Corpora in Legal Translation: Overcoming Terminological and Phraseological Assymetries between Czech and English

Resumen

Este artículo reflexiona sobre el papel de los corpus pequeños del lenguaje jurídico para resolver la asimetría fraseológica y terminológica entre el inglés y el checo. La primera parte del artículo describe las posibilidades y las especificidades del uso de tales corpus en la lingüística jurídica. La segunda parte del artículo comprende un estudio de la terminología y fraseología del derecho societario en inglés y checo. Se presenta una serie de ejemplos para demostrar lo útiles que son los corpus para complementar a los diccionarios y otros recursos utilizados por los traductores jurídicos que trabajan con lenguas de menor difusión, como por ejemplo el checo, en la resolución de las dudas terminológicas y fraseológicas. En su parte final el artículo presenta las implicaciones pertinentes para la práctica y la enseñanza de la traducción jurídica.