The Factors Governing the Availability of Maghrebi Literature in English: A Case Study in the Sociology of Translation


The present article draws on a corpus of into-English translations of works by Maghrebi authors working in Arabic and French to study the channels by which they reach an English-language readership and the relative places of the two languages in the target literary and publishing polysystems. It examines the hurdles faced by Arabic-language writers in achieving international visibility, particularly the weakly structured nature of the source publishing sphere and the ethnographic frame that dominates their reception, and challenges chronologies of Arabic-to-English translation which foreground Naguib Mahfouz’s 1988 Nobel Prize win as a turning point. It demonstrates that the driving forces behind into-English translations of Maghrebi writers have rather been the enfranchisement of Maghrebi French writing in the French literary and publishing polysystems, particularly Tahar Ben Jelloun’s 1987 Prix Goncourt win, the rise of Francophone Studies within the Anglo-American academy, and the ethnographic frame that saw a cluster of «terrorism memoirs» translated in reaction to events in Algeria in the 1990s.
  • Referencias
  • Cómo citar
  • Del mismo autor
  • Métricas

ROCA CARRIÓ E. Trabajo social a 24 imágenes per segundo. RTS [Internet]. 2014; (202):215‐219. Disponible en: 18%20cast.pdf

PINAZO HERNANDIS S. Reflexionando sobre al vejez a través del cine. Una aproximación incompleta. Informació psicológica [Internet]. 2013; (105):91‐109. Disponible en: https://www.cop‐

NACIONES UNIDAS. Informe de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento. Nueva York: Naciones Unidas; 2002. Disponible en:

MINISTERIO de Educación, Cultura y Deporte. Evolución del mercado cinematográfico. 2001 – 2013 [Internet]. [consultado el 20 de abril de 2015]. Disponible en:‐mecd/areas‐cultura/cine/ mc/cdc/evolucion/mercadocine.html

ELS ACTORS madurs omplen els cines d’un públic oblidat. Brooks Barnes The New York Times. Ara [Internet]. 26 de mayo de 2012. Disponible en: ht tp://‐madurs‐omplen‐public‐oblidat_0_707329309.html

PRATS J. Desayuno con…Alex Kalache. El País [Internet]. 17 de junio de 2013. Disponible en: 1371497696_243112.html

NÚÑEZ DOMINGUEZ, Trinidad. Cine y envejecimiento activo: la imagen de la actividad física en las películas. Escritos de psicología [Internet]. 2013;6(2):20‐25. Disponible en:‐380920130002000 04&script=sci_arttext

Pickford, S. (2016). The Factors Governing the Availability of Maghrebi Literature in English: A Case Study in the Sociology of Translation. CLINA Revista Interdisciplinaria De Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 2(1), 77–94. Retrieved from


Download data is not yet available.