Simultaneous Interpretation of Neosemanticisms in EU Press Conferences: Translations of «Hotspot», «Relocation» and «Resettlement» into Dutch and German

Resumen

En este artículo trataremos los «neosemanticismos» de la UE (términos ya existentes que reciben un nuevo significado en un contexto concreto) desde la perspectiva de los intérpretes. A diferencia de los traductores, que tienen más tiempo para buscar una traducción adecuada, los intérpretes de cabina deben trasladar el mensaje al instante. Así pues, ¿qué soluciones terminológicas proponen los propios intérpretes? ¿Qué estrategias emplean en el fragor del momento? Para ofrecer una respuesta a estas preguntas hemos analizado dos conferencias de prensa interpretadas de la UE sobre la crisis europea de los refugiados. Analizamos los neosemanticismos «hotspot», «relocation» y «resettlement» empleados en el discurso original y la forma en que los intérpretes de la UE los tradujeron al neerlandés y al alemán. En este estudio se prestó especial atención a elementos de contexto dinámico, como el contexto situacional, cognitivo y lingüístico. Las sesiones de interpretación incluidas en el análisis contenían una variación terminológica considerable, y los intérpretes parecen haber utilizado sobre todo estrategias dependientes del idioma para trasladar los neosemanticismos a la lengua de destino.