Reconstructing the origins of the Spanish booth in the European Union: A process of professionalization

Resumen

La historia de la interpretación de conferencias está íntimamente ligada a la historia contemporánea de las organizaciones e instituciones internacionales. Las contribuciones a la historia de la interpretación durante el siglo veinte, especialmente aquellas referidas a sus momentos clave, han documentado los orígenes y evolución de la profesión de intérprete de conferencias en entornos multilingües de comunicación. Sin embargo, aunque el interés creciente por la investigación histórica y sociológica en los estudios de Traducción e Interpretación ha enriquecido nuestra comprensión de la traducción e interpretación como prácticas sociales, aún conocemos muy poco sobre aspectos metodológicos de gran importancia, tales como describir el desarrollo profesional en la dinámica del cambio social, evitar reconstrucciones lineales y transparentes de las prácticas sociales y los procesos sociohistóricos o poner el foco en la dinámica entre los agentes y las instituciones que sostienen o limitan los procesos de profesionalización.

Este artículo aborda la cuestión de la profesionalización de la interpretación de conferencias, centrándose en el caso concreto del nacimiento de un grupo profesional en un entorno institucional, a saber, las primeras generaciones de intérpretes de la cabina española en la Unión Europea. El presente estudio forma parte de un proyecto histórico, sociológico y etnográfico más amplio en el que la autora lleva trabajando durante varios años. Nuestro interés radica en estudiar la convergencia de procesos históricos y políticos en la historia contemporánea de España. Para lograr el objetivo propuesto, proporcionamos en primer lugar una panorámica histórica del estudio, para presentar en segundo lugar los pasos seguidos a la hora de compilar los datos (cuantitativos, cualitativos, etnográficos y documentales) en los que se fundamenta el estudio. Discutimos igualmente los conceptos y las elecciones realizadas, subrayando la delicada naturaleza de los estudios sociológicos. Los resultados se han analizado y discutido basándonos en la teoría sociológica de Bourdieu y la sociología de las profesiones.