¿Queer es queer? La novela corta de Burroughs leída con gafas de colo de rosa
Resumen
Utilizando las herramientas de Estudios Culturales, Lingüística y Traductología, y siguiendo la metodología propuesta por Keith Harvey (2000) en el análisis del estilo camp gay y su traducción, este trabajo estudia la novela corta Queer, de William Burroughs (escrita en 1953, publicada en 1985 y traducida al castellano en 2013). El artículo considera las diferencias de los tres contextos de producción y los dos sistemas literarios a los que ingresó con el fin de discutir su recepción. Asimismo, mientras en ocasiones la novela de Burroughs se aleja del estilo de jerga gay tradicional (Penelope y Wolfe 1979), que el autor supuestamente despreciaba, en otros momentos se sumerge profundo en el estilo camp: en la traducción de Marcial Souto, lo «macho» y lo «camp» se combinan mientras que algo de la fuerza sexual del texto fuente se pierde en la traducción. A través del análisis del trabajo de Souto, veremos el camino transitado por la traducción queer durante los últimos 60 años.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Acosta, Alberto. El Buen Vivir en el camino del post-desarrollo. Quito: fes-ildis, 2010.
Acosta, Alberto. El Buen (con)Vivir, una utopía por (re)construir. Obets, 2011, vol. 6 (1): 35-67. https://doi.org/10.14198/OBETS2011.6.1.03
Acosta, Alberto. Buen Vivir - Sumak Kawsay. Quito: Abya-Yala, 2012.
Acosta, Alberto y Cajas, John. Ocaso y muerte de una revolución que al parecer nunca nació. Rebelión, 10/9/2016.
Acosta, Alberto y Martínez, Esperanza (comps.). El Buen Vivir. Quito: Abya-Yala, 2009a.
Acosta, Alberto y Martínez, Esperanza (comps.). Plurinacionalidad. Quito: Abya-Yala, 2009b.
Acosta, Alberto et al. Salir del extractivismo. En Lang, Miriam et al. (comps.). Alternativas al capitalismo/colonialismo del siglo xxi. Quito: Abya-Yala, 2013: 307-380.
alianza país. Plan de Gobierno de Alianza País 2007-2011. Quito: Alianza País, 2006.
Altmann, Philipp. Una breve historia de las organizaciones del movimiento indígena del Ecuador. Antropología. Cuadernos de Investigación, 2014, n.º 12: 1-17.
Altmann, Philipp. Buen Vivir como propuesta política integral. Revista Latinoamericana de Políticas y Acción Pública, 2016, vol. 3 (1): 55-74.
anc. Constitución de la República del Ecuador. Montecristi: anc, 2008a.
anc. Actas de sesiones de la Asamblea Nacional Constituyente. Montecristi: anc, 2008b.
Barrera, Augusto. Entrevista. Quito: 1/7/2014.
Bra-a, Francisco et al. (eds.). Buen Vivir y cambio de la matriz productiva. Quito: fes-ildis, 2016.
Caria, Sara y Domínguez, Rafael. El porvenir de una nueva ilusión. América Latina Hoy, Revista de Ciencias Sociales, 2014, vol. 67: 139-163.
Caria, Sara y Domínguez, Rafael. Ecuador's Buen Vivir. A New Ideology for Development. Latin American Perspectives, 2016, vol. 43 (1): 18-33. https://doi.org/10.1177/0094582X15611126
Carmel, Valerie. El buen vivir en la revolución ciudadana (2006-2011). Quito: Flacso, 2014.
Cordero, Fernando. Entrevista. Quito: 2/7/2014.
Correa, Rafael. Discurso ante el Congreso de la República Bolivariana de Venezuela, 5/7/2010. Quito: Presidencia del Gobierno de Ecuador, 2010.
Correa, Rafael. Intervención del Presidente Rafael Correa en el taller de cambio climático en El Vaticano, 20/4/2015. Quito: Presidencia del Gobierno de Ecuador, 2015.
Cortez, David. La construcción social del Buen Vivir (Sumak Kawsay) en Ecuador. Aportes Andinos, 2011, vol. 28.
Cubillo-Guevara, Ana Patricia et al. El pensamiento sobre el buen vivir. Reforma y Democracia, 2014, vol. 60: 27-58.
Cubillo-Guevara, Ana Patricia e Hidalgo-Capitán, Antonio Luis. El sumak kawsay genuino como fenómeno social amazónico ecuatoriano. Obets, 2015, vol. 10 (2): 301-333. https://doi.org/10.14198/OBETS2015.10.2.02
Dávalos, Pablo. Modelos de desarrollo y régimen económico [mimeo]. Montecristi: anc, 2007.
Dávalos, Pablo. El Sumak Kawsay (Buen Vivir) y las cesuras del desarrollo. Boletín icci, 2008a, n.º 110-111.
Dávalos, Pablo. Reflexiones sobre el Sumak Kawsay (el Buen Vivir) y las teorías del desarrollo. Boletín icci, 2008b, n.º 113.
Dávalos, Pablo. Entrevista. Quito: 14/2/2012.
Dávalos, Pablo. Alianza país o la reinvención del poder. Bogotá: Desde Abajo, 2014.
Dieterich, Heinz. El Socialismo del Siglo xxi. Bilbao: Baigorri, 2002.
Ehlers, Freddy. Entrevista. Radio Ciudadana fm, 25/9/2015.
Estermann, Josef. Crisis civilizatoria y Vivir Bien. Polis, 2012, n.º 33.
Foucault, Michel. La Arqueología del Saber. Buenos Aires: Siglo xxi, 2002 (1969).
García-Linera, Álvaro. El Socialismo Comunitario. Revista de Análisis, 2010, vol. 5 (3).
Gudynas, Eduardo. Transiciones para salir del viejo desarrollo. Montevideo: claes, 2012.
Gudynas, Eduardo y Acosta, Alberto. El Buen Vivir más allá del desarrollo. Revista Qué Hacer, 2011a, n.º 181: 70-81.
Gudynas, Eduardo y Acosta, Alberto. La renovación de la crítica al desarrollo y el Buen Vivir como alternativa. Utopía y Praxis Latinoamericana, 2011b, n.º 53: 71-83.
Harnecker, Marta. Ecuador. Una nueva izquierda en busca de la vida en plenitud. Quito:
senplades, 2011.
Hidalgo-Capitán, Antonio Luis et al. (eds.). Sumak Kawsay Yuyay. Huelva: cim, 2014.
Hidalgo-Capitán, Antonio Luis y Cubillo-Guevara, Ana Patricia. Deconstrucción y genealogía del buen vivir latinoamericano. International Development Policy, 2016, en prensa.
Houtart, François. El agotamiento de un modelo en contexto de crisis mundial. Rebelión, 27/8/2015.
Keyes, Ralph. The Post-Truth Era. Nueva York: St. Martin's Press, 2004.
Kowii, Ariruma. El Sumak Kawsay. Aportes Andinos, 2009, n.º 28.
Kowii, Ariruma et al. Sumak Kawsay, la palabra usurpada. Plan v, 28/4/2014.
Lang, Miriam y Monkrani, Dunia (comps.). Más allá del desarrollo. Quito: Abya-Yala, 2011.
Lang, Miriam et al. Alternativas al capitalismo/colonialismo del siglo xxi. Quito: Abya-Yala, 2013.
Le-Quang, Matthieu y Vercoutère, Tamia. Ecosocialismo y Buen Vivir. Quito: iaen, 2013.
Macas, Luis. Sumak Kawsay. La vida en plenitud. América Latina en Movimiento, 2010, n.º 452: 14-16.
Maldonado, Luis. Pueblos y Nacionalidades Indígenas del Ecuador. Ibarra: esgopp, 2006.
Maldonado, Luis. El Sumak Kawsay/Buen Vivir/Vivir Bien. En Hidalgo-Capitán, Antonio Luis et al. (eds.). Sumak Kawsay Yuyay. Huelva: cim, 2014 [2010]: 193-210.
Moro, Óscar. La perspectiva genealógica de la historia. Santander: Universidad de Santander, 2006.
Oviedo, Atawallpa. Qué es el Sumakawsay. Quito: Sumak, 2011.
Oviedo, Atawallpa (comp.). Bifurcación del buen vivir y el sumak kawsay. Quito: Sumak, 2014.
Pacari, Nina. Sumak Kawsay para que tengamos vida. En Hidalgo-Capitán, Antonio Luis et al. (eds.). Sumak Kawsay Yuyay. Huelva: cim, 2014 [2010]: 343-356.
Peters, Stefan. Post-crecimiento y buen vivir. En Endara, Gustavo (coord.). Post-crecimiento y Buen Vivir. Quito: fes-ildis, 2014: 143-161.
Ramírez, Franklin. Las antinomias de la revolución ciudadana. Le Monde Diplomatique. Buenos Aires, 9/2008.
Ramírez, René. Igualmente pobres, desigualmente ricos. Quito: Ariel, 2008.
Ramírez, René. La felicidad como medida del buen vivir en Ecuador. Quito: senplades, 2010a.
Ramírez, René. Socialismo del Sumak Kawsay o biosocialismo republicano. Quito: senplades, 2010b.
Secretaría del Buen Vivir. El Buen Vivir. Quito: Secretaría del Buen Vivir, 2015. senplades. Plan Nacional de Desarrollo 2007-2011. Quito: senplades, 2007. senplades. Plan Nacional para el Buen Vivir 2009-2013. Quito: senplades, 2009. senplades. Socialismo y Sumak Kawsay. Quito: senplades, 2010. senpaldes. Transformación de la matriz productiva. Quito: senplades, 2012. senplades. Plan Nacional para el Buen Vivir 2013-2017. Quito: senplades, 2013.
Simba-a, Floresmilo. El Sumak Kawsay como proyecto político. Revista R, 2011, vol. 3 (7): 21-26.
Tibán, Lourdes. El concepto de desarrollo sustentable y los pueblos indígenas. Boletín icci, 2000, nº 18. uiaw. Aprender en la Sabiduría y el Buen Vivir. Quito: Nina Comunicaciones, 2004.
Vanhults, Julien. El laberinto de los discursos del Buen Vivir. Polis, 2015, n.º 40.
Vega, Fernando. El Buen Vivir – Sumak Kawsay en la Constitución y en el pnbv 2013-2017 del Ecuador. Obets, 2014, vol. 9 (1): 167-194. https://doi.org/10.14198/OBETS2014.9.1.06
Vega, Fernando. El Buen Vivir en el Plan Nacional de Desarrollo 2013-2017. Cuenca: Pydlos, 2016a.
Vega, Fernando. El Buen Vivir en la Constitución Ecuatoriana 2008. Cuenca: Pydlos, 2016b.
Vicepresidencia. Estrategia Nacional para el Cambio de la Matriz Productiva. Quito: Vicepresidencia de República del Ecuador, 2015.
Viola, Andreu. Discursos pachamamistas versus políticas desarrollistas. Íconos, 2014, n.º 48: 55-72.
Viteri, Alfredo et al. Plan Amazanga. Puyo: Opip, 1992.
Viteri, Carlos. Visión indígena del desarrollo en la Amazonía. Polis, 2002 (2000), n.º 3.
Acosta, Alberto. El Buen (con)Vivir, una utopía por (re)construir. Obets, 2011, vol. 6 (1): 35-67. https://doi.org/10.14198/OBETS2011.6.1.03
Acosta, Alberto. Buen Vivir - Sumak Kawsay. Quito: Abya-Yala, 2012.
Acosta, Alberto y Cajas, John. Ocaso y muerte de una revolución que al parecer nunca nació. Rebelión, 10/9/2016.
Acosta, Alberto y Martínez, Esperanza (comps.). El Buen Vivir. Quito: Abya-Yala, 2009a.
Acosta, Alberto y Martínez, Esperanza (comps.). Plurinacionalidad. Quito: Abya-Yala, 2009b.
Acosta, Alberto et al. Salir del extractivismo. En Lang, Miriam et al. (comps.). Alternativas al capitalismo/colonialismo del siglo xxi. Quito: Abya-Yala, 2013: 307-380.
alianza país. Plan de Gobierno de Alianza País 2007-2011. Quito: Alianza País, 2006.
Altmann, Philipp. Una breve historia de las organizaciones del movimiento indígena del Ecuador. Antropología. Cuadernos de Investigación, 2014, n.º 12: 1-17.
Altmann, Philipp. Buen Vivir como propuesta política integral. Revista Latinoamericana de Políticas y Acción Pública, 2016, vol. 3 (1): 55-74.
anc. Constitución de la República del Ecuador. Montecristi: anc, 2008a.
anc. Actas de sesiones de la Asamblea Nacional Constituyente. Montecristi: anc, 2008b.
Barrera, Augusto. Entrevista. Quito: 1/7/2014.
Bra-a, Francisco et al. (eds.). Buen Vivir y cambio de la matriz productiva. Quito: fes-ildis, 2016.
Caria, Sara y Domínguez, Rafael. El porvenir de una nueva ilusión. América Latina Hoy, Revista de Ciencias Sociales, 2014, vol. 67: 139-163.
Caria, Sara y Domínguez, Rafael. Ecuador's Buen Vivir. A New Ideology for Development. Latin American Perspectives, 2016, vol. 43 (1): 18-33. https://doi.org/10.1177/0094582X15611126
Carmel, Valerie. El buen vivir en la revolución ciudadana (2006-2011). Quito: Flacso, 2014.
Cordero, Fernando. Entrevista. Quito: 2/7/2014.
Correa, Rafael. Discurso ante el Congreso de la República Bolivariana de Venezuela, 5/7/2010. Quito: Presidencia del Gobierno de Ecuador, 2010.
Correa, Rafael. Intervención del Presidente Rafael Correa en el taller de cambio climático en El Vaticano, 20/4/2015. Quito: Presidencia del Gobierno de Ecuador, 2015.
Cortez, David. La construcción social del Buen Vivir (Sumak Kawsay) en Ecuador. Aportes Andinos, 2011, vol. 28.
Cubillo-Guevara, Ana Patricia et al. El pensamiento sobre el buen vivir. Reforma y Democracia, 2014, vol. 60: 27-58.
Cubillo-Guevara, Ana Patricia e Hidalgo-Capitán, Antonio Luis. El sumak kawsay genuino como fenómeno social amazónico ecuatoriano. Obets, 2015, vol. 10 (2): 301-333. https://doi.org/10.14198/OBETS2015.10.2.02
Dávalos, Pablo. Modelos de desarrollo y régimen económico [mimeo]. Montecristi: anc, 2007.
Dávalos, Pablo. El Sumak Kawsay (Buen Vivir) y las cesuras del desarrollo. Boletín icci, 2008a, n.º 110-111.
Dávalos, Pablo. Reflexiones sobre el Sumak Kawsay (el Buen Vivir) y las teorías del desarrollo. Boletín icci, 2008b, n.º 113.
Dávalos, Pablo. Entrevista. Quito: 14/2/2012.
Dávalos, Pablo. Alianza país o la reinvención del poder. Bogotá: Desde Abajo, 2014.
Dieterich, Heinz. El Socialismo del Siglo xxi. Bilbao: Baigorri, 2002.
Ehlers, Freddy. Entrevista. Radio Ciudadana fm, 25/9/2015.
Estermann, Josef. Crisis civilizatoria y Vivir Bien. Polis, 2012, n.º 33.
Foucault, Michel. La Arqueología del Saber. Buenos Aires: Siglo xxi, 2002 (1969).
García-Linera, Álvaro. El Socialismo Comunitario. Revista de Análisis, 2010, vol. 5 (3).
Gudynas, Eduardo. Transiciones para salir del viejo desarrollo. Montevideo: claes, 2012.
Gudynas, Eduardo y Acosta, Alberto. El Buen Vivir más allá del desarrollo. Revista Qué Hacer, 2011a, n.º 181: 70-81.
Gudynas, Eduardo y Acosta, Alberto. La renovación de la crítica al desarrollo y el Buen Vivir como alternativa. Utopía y Praxis Latinoamericana, 2011b, n.º 53: 71-83.
Harnecker, Marta. Ecuador. Una nueva izquierda en busca de la vida en plenitud. Quito:
senplades, 2011.
Hidalgo-Capitán, Antonio Luis et al. (eds.). Sumak Kawsay Yuyay. Huelva: cim, 2014.
Hidalgo-Capitán, Antonio Luis y Cubillo-Guevara, Ana Patricia. Deconstrucción y genealogía del buen vivir latinoamericano. International Development Policy, 2016, en prensa.
Houtart, François. El agotamiento de un modelo en contexto de crisis mundial. Rebelión, 27/8/2015.
Keyes, Ralph. The Post-Truth Era. Nueva York: St. Martin's Press, 2004.
Kowii, Ariruma. El Sumak Kawsay. Aportes Andinos, 2009, n.º 28.
Kowii, Ariruma et al. Sumak Kawsay, la palabra usurpada. Plan v, 28/4/2014.
Lang, Miriam y Monkrani, Dunia (comps.). Más allá del desarrollo. Quito: Abya-Yala, 2011.
Lang, Miriam et al. Alternativas al capitalismo/colonialismo del siglo xxi. Quito: Abya-Yala, 2013.
Le-Quang, Matthieu y Vercoutère, Tamia. Ecosocialismo y Buen Vivir. Quito: iaen, 2013.
Macas, Luis. Sumak Kawsay. La vida en plenitud. América Latina en Movimiento, 2010, n.º 452: 14-16.
Maldonado, Luis. Pueblos y Nacionalidades Indígenas del Ecuador. Ibarra: esgopp, 2006.
Maldonado, Luis. El Sumak Kawsay/Buen Vivir/Vivir Bien. En Hidalgo-Capitán, Antonio Luis et al. (eds.). Sumak Kawsay Yuyay. Huelva: cim, 2014 [2010]: 193-210.
Moro, Óscar. La perspectiva genealógica de la historia. Santander: Universidad de Santander, 2006.
Oviedo, Atawallpa. Qué es el Sumakawsay. Quito: Sumak, 2011.
Oviedo, Atawallpa (comp.). Bifurcación del buen vivir y el sumak kawsay. Quito: Sumak, 2014.
Pacari, Nina. Sumak Kawsay para que tengamos vida. En Hidalgo-Capitán, Antonio Luis et al. (eds.). Sumak Kawsay Yuyay. Huelva: cim, 2014 [2010]: 343-356.
Peters, Stefan. Post-crecimiento y buen vivir. En Endara, Gustavo (coord.). Post-crecimiento y Buen Vivir. Quito: fes-ildis, 2014: 143-161.
Ramírez, Franklin. Las antinomias de la revolución ciudadana. Le Monde Diplomatique. Buenos Aires, 9/2008.
Ramírez, René. Igualmente pobres, desigualmente ricos. Quito: Ariel, 2008.
Ramírez, René. La felicidad como medida del buen vivir en Ecuador. Quito: senplades, 2010a.
Ramírez, René. Socialismo del Sumak Kawsay o biosocialismo republicano. Quito: senplades, 2010b.
Secretaría del Buen Vivir. El Buen Vivir. Quito: Secretaría del Buen Vivir, 2015. senplades. Plan Nacional de Desarrollo 2007-2011. Quito: senplades, 2007. senplades. Plan Nacional para el Buen Vivir 2009-2013. Quito: senplades, 2009. senplades. Socialismo y Sumak Kawsay. Quito: senplades, 2010. senpaldes. Transformación de la matriz productiva. Quito: senplades, 2012. senplades. Plan Nacional para el Buen Vivir 2013-2017. Quito: senplades, 2013.
Simba-a, Floresmilo. El Sumak Kawsay como proyecto político. Revista R, 2011, vol. 3 (7): 21-26.
Tibán, Lourdes. El concepto de desarrollo sustentable y los pueblos indígenas. Boletín icci, 2000, nº 18. uiaw. Aprender en la Sabiduría y el Buen Vivir. Quito: Nina Comunicaciones, 2004.
Vanhults, Julien. El laberinto de los discursos del Buen Vivir. Polis, 2015, n.º 40.
Vega, Fernando. El Buen Vivir – Sumak Kawsay en la Constitución y en el pnbv 2013-2017 del Ecuador. Obets, 2014, vol. 9 (1): 167-194. https://doi.org/10.14198/OBETS2014.9.1.06
Vega, Fernando. El Buen Vivir en el Plan Nacional de Desarrollo 2013-2017. Cuenca: Pydlos, 2016a.
Vega, Fernando. El Buen Vivir en la Constitución Ecuatoriana 2008. Cuenca: Pydlos, 2016b.
Vicepresidencia. Estrategia Nacional para el Cambio de la Matriz Productiva. Quito: Vicepresidencia de República del Ecuador, 2015.
Viola, Andreu. Discursos pachamamistas versus políticas desarrollistas. Íconos, 2014, n.º 48: 55-72.
Viteri, Alfredo et al. Plan Amazanga. Puyo: Opip, 1992.
Viteri, Carlos. Visión indígena del desarrollo en la Amazonía. Polis, 2002 (2000), n.º 3.
¿Queer es queer? La novela corta de Burroughs leída con gafas de colo de rosa. (2017). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 3(1), 99-115. https://doi.org/10.14201/clina20173197115
Artículos similares
- Beatriz Soto Aranda, Traducir literatura infantil y juvenil de temática árabe e islámica al castellano: editoriales, normas preliminares y polisistemas literarios en contacto , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Alaz Pesen, Una breve historia de las traducciones aranjman: los primeros ejemplos de la música pop turca , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Yingjie Zhang, Traduciendo la transculturalidad: mediación de la identidad en los diarios de John Rabe , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Anna Tudela-Isanta, Blanca Arias-Badia, El tratamiento del multilingüismo en la traducción audiovisual catalán-español: estudio de caso de Las del hockey , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 1 (2022): El español desde/hacia las lenguas románicas (II)
- Peng Liu, Ana María González Fernández, La relevancia epistemológica de la perspectiva cultural y cosmovisión subyacente en los modismos. Un ámbito ejemplar: la vestimenta , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Helena Casas-Tost, Sara Rovira-Esteva, Mireia Vargas-Urpí, Investigar la traducción de productos culturales chinos: retos y dificultades metodológicas en la creación de bases de datos sobre cine y literatura , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Isabel Pascua Febles, Alba Rodríguez-García, Traducir las identidades africanas: una mirada mujerista , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Gloria Martínez Lanzán, Equivalencias e interferencias en la traducción vitivinícola francés/español , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 Núm. 2 (2021): El español desde/hacia las lenguas románicas (I)
- Cristina Naupert, Misión y traducción en el Brasil colonial: los misioneros jesuitas como mediadores lingüísticos y culturales , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Yi Wang, Wei Sun, Situación actual de los estudios de traducción en Filología Española en China: análisis basado en los Trabajos de Fin de Máster y Tesis Doctorales de las universidades chinas (2010-2019) , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
1-10 de 117
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−