Traducir las identidades africanas: una mirada mujerista
Resumen
El presente trabajo pretende realizar un análisis contrastivo de dos novelas de autoras poscoloniales africanas y sus respectivas traducciones. Estas novelas están escritas en lenguajes híbridos, africanos en su fondo y europeizados en su forma, a saber: el francés de la senegalesa Ken Bugul y el inglés de la nigeriana Buchi Emecheta. Partimos de la premisa establecida en los estudios coloniales según la cual los textos híbridos postcoloniales poseen particularidades lingüísticas altamente específicas y numerosas referencias culturales (muchas de ellas en lenguas vernáculas como el wolof o el igbo) que suponen un escollo para su praxis traductológica. En nuestra hipótesis, no puede aplicarse una única tendencia o estrategia, sino que se debe buscar un equilibrio entre las diferentes posibilidades traslativas. Desde una mirada mujerista, ilustraremos fragmentos de estas obras con el fin de analizar cómo la cultura, el lenguaje híbrido y la identidad africana son expuestas desde un prisma femenino, y estudiaremos el tratamiento traductológico que ciertos fragmentos ilustrativos de estas escrituras femeninas africanas han experimentado hacia el español.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Anderson, B. y Coyne, J. (1993). Family context and compliance behavior in chronically ill children. En Krasnegor, N., Epstein, L., Johnson, S. y Yaffe, S. (Eds.), Developmental aspects of health compliance behavior (pp. 77–89). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Avendaño, M. y Barra, E. (2008). Autoeficacia, apoyo social y calidad de vida en adolescentes con enfermedades crónicas. Terapia Psicológica, vol 26, n°2, 165-172.
Aymerich, M., Berra, S., Guillamón, I., Herdman, M., Alonso, J., Ravens-Sieberer, U. y Rajmil, L. (2005). Desarrollo de la versión en español del KIDSCREEN, un cuestionario de calidad de vida para la población infantil y adolescente. Gaceta Sanitaria, 19 (2), 93-102.
Barber, B. (1996). Parental psychological control: Revisiting a neglected construct. Child Development, 67, 3296–3319.
Békési, A., Török, S., Kökönyei, G., Bokrétás, I., Szentes, A., Telepóczki, G. y The European KIDSCREEN Group (2011). Health-related quality of life changes of children and adolescents with chronic disease after participation in therapeutic recreation camping program. Health and Quality of Life Outcomes. 9:43.
Berra, S., Tebé, C., Esandi, M. y Carignano, C. (2013). Fiabilidad y validez del cuestionario KIDSCREEN-52 para medir calidad de vida relacionada con la salud para población argentina de 8 a 18 años. Arch Argent Pediatr 2013;111(1):29-36.
Bigby, C. (2008). Know well by no-one: trends in the informal social networks of middle-aged and the older people with intelectual disability. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 10, 333-344.
Cacioppo, J. y Patrick, W. (2008). Loneliness: human nature and the need for social connection. New York: W. W. Norton
Caldwell, L. (2005). Leisure and health: why is leisure therapeutic? British Journal of Guidance & Counselling, 33(1), 7-26.
Cohen, S. (2004). Social relationship and health. American Psychologist, 59(8), 676-684.
Cohen, S. y Wills, T. (1985). Stress, social support, and the buffering hypothesis. Psychological Bulletin, 98 (2), 310-357.
Cummins, R. y Lau, A. (2003). Community integration or community exposure? A review and discussion in relation ti people with an intelectual disability. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 16, 145-157.
Del Valle, N. (2012). Validación de los Cuestionarios de Calidad de Vida KIDSCREEN y DISABKIDS en niños y adolescentes venezolanos. Tesis Doctoral, Universidad de Alicante.
Diener, E. y Seligman, M. (2002). Very happy people. Psychological Science, 13(1), 81-84
Emerson, E. y Hatton, C. (2008a). Self-reported well-being of women and men with intelectual disabilities in England. American Jourbal of Mental Retardation, 113, 143-155.
Emerson, E. y Hatton, C. (2008b). People with learning disabilities in England. CeDR Research Report 2008:1.
Fishbein, H. (2002). Peer prejudice and discrimination: the origin of prejudice. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Forrester-Jones, R., Carpenter, J., Coolen-Schrijner, P., Cambridge, P. Tate, A., Beecham, J. et al., (2006). The social networks of people with intelectual disability living in the community 12 years after resettlement from long-stay hospitals. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 19, 285-295.
Gonzalez, E., Martínez, V., Molina, T., George, M., Sepúlveda, R., Molina, R. e Hidalgo-Rasmussen, C. (2016). Diferencias de género en la calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes escolarizados chilenos. Rev Med Chile; 144: 298-306.
Guedes, D., Astudillo, H., Morales, J., del Campo, J. y Pires, R. (2014). Calidad de vida relacionada con la salud de adolescentes latinoamericanos. Revista Panamericana de Salud Pública, 35(1), 46-52.
Heiman, T. (2000). Friendship quality among children in three educational settings. Journal of Intellectual and Developmental Disability, 25, 1-12.
Hernández, J., Macedo, P., Ramírez, S. y Livia, J. (2013). Validez y confiabilidad del KIDSCREEN-52 en una muestra de adolescentes de Lima y Callao. Cátedra Villarreal, V1, N1 81-91.
Hidalgo-Rasmussen, C., Rajmil, L. y Montaño, R. (2014). Adaptación transcultural del cuestionario KIDSCREEN para medir calidad de vida relacionada con la salud en población mexicana de 8 a 18 años. Ciênc. saúde coletiva vol.19 no.7, 2215-2224.
Holmbeck, G., Johnson, S., Wills, K., McKernon, W., Rose, B., Erklin, S. y Kemper, T (2002). Observed and Perceived Parental Overprotection in Relation to Psychosocial Adjustment in Preadolescents With a Physical Disability: The Mediational Role of Behavioral Autonomy. Journal of Consulting and Clinical Psychology, Vol. 70, No. 1, 96–110)
Holt-Lunstad, J., Smith, T. y Layton, J. (2010). Social relationships and mortality risk: a meta-analytic review. PLoS Medicine, 7(7), 1-20.
Lima-Serrano, M., Lemos, I. y Nunes, C. (2013). Adolescent quality of life and health behaviors: a comparative study between adolescents from the south of Portugal and Spain. Texto & Contexto Enfermagem, vol. 22, núm. 4 pp. 893-900.
Llanos, N., Yáñez, V., Orellana, M. e Hidalgo, G. (2013). Niño quemado gran secuelado. Perfil clínico y calidad de vida. Rev Hosp Clín Univ Chile; 24: 130 – 40.
McVilly, K., Stancliffe, R., Parmenter, T. y Burton-Smith, R. (2006). “I get by with Little help from friends”: adults with intelectual disabilities discuss loneliness. Journal of Appñied Research in Intellectual Disabilities, 19, 191-203.
Molina, T., Montaño, R., González, E., Sepúlveda, R., Hidalgo-Rasmussen, C., Martínez, V., Molina, R. y George, M. (2014). Propiedades psicométricas del cuestionario de calidad de vida relacionada con la salud KIDSCREEN-27 en adolescentes chilenos. Rev Med Chile 142: 1415-1421.
Molina, R., Sepúlveda, R., Molina, T., Martínez, V., González, E., Leal, I., George, M., Montaño, R. e Hidalgo, C. (2014). Calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes chilenos, según autopercepción de discapacidad, enfermedad o problemas de salud crónicos. Rev Chil Salúd Pública Vol 18 (2): 149-160.
Murphy, N. y Carbone, P. (2008). Promoting the participation of children with disabilities in sports, recreation and physical activities. Pediatrics, 121(5), 1057-1061.
Myers, D. (2000). The funds, friends, and faith of happy people. American Psychologist, 55(1), 56-67.
Nabors, L. (1997). Playmate preferences of children who are typically developing fortheir classmates with special needs. Mental Retardation, 35, 107-113.
Nota, L., Ferrari, L. y Soresi, S. (2005).Elementary school children’s willingness to help and be friends with disabled peers. International Journal on Disability and Human Development, 4(2), 131-137.
Patrick, D. y Erickson P. (1993). Health Policy, Quality of Life: Health Care Evaluation and Resource Allocation. Oxford University Press. New York.
Pereira, A., Nunes, C., Lemos, I., y Ayala-Nunes, L. (2013). Acontecimentos de vida negativos e qualidade de vida percebida pelos adolescentes. Psicologia, Saúde e Doenças, vol. 14, núm. 2, pp. 321-328.
Pinto Guedes, D. y Ribeiro Pinto Guedes, J. (2011). Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the kidscreen-52 for the brazilian population. Rev Paul Pediatr 29 (3):364-71.
Quintero, C., Lugo, L., García, H. y Sáchez, A. (2011). Validación del cuestionario KIDSCREEN-27 de calidad de vida relacionada con la salud en niños y adolescentes de Medellín, Colombia. Revista Colombiana de Psiquiatría, vol 40, N°3, 470-487.
Quiceno, J. y Vinaccia, S. (2013). Calidad de vida, factores salutogénicos e ideación suicida en adolescentes. Terapia Psicológica, Vol. 31, Nº 2, 263-271.
Rajmil, L., Herdman, M., Fernández de Sanmamed, M., Detmar, S., Bruil, J., Ravens-Sieber, U., Bullinger, M., Simeoni, M., Auquier, P. y Kidscreen group. (2004) Generic health-related quality of life instruments in children and adolescents: a qualitative analysis of content. Journal Adolesc Health, 34, 37-45.
Rajmil, L., Serra-Sutton, V., Estrada, M., Fernández, M., Guillamno, I., Riley, A. y Alonso, J. (2004b). Adaptación de la versión española del perfil de salud infantil (Child Health And illness Profile-Child Edition, CHIP-CE) Anales de Pediatría, 60: 522-529.
Ravens-Sieberer, U. (2006). The KIDSCREEN Questionnaires-Quality of life questionnaires for children andadolescents-Handbook. Lengerich: Pabst Science Publisher.
Ravens-Sieberer, U., Auquier, P., Erhart, M., Gosch, A., Rajmil, L., Bruil, L., Power, M., Duer, W., Cloetta, B., Czemy, L., Mazur, J., Czimbalmos, A., Tountas, Y., Hagquist, C., Kilroe, J. & The European KIDSCREEN Group. (2007) The KIDSCREEN-27 quality of life measure for children and adolescents: psychometric results from a cross-cultural survey in 13 European countries. Quality of Life Research, 16, 1347-1356.
Ravens-Sieber, U., Erhart, M., Gosh, A. y Wille, N. (2008) Mental health of children and adolescents in 12 European contries – results from the European KIDSCREEN study. Clinical Psychology and Psychotherapy 15:154-63.
Ravens- Sieberer, U., Gosch, A., Rajmil, L., Erhart, M., Bruil, J., Duer, W., Auquier, P, Power, M., Abel, T., Czemy, L., Mazur, J., Czimbalmos, A., Tountas, Y., Hagquist, C., Kilroe, J. & The European KIDSCREEN Group. (2005). KIDSCREEN -52 quality of life measure for children and adolescents. Expert Rev. Pharmacoeconomics Outcomes 5(3):353-64.
Rimmer, J., Rauworth, A., Wang, E., Heckerling, P. y Gerber, B. (2009). A randomized control trial to increase physical activity and reduce obesity in a predominantly African American group of women with mobility disabilities and severe obesity. Preventive Medicine, 48, 473-479.
Rimmer, J., Riley, B., Wang, E., Rauworth, A. y Jurkowski, J. (2004). Physical activity participation among persons with disabilities: Barriers and facilitators. American Journal of Preventive Medicine, 26, 419-425.
Rodríguez-Corredor, C. y Arango-Alzate, C. (2013). Calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes integrantes de hogares desconectados de los servicios públicos domiciliarios, Comuna 3, Medellín (Colombia). Revista Gerencia y Políticas de Salud, vol. 12, núm. 25. pp. 113-132.
Rowland, J. (2014). Exercise, leisure and well-being for people with disabilities. En: Wehmeyer, M. (2014) The Oxford Handbook of Positive Psychology and Disability. Oxford Library of Psychology.
Rowland, J. y Rimmer, J. (2012). Feasibility of using active video gaming as a means for increasing energy expenditure in three nonambulatory Young adults with disabilities. Physical Medicine & Rehabilitation, 4(8), 569-573.
Sale, P. y Carey, D. (1995). The sociometric status of students with disabilities in a full inclusion school. Exceptional Children, 62, 6-19.
Sánchez, C., Eymann, A. y De Cunto, C. (2014). Calidad de vida relacionada con la salud de niños con enfermedades crónicas alojados en un hospedaje integral en la Ciudad de Buenos Aires. Arch Argent Pediatr 112(3):231-238.
Seligman, M. (2011). Fluorish: a visionary new understanding of happiness and well-being. New York: Free Press.
Sepúlveda, R., Molina, T., Molina, R., Martínez, V., González, E., George, M., Montaño R. e Hidalgo-Rasmussen, C. (2013). Adaptación transcultural y validación de un instrumento de calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes chilenos. Rev Med Chile 141: 1283-1292.
Serra-Sutton V, Rajmil L, Alonso J, Riley A, Starfield B. (2003). Valores poblacionales de referencia del perfil de salud, CHIP-AE a partir de una muestra de adolescentes escolarizados. Gac Sanit.17:181-9.
Siperstein, G., Parker, R., Bardun, J. y Widaman, K. (2007). A national study of youth attitudes toward the inclusion of students with intelectual disabilities. Exceptional Children, 73, 435-455.
Solish, A. Perry, A. y Minnes, P. (2010). Participation of children with and without disabilities in social, recreational and leisure activities. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 23(3), 226-236.
Testa, M. y Simonson, D. (1996). Assessment of Quality of Life Outcomes. The New England Journal of Medicine. Vol 334, No 13 835-840.
Toledo, M., Solís, F. y San Martín, P. (2011). Calidad de vida relativa a salud mediante KIDSCREEN-52 en niños con discapacidad física y niños sanos de 10 a 14 años. Rehabilitación Integral, 6 (1) 18-27.
Urzúa, A., Avendaño, F., Díaz, S. y Checura, D. (2010). Calidad de vida y conductas alimentarias de riesgo en la preadolescencia. Rev Chil Nutr Vol. 37, Nº3, 282-292.
Urzúa, A., Cortés, E., Prieto, L. Vega, S. y Tapia, K. (2009). Autoreporte de la Calidad de Vida en Niños y Adolescentes Escolarizados. Revista Chilena de Pediatría. Vol 80, n° 3, 238-244.
Urzúa, A., Cortés, E., Vega, S., Prieto, L. y Tapia, K. (2009) Propiedades Psicométricas del Cuestionario de Auto Reporte de la Calidad de Vida KIDSCREEN-27 en Adolescentes Chilenos. Terapia Psicológica, vol 27, n°1, 83-92.
Urzúa, A., Godoy, J. y Ocayo, K. (2011). Competencias parentales percibidas y calidad de vida. Revista Chilena de Pediatría, 82 (4), 300-310.
Vélez, R., López, S. y Rajmil, L. (2009). Género y salud percibida en la infancia y la adolescencia en España. Gaceta Sanitaria, 23(5), 433-439.
Vélez, C., Lugo, L. y García, H. (2012). Validez y confiabilidad del ‘Cuestionario de calidad de vida KIDSCREEN-27’ versión padres, en Medellín, Colombia. Rev. Colomb. Psiquiat. vol. 41, No. 3, 588-605.
Verdugo, M. y Sabeth, E. (2002). Evaluación de la percepción de calidad de vida en la infancia. Psicothema, 14, 86-91.
Verdugo, M., Schalock, R., Keith, K. y Stancliffe, R. (2005). Quality of life and its measurement: important principles and guidelines. Journal of Intellectual Disability Research, 49, 707-717.
Wenz-Gross, M. y Siperstein, G. (1996). The social world of preadolescents with mental retardation: social support, family environment and adjustment. Education and Training in Mental Retardation and Developmental Disabilities, 31, (3), 177-187.
Yepes-Núñez, J., Gómez, C., Espinoza, Y. y Cardona, R. (2014). Impacto de la inmunoterapia subcutánea con Dermatophagoides farinae yDermatophagoides pteronyssinus sobre la calidad de vida de pacientes con rinitis y asma alérgica. Biomédica 34:282-90.
Zic, A. e Igric, L. (2001). Self-assessment of relationships with peers in children with intelectual disability. Journal of Intellectual Disability Research, 45, 202-211.
Avendaño, M. y Barra, E. (2008). Autoeficacia, apoyo social y calidad de vida en adolescentes con enfermedades crónicas. Terapia Psicológica, vol 26, n°2, 165-172.
Aymerich, M., Berra, S., Guillamón, I., Herdman, M., Alonso, J., Ravens-Sieberer, U. y Rajmil, L. (2005). Desarrollo de la versión en español del KIDSCREEN, un cuestionario de calidad de vida para la población infantil y adolescente. Gaceta Sanitaria, 19 (2), 93-102.
Barber, B. (1996). Parental psychological control: Revisiting a neglected construct. Child Development, 67, 3296–3319.
Békési, A., Török, S., Kökönyei, G., Bokrétás, I., Szentes, A., Telepóczki, G. y The European KIDSCREEN Group (2011). Health-related quality of life changes of children and adolescents with chronic disease after participation in therapeutic recreation camping program. Health and Quality of Life Outcomes. 9:43.
Berra, S., Tebé, C., Esandi, M. y Carignano, C. (2013). Fiabilidad y validez del cuestionario KIDSCREEN-52 para medir calidad de vida relacionada con la salud para población argentina de 8 a 18 años. Arch Argent Pediatr 2013;111(1):29-36.
Bigby, C. (2008). Know well by no-one: trends in the informal social networks of middle-aged and the older people with intelectual disability. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 10, 333-344.
Cacioppo, J. y Patrick, W. (2008). Loneliness: human nature and the need for social connection. New York: W. W. Norton
Caldwell, L. (2005). Leisure and health: why is leisure therapeutic? British Journal of Guidance & Counselling, 33(1), 7-26.
Cohen, S. (2004). Social relationship and health. American Psychologist, 59(8), 676-684.
Cohen, S. y Wills, T. (1985). Stress, social support, and the buffering hypothesis. Psychological Bulletin, 98 (2), 310-357.
Cummins, R. y Lau, A. (2003). Community integration or community exposure? A review and discussion in relation ti people with an intelectual disability. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 16, 145-157.
Del Valle, N. (2012). Validación de los Cuestionarios de Calidad de Vida KIDSCREEN y DISABKIDS en niños y adolescentes venezolanos. Tesis Doctoral, Universidad de Alicante.
Diener, E. y Seligman, M. (2002). Very happy people. Psychological Science, 13(1), 81-84
Emerson, E. y Hatton, C. (2008a). Self-reported well-being of women and men with intelectual disabilities in England. American Jourbal of Mental Retardation, 113, 143-155.
Emerson, E. y Hatton, C. (2008b). People with learning disabilities in England. CeDR Research Report 2008:1.
Fishbein, H. (2002). Peer prejudice and discrimination: the origin of prejudice. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Forrester-Jones, R., Carpenter, J., Coolen-Schrijner, P., Cambridge, P. Tate, A., Beecham, J. et al., (2006). The social networks of people with intelectual disability living in the community 12 years after resettlement from long-stay hospitals. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 19, 285-295.
Gonzalez, E., Martínez, V., Molina, T., George, M., Sepúlveda, R., Molina, R. e Hidalgo-Rasmussen, C. (2016). Diferencias de género en la calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes escolarizados chilenos. Rev Med Chile; 144: 298-306.
Guedes, D., Astudillo, H., Morales, J., del Campo, J. y Pires, R. (2014). Calidad de vida relacionada con la salud de adolescentes latinoamericanos. Revista Panamericana de Salud Pública, 35(1), 46-52.
Heiman, T. (2000). Friendship quality among children in three educational settings. Journal of Intellectual and Developmental Disability, 25, 1-12.
Hernández, J., Macedo, P., Ramírez, S. y Livia, J. (2013). Validez y confiabilidad del KIDSCREEN-52 en una muestra de adolescentes de Lima y Callao. Cátedra Villarreal, V1, N1 81-91.
Hidalgo-Rasmussen, C., Rajmil, L. y Montaño, R. (2014). Adaptación transcultural del cuestionario KIDSCREEN para medir calidad de vida relacionada con la salud en población mexicana de 8 a 18 años. Ciênc. saúde coletiva vol.19 no.7, 2215-2224.
Holmbeck, G., Johnson, S., Wills, K., McKernon, W., Rose, B., Erklin, S. y Kemper, T (2002). Observed and Perceived Parental Overprotection in Relation to Psychosocial Adjustment in Preadolescents With a Physical Disability: The Mediational Role of Behavioral Autonomy. Journal of Consulting and Clinical Psychology, Vol. 70, No. 1, 96–110)
Holt-Lunstad, J., Smith, T. y Layton, J. (2010). Social relationships and mortality risk: a meta-analytic review. PLoS Medicine, 7(7), 1-20.
Lima-Serrano, M., Lemos, I. y Nunes, C. (2013). Adolescent quality of life and health behaviors: a comparative study between adolescents from the south of Portugal and Spain. Texto & Contexto Enfermagem, vol. 22, núm. 4 pp. 893-900.
Llanos, N., Yáñez, V., Orellana, M. e Hidalgo, G. (2013). Niño quemado gran secuelado. Perfil clínico y calidad de vida. Rev Hosp Clín Univ Chile; 24: 130 – 40.
McVilly, K., Stancliffe, R., Parmenter, T. y Burton-Smith, R. (2006). “I get by with Little help from friends”: adults with intelectual disabilities discuss loneliness. Journal of Appñied Research in Intellectual Disabilities, 19, 191-203.
Molina, T., Montaño, R., González, E., Sepúlveda, R., Hidalgo-Rasmussen, C., Martínez, V., Molina, R. y George, M. (2014). Propiedades psicométricas del cuestionario de calidad de vida relacionada con la salud KIDSCREEN-27 en adolescentes chilenos. Rev Med Chile 142: 1415-1421.
Molina, R., Sepúlveda, R., Molina, T., Martínez, V., González, E., Leal, I., George, M., Montaño, R. e Hidalgo, C. (2014). Calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes chilenos, según autopercepción de discapacidad, enfermedad o problemas de salud crónicos. Rev Chil Salúd Pública Vol 18 (2): 149-160.
Murphy, N. y Carbone, P. (2008). Promoting the participation of children with disabilities in sports, recreation and physical activities. Pediatrics, 121(5), 1057-1061.
Myers, D. (2000). The funds, friends, and faith of happy people. American Psychologist, 55(1), 56-67.
Nabors, L. (1997). Playmate preferences of children who are typically developing fortheir classmates with special needs. Mental Retardation, 35, 107-113.
Nota, L., Ferrari, L. y Soresi, S. (2005).Elementary school children’s willingness to help and be friends with disabled peers. International Journal on Disability and Human Development, 4(2), 131-137.
Patrick, D. y Erickson P. (1993). Health Policy, Quality of Life: Health Care Evaluation and Resource Allocation. Oxford University Press. New York.
Pereira, A., Nunes, C., Lemos, I., y Ayala-Nunes, L. (2013). Acontecimentos de vida negativos e qualidade de vida percebida pelos adolescentes. Psicologia, Saúde e Doenças, vol. 14, núm. 2, pp. 321-328.
Pinto Guedes, D. y Ribeiro Pinto Guedes, J. (2011). Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the kidscreen-52 for the brazilian population. Rev Paul Pediatr 29 (3):364-71.
Quintero, C., Lugo, L., García, H. y Sáchez, A. (2011). Validación del cuestionario KIDSCREEN-27 de calidad de vida relacionada con la salud en niños y adolescentes de Medellín, Colombia. Revista Colombiana de Psiquiatría, vol 40, N°3, 470-487.
Quiceno, J. y Vinaccia, S. (2013). Calidad de vida, factores salutogénicos e ideación suicida en adolescentes. Terapia Psicológica, Vol. 31, Nº 2, 263-271.
Rajmil, L., Herdman, M., Fernández de Sanmamed, M., Detmar, S., Bruil, J., Ravens-Sieber, U., Bullinger, M., Simeoni, M., Auquier, P. y Kidscreen group. (2004) Generic health-related quality of life instruments in children and adolescents: a qualitative analysis of content. Journal Adolesc Health, 34, 37-45.
Rajmil, L., Serra-Sutton, V., Estrada, M., Fernández, M., Guillamno, I., Riley, A. y Alonso, J. (2004b). Adaptación de la versión española del perfil de salud infantil (Child Health And illness Profile-Child Edition, CHIP-CE) Anales de Pediatría, 60: 522-529.
Ravens-Sieberer, U. (2006). The KIDSCREEN Questionnaires-Quality of life questionnaires for children andadolescents-Handbook. Lengerich: Pabst Science Publisher.
Ravens-Sieberer, U., Auquier, P., Erhart, M., Gosch, A., Rajmil, L., Bruil, L., Power, M., Duer, W., Cloetta, B., Czemy, L., Mazur, J., Czimbalmos, A., Tountas, Y., Hagquist, C., Kilroe, J. & The European KIDSCREEN Group. (2007) The KIDSCREEN-27 quality of life measure for children and adolescents: psychometric results from a cross-cultural survey in 13 European countries. Quality of Life Research, 16, 1347-1356.
Ravens-Sieber, U., Erhart, M., Gosh, A. y Wille, N. (2008) Mental health of children and adolescents in 12 European contries – results from the European KIDSCREEN study. Clinical Psychology and Psychotherapy 15:154-63.
Ravens- Sieberer, U., Gosch, A., Rajmil, L., Erhart, M., Bruil, J., Duer, W., Auquier, P, Power, M., Abel, T., Czemy, L., Mazur, J., Czimbalmos, A., Tountas, Y., Hagquist, C., Kilroe, J. & The European KIDSCREEN Group. (2005). KIDSCREEN -52 quality of life measure for children and adolescents. Expert Rev. Pharmacoeconomics Outcomes 5(3):353-64.
Rimmer, J., Rauworth, A., Wang, E., Heckerling, P. y Gerber, B. (2009). A randomized control trial to increase physical activity and reduce obesity in a predominantly African American group of women with mobility disabilities and severe obesity. Preventive Medicine, 48, 473-479.
Rimmer, J., Riley, B., Wang, E., Rauworth, A. y Jurkowski, J. (2004). Physical activity participation among persons with disabilities: Barriers and facilitators. American Journal of Preventive Medicine, 26, 419-425.
Rodríguez-Corredor, C. y Arango-Alzate, C. (2013). Calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes integrantes de hogares desconectados de los servicios públicos domiciliarios, Comuna 3, Medellín (Colombia). Revista Gerencia y Políticas de Salud, vol. 12, núm. 25. pp. 113-132.
Rowland, J. (2014). Exercise, leisure and well-being for people with disabilities. En: Wehmeyer, M. (2014) The Oxford Handbook of Positive Psychology and Disability. Oxford Library of Psychology.
Rowland, J. y Rimmer, J. (2012). Feasibility of using active video gaming as a means for increasing energy expenditure in three nonambulatory Young adults with disabilities. Physical Medicine & Rehabilitation, 4(8), 569-573.
Sale, P. y Carey, D. (1995). The sociometric status of students with disabilities in a full inclusion school. Exceptional Children, 62, 6-19.
Sánchez, C., Eymann, A. y De Cunto, C. (2014). Calidad de vida relacionada con la salud de niños con enfermedades crónicas alojados en un hospedaje integral en la Ciudad de Buenos Aires. Arch Argent Pediatr 112(3):231-238.
Seligman, M. (2011). Fluorish: a visionary new understanding of happiness and well-being. New York: Free Press.
Sepúlveda, R., Molina, T., Molina, R., Martínez, V., González, E., George, M., Montaño R. e Hidalgo-Rasmussen, C. (2013). Adaptación transcultural y validación de un instrumento de calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes chilenos. Rev Med Chile 141: 1283-1292.
Serra-Sutton V, Rajmil L, Alonso J, Riley A, Starfield B. (2003). Valores poblacionales de referencia del perfil de salud, CHIP-AE a partir de una muestra de adolescentes escolarizados. Gac Sanit.17:181-9.
Siperstein, G., Parker, R., Bardun, J. y Widaman, K. (2007). A national study of youth attitudes toward the inclusion of students with intelectual disabilities. Exceptional Children, 73, 435-455.
Solish, A. Perry, A. y Minnes, P. (2010). Participation of children with and without disabilities in social, recreational and leisure activities. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 23(3), 226-236.
Testa, M. y Simonson, D. (1996). Assessment of Quality of Life Outcomes. The New England Journal of Medicine. Vol 334, No 13 835-840.
Toledo, M., Solís, F. y San Martín, P. (2011). Calidad de vida relativa a salud mediante KIDSCREEN-52 en niños con discapacidad física y niños sanos de 10 a 14 años. Rehabilitación Integral, 6 (1) 18-27.
Urzúa, A., Avendaño, F., Díaz, S. y Checura, D. (2010). Calidad de vida y conductas alimentarias de riesgo en la preadolescencia. Rev Chil Nutr Vol. 37, Nº3, 282-292.
Urzúa, A., Cortés, E., Prieto, L. Vega, S. y Tapia, K. (2009). Autoreporte de la Calidad de Vida en Niños y Adolescentes Escolarizados. Revista Chilena de Pediatría. Vol 80, n° 3, 238-244.
Urzúa, A., Cortés, E., Vega, S., Prieto, L. y Tapia, K. (2009) Propiedades Psicométricas del Cuestionario de Auto Reporte de la Calidad de Vida KIDSCREEN-27 en Adolescentes Chilenos. Terapia Psicológica, vol 27, n°1, 83-92.
Urzúa, A., Godoy, J. y Ocayo, K. (2011). Competencias parentales percibidas y calidad de vida. Revista Chilena de Pediatría, 82 (4), 300-310.
Vélez, R., López, S. y Rajmil, L. (2009). Género y salud percibida en la infancia y la adolescencia en España. Gaceta Sanitaria, 23(5), 433-439.
Vélez, C., Lugo, L. y García, H. (2012). Validez y confiabilidad del ‘Cuestionario de calidad de vida KIDSCREEN-27’ versión padres, en Medellín, Colombia. Rev. Colomb. Psiquiat. vol. 41, No. 3, 588-605.
Verdugo, M. y Sabeth, E. (2002). Evaluación de la percepción de calidad de vida en la infancia. Psicothema, 14, 86-91.
Verdugo, M., Schalock, R., Keith, K. y Stancliffe, R. (2005). Quality of life and its measurement: important principles and guidelines. Journal of Intellectual Disability Research, 49, 707-717.
Wenz-Gross, M. y Siperstein, G. (1996). The social world of preadolescents with mental retardation: social support, family environment and adjustment. Education and Training in Mental Retardation and Developmental Disabilities, 31, (3), 177-187.
Yepes-Núñez, J., Gómez, C., Espinoza, Y. y Cardona, R. (2014). Impacto de la inmunoterapia subcutánea con Dermatophagoides farinae yDermatophagoides pteronyssinus sobre la calidad de vida de pacientes con rinitis y asma alérgica. Biomédica 34:282-90.
Zic, A. e Igric, L. (2001). Self-assessment of relationships with peers in children with intelectual disability. Journal of Intellectual Disability Research, 45, 202-211.
Traducir las identidades africanas: una mirada mujerista. (2019). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 5(1), 95-112. https://doi.org/10.14201/clina20195195112
Artículos similares
- Beatriz Soto Aranda, Traducir literatura infantil y juvenil de temática árabe e islámica al castellano: editoriales, normas preliminares y polisistemas literarios en contacto , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Chenying Wang, La traducción de la literatura diaspórica china en España , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 1 Núm. 2 (2015): La traducción intercultural en un mundo global (II)
- Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor, Download IATE como recurso para la enseñanza de nombres propios en la clase de traducción e interpretación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Yingjie Zhang, Traduciendo la transculturalidad: mediación de la identidad en los diarios de John Rabe , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Richard Van Leeuwen, Traducciones europeas de Las mil y una noches y su recepción: ¿Falsificación orientalista o fascinación literaria? , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 Núm. 1 (2016): Literatura árabe
- Helena Casas-Tost, Sara Rovira-Esteva, Mireia Vargas-Urpí, Investigar la traducción de productos culturales chinos: retos y dificultades metodológicas en la creación de bases de datos sobre cine y literatura , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Xintang Sun, Chenying Wang, La divulgación de la cultura y la literatura chinas en el mundo hispanohablante , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Luis Pegenaute, La narrativa checa en España desde 1975: presencias y ausencias , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 2 (2019): Las lenguas de menor difusión: las lenguas eslavas
- Miguel José Cuenca Drouhard, Traductores ficticios, los caminos sinuosos de la literatura , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 2 (2019): Las lenguas de menor difusión: las lenguas eslavas
- Paula Martínez Sirés, Estudio de las notas del traductor y su recepción en la traducción literaria del japonés al castellano de Takekurabe , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
1-10 de 121
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−