Unique Items and Parallel Corpora: Evidence from Czech

Resumen

Este estudio tiene por objeto contribuir al debate acerca de la hipótesis de elementos únicos (Tirkkonen-Condit 2002, 2004) como un candidato para un universal de traducción. Nos enfocamos en los problemas con la definición de elementos únicos a priori (Chesterman 2007, 11), que constituyen un punto de crítica al respecto. Partimos de la tesis de que los elementos únicos se pueden revelar usando el método contrastivo: Johansson (2007a) muestra que el significado y la función de un elemento se pueden estudiar de manera sistemática a través de su traducción en un corpus paralelo, comparando las correspondencias de un elemento polifuncional o vago en los textos origen y los textos meta. Tomando el caso de la partícula polifuncional checa prý, estudiamos las correspondencias españolas en textos paralelos en InterCorp (corpus paralelo del checo y otros idiomas), reflexionando sobre los problemas que surgen en tales estudios contrastivos basados en corpus paralelos, como por ejemplo la calidad del checo como una lengua de menor difusión.