturas. Madrid: Universitaria Ramón Areces.
VIDAL, B. C.; VIGIL, T. C. (2010). Rinoplastia en la nariz mestiza y negroide. Medisur, 8(1). pp. 26-31.
VIEIRA, T. R. (1996). Mudança de sexo: aspectos médicos, psicológicos e jurídicos. São Paulo: Livraria Santos Editora.
Traductores ficticios, los caminos sinuosos de la literatura. (2019). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 5(2), 147-163. https://doi.org/10.14201/clina201952147163
Artículos similares
- Luis Pegenaute, La narrativa checa en España desde 1975: presencias y ausencias , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 2 (2019): Las lenguas de menor difusión: las lenguas eslavas
- Beatriz Soto Aranda, Traducir literatura infantil y juvenil de temática árabe e islámica al castellano: editoriales, normas preliminares y polisistemas literarios en contacto , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Paula Martínez Sirés, Estudio de las notas del traductor y su recepción en la traducción literaria del japonés al castellano de Takekurabe , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor, Download IATE como recurso para la enseñanza de nombres propios en la clase de traducción e interpretación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Susan Pickford, Factores que determinan la disponibilidad de la literatura magrebí en inglés: un estudio de casos en la sociología de la traducción , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 Núm. 1 (2016): Literatura árabe
- Jana Králová, Katerina Stredová, Lukáš KlimeŠ, La reedición de Ceské theorie prekladu [Teorías checas de la traducción], una obra menos conocida de Jirí Levý , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 2 (2019): Las lenguas de menor difusión: las lenguas eslavas
- María Isabel González-Rey, Idiomaticidad e idiomatización en traducción literaria , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Carmen Valero-Garces, Yanping Tan, Análisis de las actitudes de estudiantes de traducción hacia las herramientas TAO. El punto de vista de los estudiantes de chino-español , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Chenying Wang, La traducción de la literatura diaspórica china en España , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 1 Núm. 2 (2015): La traducción intercultural en un mundo global (II)
- Richard Van Leeuwen, Traducciones europeas de Las mil y una noches y su recepción: ¿Falsificación orientalista o fascinación literaria? , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 Núm. 1 (2016): Literatura árabe
1-10 de 69
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−