‘Occupy Nigeria 2012’: Un análisis crítico de las publicaciones en Facebook tras las protestas por la retirada de ayudas al combustible
Resumen Este artículo presenta un estudio crítico de los mensajes publicados en Facebook sobre el movimiento de protesta ‘Ocupa Nigeria’, por la retirada de la subvención gubernamental a la gasolina. Los mensajes de Facebook son considerados discurso de protesta con sus huellas ideológicas de representaciones de inclusión grupal positiva mediante we (‘nosotros’) y de construcciones de exclusión grupal negativa mediante other (‘otros’). Desde el análisis crítico del discurso (ACD), el estudio muestra que los mensajes de Facebook fueron utilizados efectivamente para describir la identidad de los actores, articular sus argumentos y demandas, enunciar sus actividades y propósitos, así como proporcionar información actualizada a los protestantes. Los protestantes utilizaron estrategias lingüísticas tales como el codeswitching entre la lengua inglesa y las lenguas locales (p. ej. el yoruba) y el uso del inglés nigeriano estándar y el pidgin local para expresar solidaridad así como interacción social. Cabe destacar que los mensajes de Facebook fueron enviados desde Nigeria y desde otros países de la diáspora nigeriana. No obstante, a pesar de la aparente efectividad de las protestas vía Facebook, los protestantes nigerianos no consiguieron su propósito debido a que las protestas no atrajeron un número suficiente de participantes. Los individuos involucrados en las protestas estaban divididos y muchos de ellos aún supeditaban su lealtad a la pertenencia al grupo político e interés étnico más que al interés nacional.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Chiluwa, I. (2015). ‘Occupy Nigeria 2012’: Un análisis crítico de las publicaciones en Facebook tras las protestas por la retirada de ayudas al combustible. CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 1(1), 47-69. https://revistas.usal.es/dos/index.php/clina/article/view/12897
Artículos similares
- Bárbara Cerrato Rodríguez, La (traducción de la) historia como narrativa , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 Núm. 1 (2017): Traducción e interpretación: cuestiones metodológicas y profesionales
- Kilian G Seeber, La interpretación en las instituciones europeas: más rápido, más alto, más fuerte , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 Núm. 2 (2017): La interpretación en las organizaciones internacionales. Investigación, formación y práctica
- Blanca García Riaza, El análisis de la atribución en diversos textos: la partícula «according to» en textos de divulgación científica y en editoriales de The Guardian , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 1 Núm. 2 (2015): La traducción intercultural en un mundo global (II)
- Vladimir Balakhonov, Christopher D. Mellinger, La creación y el uso de un corpus ad hoc en la enseñanza de la interpretación especializada: Un estudio de caso de discursos de la Embajada de Alemania , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Jaime Romero Leo, La reinterpretación de Okakura Kakuzō del concepto omoshiroi , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- Kevin Henry, El «Estado» de la traducción en China: evaluación de la versión francesa de La Gobernación y Administración de China, del Presidente Xi Jinping , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Leticia Santamaría Ciordia, La implementación eficaz de entornos virtuales de aprendizaje colaborativo para la formación de intérpretes , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 Núm. 1 (2017): Traducción e interpretación: cuestiones metodológicas y profesionales
- Miguel Sáenz, La traducción es una pasión , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 Núm. 1 (2021): "Don de lenguas" (a way with languages)
- Alexander Drechsel, Mirja Bouchard, Marcin Feder, Cooperación interinstitucional en el ámbito de la formación sobre el uso de tabletas en interpretación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 Núm. 1 (2018): La interpretación en las organizaciones internacionales. Investigación, formación y práctica II
- Kiara Giancola, Charlène Meyers, Errores en el marco de la enseñanza de la traducción especializada: un estudio sobre un corpus de traducción a la vista de un artículo de divulgación científica , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
1-10 de 16
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−