Dreams Deferred, Translated: Radwa Ashour and Langston Hughes

Resumen

Este artículo parte del proyecto de traducción al inglés de las memorias de Radwa Ashour, The Journey: An Egyptian Woman Student’s Memoirs in America [Al-Rihla Ayyam Talibah Misriyah fi Amrika], para explorar diferentes cuestiones clave en la traducción del árabe al inglés. En él se analizan las formas en que los elementos literarios del texto —su arte y expresión poética— se traducen entre ambos idiomas en relación y en diálogo con sus elementos sociales y políticos. El ejemplo concreto que se emplea para ello es la inclusión de Ashour de su propia traducción del ya icónico poema de Langston Hughes, «Harlem (2)» (más conocido como «A Dream Deferred») en el texto original. El artículo explora cómo Ashour presenta el poema a sus lectores en lengua árabe como ejemplo representativo de la poesía negra estadounidense. El objetivo principal de este artículo es analizar y presentar propuestas para la traducción de un texto con un explícito tono político y un alto contenido poético.