Los intérpretes checos en las instituciones europeas a los quince años de la adhesión a la UE
Resumen
La República Checa celebra en 2019 quince años de su adhesión a la Unión Europea, década y media durante la que el checo se ha dejado oír regularmente en las reuniones de las instituciones europeas como idioma oficial de la UE que es, gracias a los delegados o a los intérpretes en cabina que se expresan en este idioma. No obstante, la preparación de los intérpretes checos comenzó mucho antes de la adhesión. La autora es intérprete de conferencias acreditada ante las instituciones europeas y coordinadora de los estudios de máster en interpretación del Instituto de Traductología de la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga. En este artículo, aborda los cambios indispensables en la formación superior de los futuros intérpretes de conferencia que trabajan con el checo, en concreto en el Instituto de Traductología de la capital checa derivados de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea (jerga de las instituciones europeas, relé, retour, interpretación a distancia). Analiza el desarrollo de cada contexto comunicativo desde el punto de vista lingüístico y de la interpretación, y se detiene en los momentos clave que intérpretes y delegados han presenciado juntos durante estos últimos tres lustros, con especial atención a la presidencia checa del año 2009. Para concluir, apunta a la posible orientación de la política lingüística de la Unión Europea (con el inglés como lingua franca) y el papel que en ella pueden desempeñar los intérpretes.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
BARBO, D. (2011). Michel Foucault e a historiografia construcionista. Revista Científica das Áreas de Humanidades do Centro Universitário de Belo Horizonte – MG, vol. 4, nº 2. Recuperado de [http://revistas.unibh.br/index.php/dchla/ article/view/684/382]. Consultado [21-03-2016].
BAUER, M. W.; GASKELL, G.(2002). Pesquisa qualitativa com texto, imagem e som . Trad. de Pedrinho A. Guareschi. Petrópolis: Vozes.
BORNHEIM, G.(2007). O sujeito e a norma. Em: NOVAES, A. (org). Ética. São Paulo: Companhia das Letras.
BRASIL. (1966). Decreto nº 58.023 , de 21 de março de 1966. Dispõe sobre a educação cívica em todo o país. Recuperado de [http://www2.camara.gov.br/legin/fed/ decret/1960-1969/decreto-58023-21-marco-1966-398553publicacao-1-pe.html]. Consultado [01-10- 2013].
BRASIL. (1996). Decreto Lei nº 869 , de 12 de setembro de 1969. Dispõe sobre a inclusão da Educação Moral e Cívica como disciplina obrigatória, nas escolas de todos os graus e modalidades, dos sistemas de ensino no País. Recuperado de [http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes. action?id=195811]. Consultado [17-01- 2012].
BRASIL. (1996). Lei nº 9.394,
de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as Diretrizes e Bases da Educação Brasileira. Recuperado de [http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/ L9394.htm]. Consultado [06-01-2011].
BRASIL. (1997). Secretaria de Educação Fundamental. Parâmetros Curriculares Nacionais: pluralidade cultural, orientação sexual. Brasília: MEC/SEF.
CANEM, A; XAVIER, G. P. M. (2011). Formação continuada de professores para a diversidade cultural: ênfases, silêncios e perspectivas. Revista Brasileira de Educação, vol. 16, nº 48 set.-dez. Recuperado de [http://www.scielo.br/pdf/rbedu/ v16n48/v16n48a07.pdf]. Consultado [13-02-2016].
CORAZZA, S.(2001). O que quer um currículo? Pesquisas póscríticas em Educação. Petrópolis: Vozes.
COSTA, M. V.(2008). Currículo e pedagogia em tempo de proliferação da diferença. Em: Trajetórias e processos de ensinar e aprender: sujeitos, currículos e culturas – XIV . ENDIPE; Porto Alegre – RS: Edipucrs, 2008. Recuperado de [http://www.grupodec.net.br/wpcontent/uploads/2015/10/ CurriculoePedagogiaemTemposCOSTA.pdf]. Consultado [1001-2013].
DELEUZE, G. (1988). Diferença e Repetição . Rio de Janeiro: Graal.
DELEUZE, G. (1992). Post-Escripum sobre as sociedades de controle. Em: DELEUZE, G. Conversações . São Paulo: Ed. 34.
DELEUZE, G; GUATARRI, F. (2004). Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia . São Paulo: Ed. 34, vol I.
DERRIDA, J.(1971). A escritura e a diferença . São Paulo: Perspectiva.
FOUCAULT, M. (1996). A ordem do discurso . São Paulo: Edições Loyola (obra original publicada em 1970).
FOUCAULT, M. (2007). Vigiar e punir: nascimento da prisão . Petrópolis: Vozes.
FOUCAULT, M. (2008). A arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense Universitária. 7ª ed.
FOUCAULT, M. (1979). Governamentalidade. Em: FOUCAULT, M.
Microfísica do poder . Rio de Janeiro: Edições Graal. pp. 277-295.
FOUCAULT, M. (1988). H istória da sexualidade I: a vontade de saber . Rio de Janeiro: Edições Graal.
GONDIM, S. M. G. (2003). Grupos focais como técnica de investigação qualitativa: desafios metodológicos. Paidéia , 2003,12(24). pp. 149-161. Recuperado de: [http://www.scielo. br/pdf/paideia/v12n24/04.pdf]. Consultado [21-03-2016].
LOURO, G. L.(2004). Um corpo estranho . Belo Horizonte: Autêntica.
NASCIMENTO, M. S. (2010). Eros na escola: controle e silenciamento nas práticas discursivas sobre sexualidade em uma escola pública de João Pessoa-PB . Tese de doutorado, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, Parabíba.
NIETZSCHE, F. (2008). A vontade de poder . Trad. de Marcos Sinésio Pereira Fernandes e Francisco José Dias de Moraes. Apresentação de Gilvan Fogel. Rio de Janeiro: Contraponto.
RAGO, M. (2008). [Entrevista à revista temporalidades] Em 19 de setembro de 2008, na FAFICH/UFMG, Belo Horizonte. Recuperado de: [http://www.fafich.ufmg.br/temporalidades/ pdfs/01p246.pdf]. Consultado [21-03-2012].
ROSISTOLATO, R. P. R.(2003). S exualidade e escola: uma análise da implantação de políticas públicas de orientação sexual . Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Recuperado de [http://www.biblioteca-282 acaoeducativa.org.br/dspace/bitstream/123456789/1831/1/ tese.pdf]. Consultado [06-08-2007].
SCOTT, J. W. (1993). Igualdad versus diferencia: los usos de la teoria postestructuralista. Debate Feminista , nº 5, México. pp. 89 y 90.
SILVA, T. T. (2000). Identidade e Diferença. Rio de Janeiro: Editora Vozes.
VARELA J.(1992). Categorías espacio temporales y social acón escolar: del individualismo al narcisismo. Revista de Educacion – Tiempo y Espacio , nº 298, mayo – agosto. pp. 7 y 30. Recuperado de: [http://www.mecd.gob.es/dctm/revistade-educacion/articulosre298/re2980100486.pdf?documentI d=0901e72b81357474].
VEYNE, P. (1982). Como se escreve a história. Foucault revoluciona a história . Brasília: Editora da UnB.
BAUER, M. W.; GASKELL, G.(2002). Pesquisa qualitativa com texto, imagem e som . Trad. de Pedrinho A. Guareschi. Petrópolis: Vozes.
BORNHEIM, G.(2007). O sujeito e a norma. Em: NOVAES, A. (org). Ética. São Paulo: Companhia das Letras.
BRASIL. (1966). Decreto nº 58.023 , de 21 de março de 1966. Dispõe sobre a educação cívica em todo o país. Recuperado de [http://www2.camara.gov.br/legin/fed/ decret/1960-1969/decreto-58023-21-marco-1966-398553publicacao-1-pe.html]. Consultado [01-10- 2013].
BRASIL. (1996). Decreto Lei nº 869 , de 12 de setembro de 1969. Dispõe sobre a inclusão da Educação Moral e Cívica como disciplina obrigatória, nas escolas de todos os graus e modalidades, dos sistemas de ensino no País. Recuperado de [http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes. action?id=195811]. Consultado [17-01- 2012].
BRASIL. (1996). Lei nº 9.394,
de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as Diretrizes e Bases da Educação Brasileira. Recuperado de [http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/ L9394.htm]. Consultado [06-01-2011].
BRASIL. (1997). Secretaria de Educação Fundamental. Parâmetros Curriculares Nacionais: pluralidade cultural, orientação sexual. Brasília: MEC/SEF.
CANEM, A; XAVIER, G. P. M. (2011). Formação continuada de professores para a diversidade cultural: ênfases, silêncios e perspectivas. Revista Brasileira de Educação, vol. 16, nº 48 set.-dez. Recuperado de [http://www.scielo.br/pdf/rbedu/ v16n48/v16n48a07.pdf]. Consultado [13-02-2016].
CORAZZA, S.(2001). O que quer um currículo? Pesquisas póscríticas em Educação. Petrópolis: Vozes.
COSTA, M. V.(2008). Currículo e pedagogia em tempo de proliferação da diferença. Em: Trajetórias e processos de ensinar e aprender: sujeitos, currículos e culturas – XIV . ENDIPE; Porto Alegre – RS: Edipucrs, 2008. Recuperado de [http://www.grupodec.net.br/wpcontent/uploads/2015/10/ CurriculoePedagogiaemTemposCOSTA.pdf]. Consultado [1001-2013].
DELEUZE, G. (1988). Diferença e Repetição . Rio de Janeiro: Graal.
DELEUZE, G. (1992). Post-Escripum sobre as sociedades de controle. Em: DELEUZE, G. Conversações . São Paulo: Ed. 34.
DELEUZE, G; GUATARRI, F. (2004). Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia . São Paulo: Ed. 34, vol I.
DERRIDA, J.(1971). A escritura e a diferença . São Paulo: Perspectiva.
FOUCAULT, M. (1996). A ordem do discurso . São Paulo: Edições Loyola (obra original publicada em 1970).
FOUCAULT, M. (2007). Vigiar e punir: nascimento da prisão . Petrópolis: Vozes.
FOUCAULT, M. (2008). A arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense Universitária. 7ª ed.
FOUCAULT, M. (1979). Governamentalidade. Em: FOUCAULT, M.
Microfísica do poder . Rio de Janeiro: Edições Graal. pp. 277-295.
FOUCAULT, M. (1988). H istória da sexualidade I: a vontade de saber . Rio de Janeiro: Edições Graal.
GONDIM, S. M. G. (2003). Grupos focais como técnica de investigação qualitativa: desafios metodológicos. Paidéia , 2003,12(24). pp. 149-161. Recuperado de: [http://www.scielo. br/pdf/paideia/v12n24/04.pdf]. Consultado [21-03-2016].
LOURO, G. L.(2004). Um corpo estranho . Belo Horizonte: Autêntica.
NASCIMENTO, M. S. (2010). Eros na escola: controle e silenciamento nas práticas discursivas sobre sexualidade em uma escola pública de João Pessoa-PB . Tese de doutorado, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, Parabíba.
NIETZSCHE, F. (2008). A vontade de poder . Trad. de Marcos Sinésio Pereira Fernandes e Francisco José Dias de Moraes. Apresentação de Gilvan Fogel. Rio de Janeiro: Contraponto.
RAGO, M. (2008). [Entrevista à revista temporalidades] Em 19 de setembro de 2008, na FAFICH/UFMG, Belo Horizonte. Recuperado de: [http://www.fafich.ufmg.br/temporalidades/ pdfs/01p246.pdf]. Consultado [21-03-2012].
ROSISTOLATO, R. P. R.(2003). S exualidade e escola: uma análise da implantação de políticas públicas de orientação sexual . Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Recuperado de [http://www.biblioteca-282 acaoeducativa.org.br/dspace/bitstream/123456789/1831/1/ tese.pdf]. Consultado [06-08-2007].
SCOTT, J. W. (1993). Igualdad versus diferencia: los usos de la teoria postestructuralista. Debate Feminista , nº 5, México. pp. 89 y 90.
SILVA, T. T. (2000). Identidade e Diferença. Rio de Janeiro: Editora Vozes.
VARELA J.(1992). Categorías espacio temporales y social acón escolar: del individualismo al narcisismo. Revista de Educacion – Tiempo y Espacio , nº 298, mayo – agosto. pp. 7 y 30. Recuperado de: [http://www.mecd.gob.es/dctm/revistade-educacion/articulosre298/re2980100486.pdf?documentI d=0901e72b81357474].
VEYNE, P. (1982). Como se escreve a história. Foucault revoluciona a história . Brasília: Editora da UnB.
Los intérpretes checos en las instituciones europeas a los quince años de la adhesión a la UE. (2019). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 5(2), 63-76. https://doi.org/10.14201/clina2019526376
Artículos similares
- Angélica Pajarín Canales, Reconstrucción del nacimiento de la cabina española en la Unión Europea: un proceso de profesionalización , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 Núm. 1 (2018): La interpretación en las organizaciones internacionales. Investigación, formación y práctica II
- Kilian G Seeber, La interpretación en las instituciones europeas: más rápido, más alto, más fuerte , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 Núm. 2 (2017): La interpretación en las organizaciones internacionales. Investigación, formación y práctica
- Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor, Download IATE como recurso para la enseñanza de nombres propios en la clase de traducción e interpretación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Leire Carbonell Aguero, La formación de los alumnos de interpretación del Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) para poder llegar a trabajar en organizaciones internacionales , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 Núm. 2 (2017): La interpretación en las organizaciones internacionales. Investigación, formación y práctica
- Alexander Drechsel, Mirja Bouchard, Marcin Feder, Cooperación interinstitucional en el ámbito de la formación sobre el uso de tabletas en interpretación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 Núm. 1 (2018): La interpretación en las organizaciones internacionales. Investigación, formación y práctica II
- Mathieu Van Obberghen, Rita Temmerman, Koen Kerremans, La interpretación de neosemanticismos en las ruedas de prensa de la UE: la traducción de «Hotspot», «Relocation», y «Resettlement» al neerlandés y al alemán , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 Núm. 1 (2018): La interpretación en las organizaciones internacionales. Investigación, formación y práctica II
- Kiara Giancola, Charlène Meyers, Errores en el marco de la enseñanza de la traducción especializada: un estudio sobre un corpus de traducción a la vista de un artículo de divulgación científica , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Olga Koreneva Antonova, Docencia de Interpretación en alemán-español: propuesta de metodología interactiva y situada con elementos de gamificación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Laura González Fernández, Desarrollo de la competencia intercultural en la enseñanza de inglés como segunda lengua extranjera para Traducción e Interpretación: una propuesta metodológica , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 Núm. 2 (2018): Nuevos caminos de la traducción
- Guillermo Sanz Gallego, La formación de traductores en Flandes: la influencia del sector de la traducción en los métodos de enseñanza , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 Núm. 2 (2016): Translation and Interpretation of Smaller Languages in the EU
1-10 de 184
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−