El análisis de género en la traductología contemporánea
Resumen
El género textual constituye un modo de interacción social entre los autores/traductores y los lectores/recipientes de los textos meta; por eso, cuando los lectores están expuestos a un texto de un género dado, anticipan una estructura textual específica (cf. el marco de apercepción de Muka?ovský o el conocimiento de género de Swales). A la vez, el género constituye una categoría dinámica que puede producir tanto formas híbridas, mixtas o incrustadas como formas nuevas. A pesar de que el análisis de género ha sido muy popular en Europa en las últimas dos décadas, en la tradición estilística checa, que parte del concepto estructuralista de la función, el concepto de género ha sido superado por la estilística funcional. Por lo tanto, este artículo tiene tres objetivos: 1) explorar el desarrollo de la tradición estilística checoslovaca en comparación con la tradición occidental y presentar una definición completa de los siguientes conceptos: el género, el registro y el estilo funcional; 2) elaborar sobre el papel de la teoría de género en la traductología contemporánea; 3) proponer el análisis de género como parte de la estrategia de traducción dado que la consciencia o conocimiento de género puede ser una herramienta muy instrumental en el proceso de traducción.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
ABRANCHES, S. (1988). Presidencialismo de coalizão: o dilema institucional brasileiro. Dados, 31(1). pp. 3-55.
ABRANCHES, S. (2003). Presidencialismo de coalizão e crise de governança. Em: TAVARES, J. A. G. (ed.). O sistema partidário na consolidação da democracia brasileira. Brasília: Instituto Teotônio Vilela.
AMES, B. (2003). Os entraves da democracia no Brasil. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas.
AMORIM NETO, O. (2000). Gabinetes Presidenciais, Ciclos Eleitorais e Disciplina Legislativa no Brasil. Dados, 43(2). pp. 479-519.
AMORIM NETO, O. (2003). Presidencialismo de coalizão revisitado: novos dilemas, velhos problemas. Em: TAVARES, J. A. G. (ed.). O sistema partidário na consolidação da democracia brasileira. Brasília: Instituto Teotônio Vilela.
AMORIM NETO, O.; SANTOS, F. (2001). The Executive Connection: Presidentially-Defined Factions and Party Discipline in Brazil. Party Politics, 7(2). pp. 213-234. Recuperado de [http://gvpesquisa.fgv.br/professor/octavioamorim-neto].
BORGES, A. (2015). Nacionalização Partidária e Estratégias Eleitorais no Presidencialismo de Coalizão Fichamento. Dados, 58(3), 651–688. DOI: [http://doi. org/10.1590/00115258201555].
CHAISTY, P., CHEESEMAN, N.; POWER, T. (2014). Rethinking the “presidentialism debate”: conceptualizing coalitional politics in cross-regional perspective. Democratization, 21(1). pp. 72-94. DOI: [http://doi.org/10.1080/13510347.201 2.710604].
FIGUEIREDO, A.; LIMONGI, F. (1999). Executivo e Legislativo na nova ordem constitucional. São Paulo: Editora FGV.
FIGUEIREDO, A., SALLES, D.; VIEIRA, M. (2009). Institutional and Political Determinants of the Executive’s Legislative Success. Brazilian Political Science Review 3(2). pp.155-171.
HUNTINGTON, S. (1991). The third wave: democratization in the late twentieth century. Norman: University of Oklahoma Press.
LAMOUNIER, B. (1991). Brasil: rumo ao parlamentarismo? Em: LAMOUNIER, B. (ed.). A opção parlamentarista. São Paulo: Editora Sumaré.
LINZ, J. J. (1991). Presidencialismo ou parlamentarismo: faz alguma diferença? Em: LAMOUNIER, B. (ed.), A opção parlamentarista. São Paulo: Editora Sumaré.
LINZ, J. J. (1993). The perils of presidentialism. Journal of Democracy, Winter. pp. 51-69.
LINZ, J. J. (1994). Presidential or Parlamentary Democracy: does it make a difference? Em: LINZ, J. J.; VALENZUELA, A. (eds.). The Failure of Presidential Democracy: the case of Latin America. Baltimore: John Hopkins University Press.
MAINWARING, S. (1999). Rethinking Party Systems in the Third Wave of Democratization: The case of Brazil. Palo Alto: Stanford University Press.
MAINWARING, S. (2001). Sistemas partidários em novas democracias: o caso do Brasil. Porto Alegre: Mercado Aberto.
MAINWARING, S.; SHUGART, M. (2002). Presidencialismo y democracia en América Latina. Buenos Aires: Paidós. 1ª ed.
MARSTEINTREDET, L. (2014). Explaining variation of executive instability in presidential regimes: Presidential interruptions in Latin America. International Political Science Review, 35(2). pp. 173-194.
MELO, M. A.; PEREIRA, C. (2013). Making Brazil Work: checking the president in multiparty system. New York: Palgrave Macmillan.
MOISÉS, J. Á. (2011). Desempenho do Congresso Nacional no Presidencialismo de Coalizão (1995/2006). Cadernos Adenauer, 2. pp. 15-32.
NEGRETTO, G. (2006). Minority presidentes and democratic performance in Latin America. Latin America Politics and Society, 48(3). pp. 63-92.
NINO, C. S. (1992). Fundamentos de derecho constitucional: análisis filosófico, jurídico y politológico de la práctica constitucional. Buenos Aires: Astrea.
PESSANHA, C. (2002). O Poder Executivo e o processo legislativo nas Constituições Brasileiras. Teoria e prática. Em: VIANNA, L. W. (ed.). A democracia e os três poderes no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG.
POWER, T. (2015). Presidencialismo de Coalização e o design institucional no Brasil: o que sabemos até agora? Em: SATHLER, A.; BRAGA, R. J. (eds.). Legislativo Pós-1988: Reflexões e Perspectivas. Brasília: Câmara dos Deputados.
SANTOS, W. G. dos. (1986). Anatomia da Crise. São Paulo: Vértice.
SARTORI, G. (1994). Ingeniería constitucional comparada: uma investigación de estructuras, incentivos y resultados. New York: New York University Press.
SENA, C. S. (2002). Interpretações dualistas do Brasil. Goiânia: Editora da UFG.
SHUGART, M.; CAREY, J. M. (1992). Presidents and Assemblies: Constitutional Design and Electoral Dynamics. Cambridge: Cambridge University Press.
SKIDMORE, T. E. (1988). A lenta via brasileira para a democratização: 1974-1985. Em: STEPAN, A. (ed.). Democratizando o Brasil. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
SOARES, G. A. D. (2001). A democracia interrompida. Rio de Janeiro: Editora FGV.
ABRANCHES, S. (2003). Presidencialismo de coalizão e crise de governança. Em: TAVARES, J. A. G. (ed.). O sistema partidário na consolidação da democracia brasileira. Brasília: Instituto Teotônio Vilela.
AMES, B. (2003). Os entraves da democracia no Brasil. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas.
AMORIM NETO, O. (2000). Gabinetes Presidenciais, Ciclos Eleitorais e Disciplina Legislativa no Brasil. Dados, 43(2). pp. 479-519.
AMORIM NETO, O. (2003). Presidencialismo de coalizão revisitado: novos dilemas, velhos problemas. Em: TAVARES, J. A. G. (ed.). O sistema partidário na consolidação da democracia brasileira. Brasília: Instituto Teotônio Vilela.
AMORIM NETO, O.; SANTOS, F. (2001). The Executive Connection: Presidentially-Defined Factions and Party Discipline in Brazil. Party Politics, 7(2). pp. 213-234. Recuperado de [http://gvpesquisa.fgv.br/professor/octavioamorim-neto].
BORGES, A. (2015). Nacionalização Partidária e Estratégias Eleitorais no Presidencialismo de Coalizão Fichamento. Dados, 58(3), 651–688. DOI: [http://doi. org/10.1590/00115258201555].
CHAISTY, P., CHEESEMAN, N.; POWER, T. (2014). Rethinking the “presidentialism debate”: conceptualizing coalitional politics in cross-regional perspective. Democratization, 21(1). pp. 72-94. DOI: [http://doi.org/10.1080/13510347.201 2.710604].
FIGUEIREDO, A.; LIMONGI, F. (1999). Executivo e Legislativo na nova ordem constitucional. São Paulo: Editora FGV.
FIGUEIREDO, A., SALLES, D.; VIEIRA, M. (2009). Institutional and Political Determinants of the Executive’s Legislative Success. Brazilian Political Science Review 3(2). pp.155-171.
HUNTINGTON, S. (1991). The third wave: democratization in the late twentieth century. Norman: University of Oklahoma Press.
LAMOUNIER, B. (1991). Brasil: rumo ao parlamentarismo? Em: LAMOUNIER, B. (ed.). A opção parlamentarista. São Paulo: Editora Sumaré.
LINZ, J. J. (1991). Presidencialismo ou parlamentarismo: faz alguma diferença? Em: LAMOUNIER, B. (ed.), A opção parlamentarista. São Paulo: Editora Sumaré.
LINZ, J. J. (1993). The perils of presidentialism. Journal of Democracy, Winter. pp. 51-69.
LINZ, J. J. (1994). Presidential or Parlamentary Democracy: does it make a difference? Em: LINZ, J. J.; VALENZUELA, A. (eds.). The Failure of Presidential Democracy: the case of Latin America. Baltimore: John Hopkins University Press.
MAINWARING, S. (1999). Rethinking Party Systems in the Third Wave of Democratization: The case of Brazil. Palo Alto: Stanford University Press.
MAINWARING, S. (2001). Sistemas partidários em novas democracias: o caso do Brasil. Porto Alegre: Mercado Aberto.
MAINWARING, S.; SHUGART, M. (2002). Presidencialismo y democracia en América Latina. Buenos Aires: Paidós. 1ª ed.
MARSTEINTREDET, L. (2014). Explaining variation of executive instability in presidential regimes: Presidential interruptions in Latin America. International Political Science Review, 35(2). pp. 173-194.
MELO, M. A.; PEREIRA, C. (2013). Making Brazil Work: checking the president in multiparty system. New York: Palgrave Macmillan.
MOISÉS, J. Á. (2011). Desempenho do Congresso Nacional no Presidencialismo de Coalizão (1995/2006). Cadernos Adenauer, 2. pp. 15-32.
NEGRETTO, G. (2006). Minority presidentes and democratic performance in Latin America. Latin America Politics and Society, 48(3). pp. 63-92.
NINO, C. S. (1992). Fundamentos de derecho constitucional: análisis filosófico, jurídico y politológico de la práctica constitucional. Buenos Aires: Astrea.
PESSANHA, C. (2002). O Poder Executivo e o processo legislativo nas Constituições Brasileiras. Teoria e prática. Em: VIANNA, L. W. (ed.). A democracia e os três poderes no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG.
POWER, T. (2015). Presidencialismo de Coalização e o design institucional no Brasil: o que sabemos até agora? Em: SATHLER, A.; BRAGA, R. J. (eds.). Legislativo Pós-1988: Reflexões e Perspectivas. Brasília: Câmara dos Deputados.
SANTOS, W. G. dos. (1986). Anatomia da Crise. São Paulo: Vértice.
SARTORI, G. (1994). Ingeniería constitucional comparada: uma investigación de estructuras, incentivos y resultados. New York: New York University Press.
SENA, C. S. (2002). Interpretações dualistas do Brasil. Goiânia: Editora da UFG.
SHUGART, M.; CAREY, J. M. (1992). Presidents and Assemblies: Constitutional Design and Electoral Dynamics. Cambridge: Cambridge University Press.
SKIDMORE, T. E. (1988). A lenta via brasileira para a democratização: 1974-1985. Em: STEPAN, A. (ed.). Democratizando o Brasil. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
SOARES, G. A. D. (2001). A democracia interrompida. Rio de Janeiro: Editora FGV.
El análisis de género en la traductología contemporánea. (2019). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 5(2), 37-62. https://doi.org/10.14201/clina2019523764
Artículos similares
- Maite Veiga Díaz, Marta García González, Formación transversal de traductores especializados: una experiencia didáctica interdisciplinar de traducción económica y técnica , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Hong An, Patricia Rodríguez-Inés, La traducción del manual de instrucciones de productos inteligentes (teléfonos y tabletas): estudio contrastivo entre chino y español , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Ramón Martí Solano, Un enfoque multilingüe y contrastivo de la traducción fraseológica: el corpus paralelo GRAFE , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Marta Añorbe Mateos, En torno a la traducción al español de las variedades lingüísticas del japonés: tres casos de la novela Kisetsu no nai machi de Yamamoto Shūgorō , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- Ana Galán Sanz, Memorias de unas cejas azules. Los escritos de la pintora Uemura Shōen , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- Guillermo Badenes, ¿Queer es queer? La novela corta de Burroughs leída con gafas de colo de rosa , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 Núm. 1 (2017): Traducción e interpretación: cuestiones metodológicas y profesionales
- Tainara Bustamante, Iván Villanueva-Jordán, Diego Cotrina, Pintosas, bafônicas!/¡Fabulosos, reinas!/¡Fabulosas, divinas! Representaciones sexo-diversas en el doblaje de Super Drags , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 1 (2022): El español desde/hacia las lenguas románicas (II)
- Philippe Humblé, Tres traducciones españolas de Kader Abdolah , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 Núm. 2 (2016): Translation and Interpretation of Smaller Languages in the EU
- Paola Nieto García, Elke Cases Berbel, Traducción de DeepL de los sujetos nulos de un texto literario hacia lenguas románicas pro drop y no pro drop , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 Núm. 2 (2021): El español desde/hacia las lenguas románicas (I)
- Kiara Giancola, Charlène Meyers, Errores en el marco de la enseñanza de la traducción especializada: un estudio sobre un corpus de traducción a la vista de un artículo de divulgación científica , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
1-10 de 181
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−