La formación de intérpretes para el proyecto europeo: las primeras prácticas de interpretación de las instituciones europeas
Resumen
La Comunidad Europea del Carbón y el Acero (CECA, 1952), precursora de la Unión Europea (UE), fue la primera articulación del proyecto europeo. Poco después, la siguieron la Comunidad Económica Europea (CEE) y Euratom (1957). Para lograr el éxito, estos proyectos comunes tuvieron que proporcionar una comunicación eficaz en cuatro lenguas (neerlandés, francés, alemán e italiano). Este artículo forma parte de un estudio amplio y exhaustivo del primer servicio de interpretación en lo que, con el paso del tiempo, se ha convertido en la Unión Europea (UE). Tomando como punto de partida recursos escritos y orales, el presente estudio analiza el modo en el que la CECA estableció y gestionó un servicio lingüístico especializado que incluía una sección de interpretación. El servicio de interpretación de la CECA desarrolló su propio programa interno de pasantías de interpretación en 1957/1958. Este artículo aborda los primeros años del programa y contribuye a la historia de la interpretación como profesión en el seno de la UE.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Aimaretti, M., Bordigoni, L. y Campo, J. (2009). La Escuela Documental de Santa Fe: un ciempiés que camina. En Lusnich, A. L y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina: formas, es-tilos y registros (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 359-394.
Aumont, J., Bergala, A., Marie, M. y Vernet, M. (1983). Estética del cine. París: Paidós.
Bergese, M., Pozzi, I. y Ruiz, M. (1997). Anatomía de cuerpos menudos. Sobre el pasado y el presente del cortometraje nacional. Ossessione, 1(1), 65-66.
Birri, F. (1964). Organigrama 60. La escuela documental de Santa Fe. Santa Fe: Prohistoria Ediciones, pp. 110-111.
Byrón, S. (1998). MRO. La tesis. En Manetti, R. y Valdez, M. (comp.) De(s)velando imágenes. Buenos Aires: EUDEBA, pp. 85-91.
Campo, J. (2009). Revolución doble. Argentina, mayo de 1969: los caminos de la liberación (Grupo Realizadores de Mayo, 1969). En Lusnich, A. L y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina: formas, estilos y registros (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 441-453.
---------- (2011). El medio hostil. Fundamentos y recorridos del cine etnográfico en la Argentina. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 289-306.
Cossalter, J. (2012). En busca de la(s) especificidad(es) del cortometraje. El corto de ficción en la ar-gentina de los años sesenta. Revista Lindes. Estudios Sociales del Arte y la Cultura, 5. Recuperado de: http://www.revistalindes.com.ar/contenido/numero5/nro5_art_cossalter.pdf
------------- (2014). El cine experimental de cortometraje en la argentina de los años sesenta y setenta: apropiaciones y vinculaciones transnacionales. ERAS - European Review of Artistic Studies, 5(4), 32-49. Recuperado de: http://www.eras.utad.pt/docs/DEZ%20VISUAIS%202014.pdf
------------- (2015). Política y transformación en el cortometraje documental argentino (1966-1976). Perspectivas de la Comunicación, 8(1), 79-100. Recuperado de: http://publicacionescienciassociales.ufro.cl/index.php/perspectivas/article/view/177/465
Denegri, A. (2012). El Grupo Goethe. Epicentro del cine experimental argentino. En La Ferla, J. y Reynal, S. (comp.) Territorios audiovisuales. Buenos Aires: Libraria, pp. 86-103.
Di Núbila, D. (1959). Historia del cine argentino. Buenos Aires: Edición Cruz de Malta, Vol. II.
España, C. (comp.) (2005). Cine argentino, modernidad y vanguardias 1957/1983. Buenos Aires: Fondo Nacional de las Artes, Vol. I. y Vol. II.
Feldman, S. (1990). La generación del 60. Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas, INC, Legasa.
Félix-Didier, P. (2003). Introducción. En Peña, F. M. (ed.) 60 Generaciones. Cine argentino independiente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini, pp. 11-21.
Getino, O. y Velleggia, S. (2002). El cine de las historias de la revolución. Aproximación a las teorías y prácticas del cine político en América Latina (1967-1977). Buenos Aires: Grupo Editor Altamira.
González Requena, J. (1980). Film, texto, semiótica. Contracampo, 2(13), 51-61.
Guzmán, R. (2014). Inscripciones de vida - El cine de Narcisa Hirsch. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/553/473
Guzmán Cerdio, M. A. (2014). Percepción y narración: el cine experimental de Silvestre Byrón y Claudio Caldini. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/551
Ickowicz, L. I. (2008). En tiempos Breves. Apuntes para la escritura de cortos y largometrajes. Buenos Aires: Ediciones Paidós SAICF.
Listorti, L. (2003). El cortometraje en los 60. En Peña, F. M. (ed.) 60 Generaciones. Cine argentino indepen-diente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini, pp. 298-305.
Lusnich, A. L. y Piedras, P. (ed.) (2009). Una historia del cine político y social en Argentina (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería.
----------- (2011). Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería.
Mahieu, J. A. (1961). Historia del cortometraje argentino. Santa Fe: Editorial Documento del Instituto de Cinematografía de la Universidad Nacional del Litoral.
Marín, P. (2010). La estructura presente. Narcisa Hirsch y el punto de quiebre de cine experimental en Argentina. En Torres, A. (comp.) Catálogo Narcisa Hirsch. Buenos Aires: Casa Nacional del Bicen-tenario, pp. 21-32. Recuperado de: http://issuu.com/janinalejo/docs/narcisa_hirsch_catalogo_definitivo
Masmun C. (2011). Raymundo Gleyzer y el Grupo Cine de la Base: compromiso, activismo y resistencia. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 163-183.
Masmun C. y Mora, D. (2011). La liberación está en la base. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 89-96.
Mestman, M. (2010). Testimonios obreros, imágenes de protesta. El directo en la encrucijada del cine militante argentino. Cine Documental, 2. Recuperado de: http://revista.cinedocumental.com.ar/2/articulos_01.html
Meier, A. (2013). El cortometraje: el arte de narrar, emocionar y significar. Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco.
Oubiña, D. (2008). Construcción sobre los márgenes: itinerarios del nuevo cine independiente en América Latina. En Russo, E. (comp.) Hacer Cine: Producción audiovisual en América Latina. Buenos Aires: Paidós, pp. 31-42.
Parodi, R. (1995). Apuntes para una teoría del cine experimental argentino. Buenos Aires: Biblioteca de imagen.
Pécora, P. (2008). Algunas reflexiones sobre el cortometraje. En Russo E. (comp.) Hacer Cine: Producción audiovisual en América Latina. Buenos Aires: Paidós, pp. 377-387.
Peña, F. M. (ed.) (2003). 60-90 Generaciones. Cine argentino independiente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini.
Pérez Llahí, M. A. (2009). La tierra es del que la ha perdido. A propósito de Raymundo Gleyzer y Jorge Prelorán. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 395-402.
---------------- (2011). Las razones de Jorge Prelorán. En Lusnich, A. y Piedras, P. (Ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 97-104.
Russo, E. (2011). Presencias en un campo expandido. Cine experimental y documental de creación. Imágenes compartidas. Cine Argentino. Cine español. Buenos Aires: Centro Cultural de España en Buenos Aires, pp. 334-353.
Terán, O. (1991). Nuestros años sesentas. Buenos Aires: Puntosur.
Toro, K. A. (2012). Marie Louise Alemann y el cine experimental argentino. Creación y Producción en Diseño y Comunicación, 8(48). Recuperado de: http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/publicacionesdc/vista/detalle_articulo.php?id_libro=415&id_articulo=8701
Velleggia, S. (2009). La máquina de la mirada. Los movimientos cinematográficos de ruptura y el cine político lati-noamericano. Buenos Aires: Editorial Altamira.
Williams, R. (1988). Marxismo y literatura. Barcelona: Península.
Wolkowicz, P. (2014). Escenas del under porteño. Experimentación y vanguardia en el cine argentino de los años 60 y 70. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/545/467
Aumont, J., Bergala, A., Marie, M. y Vernet, M. (1983). Estética del cine. París: Paidós.
Bergese, M., Pozzi, I. y Ruiz, M. (1997). Anatomía de cuerpos menudos. Sobre el pasado y el presente del cortometraje nacional. Ossessione, 1(1), 65-66.
Birri, F. (1964). Organigrama 60. La escuela documental de Santa Fe. Santa Fe: Prohistoria Ediciones, pp. 110-111.
Byrón, S. (1998). MRO. La tesis. En Manetti, R. y Valdez, M. (comp.) De(s)velando imágenes. Buenos Aires: EUDEBA, pp. 85-91.
Campo, J. (2009). Revolución doble. Argentina, mayo de 1969: los caminos de la liberación (Grupo Realizadores de Mayo, 1969). En Lusnich, A. L y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina: formas, estilos y registros (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 441-453.
---------- (2011). El medio hostil. Fundamentos y recorridos del cine etnográfico en la Argentina. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 289-306.
Cossalter, J. (2012). En busca de la(s) especificidad(es) del cortometraje. El corto de ficción en la ar-gentina de los años sesenta. Revista Lindes. Estudios Sociales del Arte y la Cultura, 5. Recuperado de: http://www.revistalindes.com.ar/contenido/numero5/nro5_art_cossalter.pdf
------------- (2014). El cine experimental de cortometraje en la argentina de los años sesenta y setenta: apropiaciones y vinculaciones transnacionales. ERAS - European Review of Artistic Studies, 5(4), 32-49. Recuperado de: http://www.eras.utad.pt/docs/DEZ%20VISUAIS%202014.pdf
------------- (2015). Política y transformación en el cortometraje documental argentino (1966-1976). Perspectivas de la Comunicación, 8(1), 79-100. Recuperado de: http://publicacionescienciassociales.ufro.cl/index.php/perspectivas/article/view/177/465
Denegri, A. (2012). El Grupo Goethe. Epicentro del cine experimental argentino. En La Ferla, J. y Reynal, S. (comp.) Territorios audiovisuales. Buenos Aires: Libraria, pp. 86-103.
Di Núbila, D. (1959). Historia del cine argentino. Buenos Aires: Edición Cruz de Malta, Vol. II.
España, C. (comp.) (2005). Cine argentino, modernidad y vanguardias 1957/1983. Buenos Aires: Fondo Nacional de las Artes, Vol. I. y Vol. II.
Feldman, S. (1990). La generación del 60. Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas, INC, Legasa.
Félix-Didier, P. (2003). Introducción. En Peña, F. M. (ed.) 60 Generaciones. Cine argentino independiente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini, pp. 11-21.
Getino, O. y Velleggia, S. (2002). El cine de las historias de la revolución. Aproximación a las teorías y prácticas del cine político en América Latina (1967-1977). Buenos Aires: Grupo Editor Altamira.
González Requena, J. (1980). Film, texto, semiótica. Contracampo, 2(13), 51-61.
Guzmán, R. (2014). Inscripciones de vida - El cine de Narcisa Hirsch. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/553/473
Guzmán Cerdio, M. A. (2014). Percepción y narración: el cine experimental de Silvestre Byrón y Claudio Caldini. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/551
Ickowicz, L. I. (2008). En tiempos Breves. Apuntes para la escritura de cortos y largometrajes. Buenos Aires: Ediciones Paidós SAICF.
Listorti, L. (2003). El cortometraje en los 60. En Peña, F. M. (ed.) 60 Generaciones. Cine argentino indepen-diente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini, pp. 298-305.
Lusnich, A. L. y Piedras, P. (ed.) (2009). Una historia del cine político y social en Argentina (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería.
----------- (2011). Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería.
Mahieu, J. A. (1961). Historia del cortometraje argentino. Santa Fe: Editorial Documento del Instituto de Cinematografía de la Universidad Nacional del Litoral.
Marín, P. (2010). La estructura presente. Narcisa Hirsch y el punto de quiebre de cine experimental en Argentina. En Torres, A. (comp.) Catálogo Narcisa Hirsch. Buenos Aires: Casa Nacional del Bicen-tenario, pp. 21-32. Recuperado de: http://issuu.com/janinalejo/docs/narcisa_hirsch_catalogo_definitivo
Masmun C. (2011). Raymundo Gleyzer y el Grupo Cine de la Base: compromiso, activismo y resistencia. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 163-183.
Masmun C. y Mora, D. (2011). La liberación está en la base. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 89-96.
Mestman, M. (2010). Testimonios obreros, imágenes de protesta. El directo en la encrucijada del cine militante argentino. Cine Documental, 2. Recuperado de: http://revista.cinedocumental.com.ar/2/articulos_01.html
Meier, A. (2013). El cortometraje: el arte de narrar, emocionar y significar. Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco.
Oubiña, D. (2008). Construcción sobre los márgenes: itinerarios del nuevo cine independiente en América Latina. En Russo, E. (comp.) Hacer Cine: Producción audiovisual en América Latina. Buenos Aires: Paidós, pp. 31-42.
Parodi, R. (1995). Apuntes para una teoría del cine experimental argentino. Buenos Aires: Biblioteca de imagen.
Pécora, P. (2008). Algunas reflexiones sobre el cortometraje. En Russo E. (comp.) Hacer Cine: Producción audiovisual en América Latina. Buenos Aires: Paidós, pp. 377-387.
Peña, F. M. (ed.) (2003). 60-90 Generaciones. Cine argentino independiente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini.
Pérez Llahí, M. A. (2009). La tierra es del que la ha perdido. A propósito de Raymundo Gleyzer y Jorge Prelorán. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 395-402.
---------------- (2011). Las razones de Jorge Prelorán. En Lusnich, A. y Piedras, P. (Ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 97-104.
Russo, E. (2011). Presencias en un campo expandido. Cine experimental y documental de creación. Imágenes compartidas. Cine Argentino. Cine español. Buenos Aires: Centro Cultural de España en Buenos Aires, pp. 334-353.
Terán, O. (1991). Nuestros años sesentas. Buenos Aires: Puntosur.
Toro, K. A. (2012). Marie Louise Alemann y el cine experimental argentino. Creación y Producción en Diseño y Comunicación, 8(48). Recuperado de: http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/publicacionesdc/vista/detalle_articulo.php?id_libro=415&id_articulo=8701
Velleggia, S. (2009). La máquina de la mirada. Los movimientos cinematográficos de ruptura y el cine político lati-noamericano. Buenos Aires: Editorial Altamira.
Williams, R. (1988). Marxismo y literatura. Barcelona: Península.
Wolkowicz, P. (2014). Escenas del under porteño. Experimentación y vanguardia en el cine argentino de los años 60 y 70. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/545/467
La formación de intérpretes para el proyecto europeo: las primeras prácticas de interpretación de las instituciones europeas. (2018). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 4(1), 23-38. https://doi.org/10.14201/clina2018412338
Artículos similares
- Vladimir Balakhonov, Christopher D. Mellinger, La creación y el uso de un corpus ad hoc en la enseñanza de la interpretación especializada: Un estudio de caso de discursos de la Embajada de Alemania , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor, Download IATE como recurso para la enseñanza de nombres propios en la clase de traducción e interpretación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Kiara Giancola, Charlène Meyers, Errores en el marco de la enseñanza de la traducción especializada: un estudio sobre un corpus de traducción a la vista de un artículo de divulgación científica , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Carmen Torrella Gutierrez, Inmersión en la práctica profesional de la interpretación empresarial: retos clave para la formación del intérprete del presente y el futuro , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Laura Asquerino Egoscozábal, La formación universitaria en traducción del japonés al español en España: Estado de la cuestión , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- Maite Veiga Díaz, Marta García González, Formación transversal de traductores especializados: una experiencia didáctica interdisciplinar de traducción económica y técnica , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Michaela Trlifajová, Práctica reflexiva en la enseñanza de la toma de notas , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Ivana Cenková, Los intérpretes checos en las instituciones europeas a los quince años de la adhesión a la UE , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 2 (2019): Las lenguas de menor difusión: las lenguas eslavas
- Guillermo Sanz Gallego, La formación de traductores en Flandes: la influencia del sector de la traducción en los métodos de enseñanza , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 Núm. 2 (2016): Translation and Interpretation of Smaller Languages in the EU
- Alexander Drechsel, Mirja Bouchard, Marcin Feder, Cooperación interinstitucional en el ámbito de la formación sobre el uso de tabletas en interpretación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 Núm. 1 (2018): La interpretación en las organizaciones internacionales. Investigación, formación y práctica II
1-10 de 99
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−