Training interpreters for the European project: the first interpreting internship of the European institutions
Abstract
The European Coal and Steel Community (ECSC, 1952), forerunner of the European Union (EU), was the first joint European project. It was followed shortly afterwards by the European Economic Community (EEC) and Euratom (1957). In order to succeed, these common projects had to provide effective communication in four languages (Dutch, French, German and Italian). This article is part of a comprehensive, broad-based study of the first interpreting service in what, over time, has become the European Union (EU). Based on written and oral sources, the study analyses the way in which the ECSC established and managed a dedicated linguistic service which included an interpreting section. The interpreting service at the ECSC developed its own in-house interpreter internship programme in 1957/1958. This article discusses the earliest years of the programme and makes a contribution to the history of interpreting as a profession within the EU.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Aimaretti, M., Bordigoni, L. y Campo, J. (2009). La Escuela Documental de Santa Fe: un ciempiés que camina. En Lusnich, A. L y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina: formas, es-tilos y registros (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 359-394.
Aumont, J., Bergala, A., Marie, M. y Vernet, M. (1983). Estética del cine. París: Paidós.
Bergese, M., Pozzi, I. y Ruiz, M. (1997). Anatomía de cuerpos menudos. Sobre el pasado y el presente del cortometraje nacional. Ossessione, 1(1), 65-66.
Birri, F. (1964). Organigrama 60. La escuela documental de Santa Fe. Santa Fe: Prohistoria Ediciones, pp. 110-111.
Byrón, S. (1998). MRO. La tesis. En Manetti, R. y Valdez, M. (comp.) De(s)velando imágenes. Buenos Aires: EUDEBA, pp. 85-91.
Campo, J. (2009). Revolución doble. Argentina, mayo de 1969: los caminos de la liberación (Grupo Realizadores de Mayo, 1969). En Lusnich, A. L y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina: formas, estilos y registros (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 441-453.
---------- (2011). El medio hostil. Fundamentos y recorridos del cine etnográfico en la Argentina. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 289-306.
Cossalter, J. (2012). En busca de la(s) especificidad(es) del cortometraje. El corto de ficción en la ar-gentina de los años sesenta. Revista Lindes. Estudios Sociales del Arte y la Cultura, 5. Recuperado de: http://www.revistalindes.com.ar/contenido/numero5/nro5_art_cossalter.pdf
------------- (2014). El cine experimental de cortometraje en la argentina de los años sesenta y setenta: apropiaciones y vinculaciones transnacionales. ERAS - European Review of Artistic Studies, 5(4), 32-49. Recuperado de: http://www.eras.utad.pt/docs/DEZ%20VISUAIS%202014.pdf
------------- (2015). Política y transformación en el cortometraje documental argentino (1966-1976). Perspectivas de la Comunicación, 8(1), 79-100. Recuperado de: http://publicacionescienciassociales.ufro.cl/index.php/perspectivas/article/view/177/465
Denegri, A. (2012). El Grupo Goethe. Epicentro del cine experimental argentino. En La Ferla, J. y Reynal, S. (comp.) Territorios audiovisuales. Buenos Aires: Libraria, pp. 86-103.
Di Núbila, D. (1959). Historia del cine argentino. Buenos Aires: Edición Cruz de Malta, Vol. II.
España, C. (comp.) (2005). Cine argentino, modernidad y vanguardias 1957/1983. Buenos Aires: Fondo Nacional de las Artes, Vol. I. y Vol. II.
Feldman, S. (1990). La generación del 60. Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas, INC, Legasa.
Félix-Didier, P. (2003). Introducción. En Peña, F. M. (ed.) 60 Generaciones. Cine argentino independiente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini, pp. 11-21.
Getino, O. y Velleggia, S. (2002). El cine de las historias de la revolución. Aproximación a las teorías y prácticas del cine político en América Latina (1967-1977). Buenos Aires: Grupo Editor Altamira.
González Requena, J. (1980). Film, texto, semiótica. Contracampo, 2(13), 51-61.
Guzmán, R. (2014). Inscripciones de vida - El cine de Narcisa Hirsch. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/553/473
Guzmán Cerdio, M. A. (2014). Percepción y narración: el cine experimental de Silvestre Byrón y Claudio Caldini. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/551
Ickowicz, L. I. (2008). En tiempos Breves. Apuntes para la escritura de cortos y largometrajes. Buenos Aires: Ediciones Paidós SAICF.
Listorti, L. (2003). El cortometraje en los 60. En Peña, F. M. (ed.) 60 Generaciones. Cine argentino indepen-diente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini, pp. 298-305.
Lusnich, A. L. y Piedras, P. (ed.) (2009). Una historia del cine político y social en Argentina (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería.
----------- (2011). Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería.
Mahieu, J. A. (1961). Historia del cortometraje argentino. Santa Fe: Editorial Documento del Instituto de Cinematografía de la Universidad Nacional del Litoral.
Marín, P. (2010). La estructura presente. Narcisa Hirsch y el punto de quiebre de cine experimental en Argentina. En Torres, A. (comp.) Catálogo Narcisa Hirsch. Buenos Aires: Casa Nacional del Bicen-tenario, pp. 21-32. Recuperado de: http://issuu.com/janinalejo/docs/narcisa_hirsch_catalogo_definitivo
Masmun C. (2011). Raymundo Gleyzer y el Grupo Cine de la Base: compromiso, activismo y resistencia. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 163-183.
Masmun C. y Mora, D. (2011). La liberación está en la base. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 89-96.
Mestman, M. (2010). Testimonios obreros, imágenes de protesta. El directo en la encrucijada del cine militante argentino. Cine Documental, 2. Recuperado de: http://revista.cinedocumental.com.ar/2/articulos_01.html
Meier, A. (2013). El cortometraje: el arte de narrar, emocionar y significar. Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco.
Oubiña, D. (2008). Construcción sobre los márgenes: itinerarios del nuevo cine independiente en América Latina. En Russo, E. (comp.) Hacer Cine: Producción audiovisual en América Latina. Buenos Aires: Paidós, pp. 31-42.
Parodi, R. (1995). Apuntes para una teoría del cine experimental argentino. Buenos Aires: Biblioteca de imagen.
Pécora, P. (2008). Algunas reflexiones sobre el cortometraje. En Russo E. (comp.) Hacer Cine: Producción audiovisual en América Latina. Buenos Aires: Paidós, pp. 377-387.
Peña, F. M. (ed.) (2003). 60-90 Generaciones. Cine argentino independiente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini.
Pérez Llahí, M. A. (2009). La tierra es del que la ha perdido. A propósito de Raymundo Gleyzer y Jorge Prelorán. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 395-402.
---------------- (2011). Las razones de Jorge Prelorán. En Lusnich, A. y Piedras, P. (Ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 97-104.
Russo, E. (2011). Presencias en un campo expandido. Cine experimental y documental de creación. Imágenes compartidas. Cine Argentino. Cine español. Buenos Aires: Centro Cultural de España en Buenos Aires, pp. 334-353.
Terán, O. (1991). Nuestros años sesentas. Buenos Aires: Puntosur.
Toro, K. A. (2012). Marie Louise Alemann y el cine experimental argentino. Creación y Producción en Diseño y Comunicación, 8(48). Recuperado de: http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/publicacionesdc/vista/detalle_articulo.php?id_libro=415&id_articulo=8701
Velleggia, S. (2009). La máquina de la mirada. Los movimientos cinematográficos de ruptura y el cine político lati-noamericano. Buenos Aires: Editorial Altamira.
Williams, R. (1988). Marxismo y literatura. Barcelona: Península.
Wolkowicz, P. (2014). Escenas del under porteño. Experimentación y vanguardia en el cine argentino de los años 60 y 70. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/545/467
Aumont, J., Bergala, A., Marie, M. y Vernet, M. (1983). Estética del cine. París: Paidós.
Bergese, M., Pozzi, I. y Ruiz, M. (1997). Anatomía de cuerpos menudos. Sobre el pasado y el presente del cortometraje nacional. Ossessione, 1(1), 65-66.
Birri, F. (1964). Organigrama 60. La escuela documental de Santa Fe. Santa Fe: Prohistoria Ediciones, pp. 110-111.
Byrón, S. (1998). MRO. La tesis. En Manetti, R. y Valdez, M. (comp.) De(s)velando imágenes. Buenos Aires: EUDEBA, pp. 85-91.
Campo, J. (2009). Revolución doble. Argentina, mayo de 1969: los caminos de la liberación (Grupo Realizadores de Mayo, 1969). En Lusnich, A. L y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina: formas, estilos y registros (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 441-453.
---------- (2011). El medio hostil. Fundamentos y recorridos del cine etnográfico en la Argentina. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 289-306.
Cossalter, J. (2012). En busca de la(s) especificidad(es) del cortometraje. El corto de ficción en la ar-gentina de los años sesenta. Revista Lindes. Estudios Sociales del Arte y la Cultura, 5. Recuperado de: http://www.revistalindes.com.ar/contenido/numero5/nro5_art_cossalter.pdf
------------- (2014). El cine experimental de cortometraje en la argentina de los años sesenta y setenta: apropiaciones y vinculaciones transnacionales. ERAS - European Review of Artistic Studies, 5(4), 32-49. Recuperado de: http://www.eras.utad.pt/docs/DEZ%20VISUAIS%202014.pdf
------------- (2015). Política y transformación en el cortometraje documental argentino (1966-1976). Perspectivas de la Comunicación, 8(1), 79-100. Recuperado de: http://publicacionescienciassociales.ufro.cl/index.php/perspectivas/article/view/177/465
Denegri, A. (2012). El Grupo Goethe. Epicentro del cine experimental argentino. En La Ferla, J. y Reynal, S. (comp.) Territorios audiovisuales. Buenos Aires: Libraria, pp. 86-103.
Di Núbila, D. (1959). Historia del cine argentino. Buenos Aires: Edición Cruz de Malta, Vol. II.
España, C. (comp.) (2005). Cine argentino, modernidad y vanguardias 1957/1983. Buenos Aires: Fondo Nacional de las Artes, Vol. I. y Vol. II.
Feldman, S. (1990). La generación del 60. Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas, INC, Legasa.
Félix-Didier, P. (2003). Introducción. En Peña, F. M. (ed.) 60 Generaciones. Cine argentino independiente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini, pp. 11-21.
Getino, O. y Velleggia, S. (2002). El cine de las historias de la revolución. Aproximación a las teorías y prácticas del cine político en América Latina (1967-1977). Buenos Aires: Grupo Editor Altamira.
González Requena, J. (1980). Film, texto, semiótica. Contracampo, 2(13), 51-61.
Guzmán, R. (2014). Inscripciones de vida - El cine de Narcisa Hirsch. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/553/473
Guzmán Cerdio, M. A. (2014). Percepción y narración: el cine experimental de Silvestre Byrón y Claudio Caldini. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/551
Ickowicz, L. I. (2008). En tiempos Breves. Apuntes para la escritura de cortos y largometrajes. Buenos Aires: Ediciones Paidós SAICF.
Listorti, L. (2003). El cortometraje en los 60. En Peña, F. M. (ed.) 60 Generaciones. Cine argentino indepen-diente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini, pp. 298-305.
Lusnich, A. L. y Piedras, P. (ed.) (2009). Una historia del cine político y social en Argentina (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería.
----------- (2011). Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería.
Mahieu, J. A. (1961). Historia del cortometraje argentino. Santa Fe: Editorial Documento del Instituto de Cinematografía de la Universidad Nacional del Litoral.
Marín, P. (2010). La estructura presente. Narcisa Hirsch y el punto de quiebre de cine experimental en Argentina. En Torres, A. (comp.) Catálogo Narcisa Hirsch. Buenos Aires: Casa Nacional del Bicen-tenario, pp. 21-32. Recuperado de: http://issuu.com/janinalejo/docs/narcisa_hirsch_catalogo_definitivo
Masmun C. (2011). Raymundo Gleyzer y el Grupo Cine de la Base: compromiso, activismo y resistencia. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 163-183.
Masmun C. y Mora, D. (2011). La liberación está en la base. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 89-96.
Mestman, M. (2010). Testimonios obreros, imágenes de protesta. El directo en la encrucijada del cine militante argentino. Cine Documental, 2. Recuperado de: http://revista.cinedocumental.com.ar/2/articulos_01.html
Meier, A. (2013). El cortometraje: el arte de narrar, emocionar y significar. Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco.
Oubiña, D. (2008). Construcción sobre los márgenes: itinerarios del nuevo cine independiente en América Latina. En Russo, E. (comp.) Hacer Cine: Producción audiovisual en América Latina. Buenos Aires: Paidós, pp. 31-42.
Parodi, R. (1995). Apuntes para una teoría del cine experimental argentino. Buenos Aires: Biblioteca de imagen.
Pécora, P. (2008). Algunas reflexiones sobre el cortometraje. En Russo E. (comp.) Hacer Cine: Producción audiovisual en América Latina. Buenos Aires: Paidós, pp. 377-387.
Peña, F. M. (ed.) (2003). 60-90 Generaciones. Cine argentino independiente. Buenos Aires: Malba-Colección Constantini.
Pérez Llahí, M. A. (2009). La tierra es del que la ha perdido. A propósito de Raymundo Gleyzer y Jorge Prelorán. En Lusnich, A. y Piedras, P. (ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1896-1969). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 395-402.
---------------- (2011). Las razones de Jorge Prelorán. En Lusnich, A. y Piedras, P. (Ed.) Una historia del cine político y social en Argentina (1969-2009). Buenos Aires: Nueva Librería, pp. 97-104.
Russo, E. (2011). Presencias en un campo expandido. Cine experimental y documental de creación. Imágenes compartidas. Cine Argentino. Cine español. Buenos Aires: Centro Cultural de España en Buenos Aires, pp. 334-353.
Terán, O. (1991). Nuestros años sesentas. Buenos Aires: Puntosur.
Toro, K. A. (2012). Marie Louise Alemann y el cine experimental argentino. Creación y Producción en Diseño y Comunicación, 8(48). Recuperado de: http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/publicacionesdc/vista/detalle_articulo.php?id_libro=415&id_articulo=8701
Velleggia, S. (2009). La máquina de la mirada. Los movimientos cinematográficos de ruptura y el cine político lati-noamericano. Buenos Aires: Editorial Altamira.
Williams, R. (1988). Marxismo y literatura. Barcelona: Península.
Wolkowicz, P. (2014). Escenas del under porteño. Experimentación y vanguardia en el cine argentino de los años 60 y 70. Imagofagia, 9. Recuperado de: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/545/467
Training interpreters for the European project: the first interpreting internship of the European institutions. (2018). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 4(1), 23-38. https://doi.org/10.14201/clina2018412338
Similar Articles
- Vladimir Balakhonov, Christopher D. Mellinger, Developing and Using an Ad Hoc Corpus to Teach Specialized Interpreting: A Case Study of German Embassy Speeches , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor, Download IATE as a Resource for Teaching Names in the Translation and Interpreting Classroom , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Kiara Giancola, Charlène Meyers, Errors in Specialized Translation Training: A Corpus-Based Study on the Sight Translation of a Popular Science Article , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Carmen Torrella Gutierrez, Delving into the Business-Interpreting Profession: Tracking Key Challenges to Train Interpreters for Today and Tomorrow , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Laura Asquerino Egoscozábal, Japanese-Spanish University Translator Training in Spain: Status of the issue , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 No. 2 (2022): Japanese-Spanish Translation and Interpretation: Current Challenges and Emerging Trends
- Maite Veiga Díaz, Marta García González, Cross-curricular Training of Specialized Translators: an Interdisciplinary Didactic Experience in Economic and Technical Translation , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Michaela Trlifajová, Reflective Approach in Teaching Note-Taking , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Ivana Cenková, Czech Interpreters have been working in Meetings of Institutions of the EU for 15 Years , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 2 (2019): Smaller Languages: The Slavic Languages
- Guillermo Sanz Gallego, Translator training in Flanders: the influence of the translation sector on teaching methods , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 No. 2 (2016): Translation and Interpretation of Smaller Languages in the EU
- Alexander Drechsel, Mirja Bouchard, Marcin Feder, Inter-institutional training cooperation on the use of tablets in interpreting , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 1 (2018): Interpreting in international organizations. Research, training and practice II
1-10 of 99
Next
You may also start an advanced similarity search for this article.
+
−