Horacio Vázquez Rial. History and work of a writer who was also a translator
Abstract
Horacio Vázquez Rial went into exile immediately before Argentina became immersed in a dictatorship and found work in the booming 1970s Barcelona publishing industry. From then until his death, he worked as a writer and translator for important publishing houses. His work as a translator was characterized by the regularity and high quality of his work. Various extracts of his translations show the wide range of text typologies he mastered. Thanks to the biographical and bibliographical methodology used in this study, characteristic features of this translational work can be detected.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
ALARCÃO, Jorge de e ÉTIENNE, Robert: «Le Portugal à l’époque augustéenne», Symposium de Ciudades Augusteas [Bimilenario de Zaragoza, 5-9 Oct. 1976], Zaragoza, 1976, pp. 171-185.
ALARCÃO, Jorge de: «A urbanização de Portugal nas épocas de César e de Augusto», in TRILLMICH, Walter e ZANKER, Paul (coord.): Stadtbild und Ideologie (Die Monumentalisierug hispanischer Städte zwischen Republik und Kaiserzeit), Kolloquium in Madrid vom 19, bis 23, Oktober 1987. München, 1990, pp. 43-57.
ALMEIDA, Fernando de: «C. César, príncipe da juventude, honrado em Idanha-aVelha», Revista da Faculdade de Letras, 2ª série, 21(1), 1955, pp. 178-185.
CARVALHO, Helena et alii: «Altar romano encontrado em Braga», Forum, 40, jul-dez 2006, p. 31-41. Acessível em: <http://hdl.handle.net/1822/9250>.
CORTÉS BÁRCENA, C.: Epigrafía en los confines de las ciudades romanas. Los termini publici en Hispania, Mauretania y Numidia. Roma, 2013.
ENCARNAÇÃO, José d’: «O culto imperial na epigrafia da Lusitânia ocidental: novidades e reflexões», in NOGALES, Trinidad e GONZÁLEZ, Julián (edit.): Culto Imperial: Política y Poder (Actas do congresso realizado no Museo Nacional de Arte Romano, Mérida, 18-19.05.2006). Roma, 2007, pp. 349-367. Acessível em: <http://hdl.handle.net/10316/10506>.
ENCARNAÇÃO, José d’: «Religião não-oficial: o conceito e a realidade», in CID LÓPEZ, Rosa María e GARCÍA FERNÁNDEZ, Estela (edit.): Debita Verba. Estudios Dedicados al Profesor Julio Mangas Manjarrés. Ediciones de la Universidad de Oviedo, tomo II, Outubro 2013, pp. 379-389 <http://hdl.handle. net/10316/24519>.
ENCARNAÇÃO, José d’: «Salacia Imperatoria Urbs», Arqueología Iberoamericana, 18, 30-6-2013, pp. 15-24: <http://www.laiesken.net/arqueologia/pdf/2013/AI18. pdf; http://hdl.handle.net/10316/23687>.
ENCARNAÇÃO, José d’: «Gentes e divindades na Lusitânia pré-romana ocidental», Palaeohispanica, 13, 2013, 209-217. [Actas del XI Coloquio Internacional de Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica, Valência, 2427.10.2012] <http://hdl.handle.net/10316/24970>.
ENCARNAÇÃO, José d’ e FEIO, Jorge: «Um flâmine de Tibério em Pax Iulia – CIL II 49 reencontrado», Conimbriga, LI, 2014 (no prelo).
ÉTIENNE, Robert: Le Culte Impérial dans La Péninsule Ibérique d’Auguste à Dioclétien. Paris, 1974 [reimp. da edição de 1958].
ÉTIENNE, Robert: Le siècle d’Auguste. Paris, 1977.
ÉTIENNE, Robert: «L’horloge de la civitas Igaeditanorum et la création de la province de Lusitanie», Revue des Études Anciennes, 94, 1992 (3-4), pp. 355-362.
FE 131 = ENCARNAÇÃO, José d’: «Inscrição monumental de Pax Iulia», Ficheiro Epigráfico 29, 1988, n.º 131. Acessível em: <http://hdl.handle.net/10316/26278>. GONZÁLEZ HERRERO, Marta: «El uso de la tribu Quirina por Claudio. A propósito de CIL II, 159», Habis, 44, 2013, pp. 141-156.
IRCP = ENCARNAÇÃO, José d’: Inscrições Romanas do Conventus Pacensis – Subsídios para o Estudo da Romanização. Coimbra, 11984, 22013. Acessível em: <http://hdl.handle.net/10316/578>.
MANTAS, Vasco Gil: «A cidade luso-romana de Ossonoba», in RODRÍGUEZ NEILA, Juan Francisco (coord.): Actas del I Coloquio de Historia Antigua de Andalucía (Córdoba, 1988), vol. I, Córdoba, 1993, pp. 515-537.
MANTAS, Vasco Gil: «As ciuitates: esboço da geografia política e económica do Algarve romano», in BARATA, Maria Filomena (coord.): Noventa Séculos entre a Serra e o Mar. Lisboa, 1997, pp. 283-308.
MOREIRA, José Beleza: A Cidade Romana de Eburobrittium-Óbidos. Porto, 2002.
NONY, Daniel: «Claude et les Espagnols sur un passage de l’Apocoloquinose», Mélanges de la Casa de Velázquez, 4 (1968), pp. 51-71.
QUINTEIRA, Catarina e ENCARNAÇÃO, José d’: «CIL II 182, de Olisipo», Conimbriga XLVIII 2009 181-187. Acessível em: <http://hdl.handle.net/10316/13088>.
SÁ, Ana M. de: Civitas Igaeditanorum: Os Deuses e os Homens. Idanha-a-Nova, 2007.
TRANOY, Alain: La Galice Romaine. Paris, 1981.
Similar Articles
- María Teresa Gallego Urrutia, The translator is a worker like any other..., and it is very important that he or she should never work alone , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 No. 1 (2021): "Don de lenguas" (a way with languages)
- Miguel José Cuenca Drouhard, Fictitious Translators, the Sinuous Ways of Literature , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 2 (2019): Smaller Languages: The Slavic Languages
- Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor, Download IATE as a Resource for Teaching Names in the Translation and Interpreting Classroom , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Hong An, Patricia Rodríguez-Inés, The Translation of Instruction Manuals for Smart Products (Smartphones and Tablets): A Comparative Study between Chinese and Spanish , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 1 (2020): Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons
- Laura Asquerino Egoscozábal, Japanese-Spanish University Translator Training in Spain: Status of the issue , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 No. 2 (2022): Japanese-Spanish Translation and Interpretation: Current Challenges and Emerging Trends
- Todd Womble, Non-Translation, Code-Switching, and the Reader-as-Translator , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 No. 1 (2017): Translation and Interpreting: Methodological and Professional Issues
- Cornelia Geldenhuys, Self-translation by Necessity: André P Brink’s Case as Self-Translator , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 1 (2019): A Translation View with Variable Geography
- María de la Presentación Aguilera Crespillo, Postigo, Encarnación (ed.). 2018. Optimización de las competencias del traductor e intérprete: nuevas tecnologías-procesos cognitivos-estrategias. N.º de páginas: 163. Editorial: Frank & Timme. ISBN: 978-3-7329-0392-4 , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Xuanzi Cao, Montserrat Franquesa, Analysis of the Spanish Version of the Chinese Text of the "Platform Sutra" , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 1 (2020): Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons
- Mónica Fuentes Del Río, Translation in the Work of Carmen Martín Gaite , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 1 (2019): A Translation View with Variable Geography
You may also start an advanced similarity search for this article.