A Multilingual and Contrastive Approach to Phraseological Translation: The Parallel Corpus GRAFE
Abstract
This paper presents the results of the translational analysis of a selection of phraseological units (PUs) in a sample taken from David Lodge’s novels and from their translations into Spanish and French. A typology of the main problems of phraseotranslation is proposed by using a methodology based on the contrastive translational analysis by means of the GRAFE corpus and the concordancer Paraconc. They consist of linguistic features that are present in one of the target languages and that may absent in the other one or even in both. Two main phenomena are to be considered: on the one hand, the neutralization of the pragmatic information (language register, euphemisms, intensifying value) included in some PUs in the source language (English) and on the other hand, the calques or literal translations of other PUs.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Barry, Sebastian. 2013. En el lado de Canaán. Barcelona: Alba Editorial.
Cornwell, Bernard. 2017. Casaca roja. Madrid: Pàmies.
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA). Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de http://corpus.rae.es/cordenet.html.
Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES). Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de http://web.frl.es/CORPES/view/inicioExterno.view;jsessionid=261A80E2BB843FEDC53686AED833D93B.
Corpus Diacrónico del Español (CORDE). Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de http://corpus.rae.es/cordenet.html.
Corpus of Contemporary American English (COCA). Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de https://www.english-corpora.org/coca/.
Dando-Collins, Stephen. 2009. La maldición de los Césares. Barcelona: Robinbook.
Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de https://dle.rae.es/.
Diccionario Oxford español-inglés/inglés-español. 1994. Oxford: Oxford University Press.
García-Page Sánchez, Mario. 2008. Introducción a la fraseología española. Barcelona: Anthropos.
González Rey, María Isabel. 2014. «Le “ double ” principe d’idiomaticité dans la traduction littéraire». Revista de Filología 32: 227-244.
Le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford français-anglais – anglais-français. 2007. Oxford: Oxford University Press.
Levine, Joshua. 2017. Dunkerque. Madrid: HarperCollins Español.
Lodge, David. 1984. Small World. Londres: Penguin.
Lodge, David. 1988. Nice Work. Londres: Penguin.
Lodge, David. 1990. Jeu de société. [orig. Nice Work]. Traducido por Maurice Coutourier e Yvonne Coutourier. París: Rivages.
Lodge, David. 1996. ¡Buen Trabajo! [orig. Nice Work]. Traducido por Esteban Rimbau. Barcelona: Anagrama.
Lodge, David. 2006. El mundo es un pañuelo. [orig. Small World]. Traducido por Esteban Riambau, Barcelona: Anagrama.
Lodge, David. 2013. Un tout petit monde. [orig. Small World]. Traducido por Maurice Coutourier e Yvonne Couturier. París: Rivages.
Mejri, Salah. 2008. «Figement et traduction : problématique générale». Meta 53(2) : 244-252.
Mellado Blanco, Carmen. 2015. «Parámetros específicos de equivalencia en las unidades fraseológicas (con ejemplos del español y el alemán)». Revista de Filología 33: 153-174.
Mira Álvarez, Germán Darío. 2011. «La equivalencia en la traducción de las unidades fraseológicas. Un estudio empírico». ?kala, revista de lenguaje y cultura 16(27): 105-131.
Mogorrón Huerta, Pedro. 2008. «Compréhension et traduction des locutions verbales». Meta 53(2) : 378-406.
Newmark, Peter. 1995. Manual de traducción. [orig. A Textbook of Translation]. Traducido por Virgilio Moya. Madrid: Cátedra.
Oxford English Dictionary. Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de https://www.oed.com/.
Piirainen, Elisabeth. 2012. Widespread Idioms in Europe and Beyond: Toward a Lexicon of Common Figurative Units. Nueva York: Peter Lang.
Piirainen, Elisabeth. 2016. Lexicon of Common Figurative Units. Widespread Idioms in Europe and Beyond. Volume II. Nueva York: Peter Lang.
Preston, Paul. 2011. Palomas de Guerra. Madrid: Debolsillo.
Reeds, Nigel. 2006. A Word in your Shell-like. 6,000 Curious and Everyday Phrases Explained. Londres: Collins.
Sanz-Villar, Zuriñe. 2018. «Interference and the Translation of Phraseological Units in a Parallel and Multilingual Corpus». Meta 63(1): 72-93.
Seco, Manuel, Olimpia Andrés y Gabino Ramos. 2004. Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Madrid: Aguilar.
Sketch Engine. Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de https://www.sketchengine.eu/.
The Oxford Dictionary of Idioms. 2004. Oxford: Oxford University Press.
Xatara, Claudia Maria. 2002. «La traduction phraséologique». Meta 47(3): 441-444.
Cornwell, Bernard. 2017. Casaca roja. Madrid: Pàmies.
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA). Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de http://corpus.rae.es/cordenet.html.
Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES). Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de http://web.frl.es/CORPES/view/inicioExterno.view;jsessionid=261A80E2BB843FEDC53686AED833D93B.
Corpus Diacrónico del Español (CORDE). Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de http://corpus.rae.es/cordenet.html.
Corpus of Contemporary American English (COCA). Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de https://www.english-corpora.org/coca/.
Dando-Collins, Stephen. 2009. La maldición de los Césares. Barcelona: Robinbook.
Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de https://dle.rae.es/.
Diccionario Oxford español-inglés/inglés-español. 1994. Oxford: Oxford University Press.
García-Page Sánchez, Mario. 2008. Introducción a la fraseología española. Barcelona: Anthropos.
González Rey, María Isabel. 2014. «Le “ double ” principe d’idiomaticité dans la traduction littéraire». Revista de Filología 32: 227-244.
Le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford français-anglais – anglais-français. 2007. Oxford: Oxford University Press.
Levine, Joshua. 2017. Dunkerque. Madrid: HarperCollins Español.
Lodge, David. 1984. Small World. Londres: Penguin.
Lodge, David. 1988. Nice Work. Londres: Penguin.
Lodge, David. 1990. Jeu de société. [orig. Nice Work]. Traducido por Maurice Coutourier e Yvonne Coutourier. París: Rivages.
Lodge, David. 1996. ¡Buen Trabajo! [orig. Nice Work]. Traducido por Esteban Rimbau. Barcelona: Anagrama.
Lodge, David. 2006. El mundo es un pañuelo. [orig. Small World]. Traducido por Esteban Riambau, Barcelona: Anagrama.
Lodge, David. 2013. Un tout petit monde. [orig. Small World]. Traducido por Maurice Coutourier e Yvonne Couturier. París: Rivages.
Mejri, Salah. 2008. «Figement et traduction : problématique générale». Meta 53(2) : 244-252.
Mellado Blanco, Carmen. 2015. «Parámetros específicos de equivalencia en las unidades fraseológicas (con ejemplos del español y el alemán)». Revista de Filología 33: 153-174.
Mira Álvarez, Germán Darío. 2011. «La equivalencia en la traducción de las unidades fraseológicas. Un estudio empírico». ?kala, revista de lenguaje y cultura 16(27): 105-131.
Mogorrón Huerta, Pedro. 2008. «Compréhension et traduction des locutions verbales». Meta 53(2) : 378-406.
Newmark, Peter. 1995. Manual de traducción. [orig. A Textbook of Translation]. Traducido por Virgilio Moya. Madrid: Cátedra.
Oxford English Dictionary. Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de https://www.oed.com/.
Piirainen, Elisabeth. 2012. Widespread Idioms in Europe and Beyond: Toward a Lexicon of Common Figurative Units. Nueva York: Peter Lang.
Piirainen, Elisabeth. 2016. Lexicon of Common Figurative Units. Widespread Idioms in Europe and Beyond. Volume II. Nueva York: Peter Lang.
Preston, Paul. 2011. Palomas de Guerra. Madrid: Debolsillo.
Reeds, Nigel. 2006. A Word in your Shell-like. 6,000 Curious and Everyday Phrases Explained. Londres: Collins.
Sanz-Villar, Zuriñe. 2018. «Interference and the Translation of Phraseological Units in a Parallel and Multilingual Corpus». Meta 63(1): 72-93.
Seco, Manuel, Olimpia Andrés y Gabino Ramos. 2004. Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Madrid: Aguilar.
Sketch Engine. Recuperado el 20 de noviembre de 2020 de https://www.sketchengine.eu/.
The Oxford Dictionary of Idioms. 2004. Oxford: Oxford University Press.
Xatara, Claudia Maria. 2002. «La traduction phraséologique». Meta 47(3): 441-444.
Martí Solano, R. (2021). A Multilingual and Contrastive Approach to Phraseological Translation: The Parallel Corpus GRAFE. CLINA Revista Interdisciplinaria De Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 6(2), 51–69. https://doi.org/10.14201/clina2020625169
Similar Articles
- José Luis Rojas Díaz, Juan Manuel Pérez Sánchez, «A Baptism of Fire»: Towards a Practical Hybrid Approach for the Lexicographic Indexation of Phraseological Units with Religious Lexical Components in English and Spanish , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Vladimir Balakhonov, Christopher D. Mellinger, Developing and Using an Ad Hoc Corpus to Teach Specialized Interpreting: A Case Study of German Embassy Speeches , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Marius Radoi, Translational Correspondences (Spanish - Romanian) from a Phraseodidactic Perspective , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 No. 2 (2021): Translating from/into: Spanish and Romance Language (I)
- Kiara Giancola, Charlène Meyers, Errors in Specialized Translation Training: A Corpus-Based Study on the Sight Translation of a Popular Science Article , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Irene Doval, Parallel Corpora in Foreign Language Learning and Teaching: an Example of Use Based on the Corpus PaGeS , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 2 (2018): The new paths of translation
- Hong An, Patricia Rodríguez-Inés, The Translation of Instruction Manuals for Smart Products (Smartphones and Tablets): A Comparative Study between Chinese and Spanish , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 1 (2020): Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons
- Ondrej Klabal, Corpora in Legal Translation: Overcoming Terminological and Phraseological Assymetries between Czech and English , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 2 (2019): Smaller Languages: The Slavic Languages
- Michaela Martinková, Markéta Janebová, Unique Items and Parallel Corpora: Evidence from Czech , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 2 (2019): Smaller Languages: The Slavic Languages
- Carmen Oliva Sanz, Spreading of Neological Terms Related to Pandemics in Spanish and British Newspapers: A Contrastive Analysis , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 1 (2023): Neology: crossroads between stability and renewal
- Mar Capilla Martín, Social Media as a Research Tool in Neology , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 1 (2023): Neology: crossroads between stability and renewal
You may also start an advanced similarity search for this article.
Downloads
Download data is not yet available.
+
−