La traducción automática en la formación de traductores
Resumen
Con la mejora de los programas gratuitos de traducción automática de última generación basados en redes neuronales, los Departamentos de Traducción se enfrentan a la cuestión de cómo reaccionar ante esta nueva realidad. Los programas de formación de traductores deben integrar estas y otras herramientas que puedan complementar la traducción humana. Sin embargo, para diseñar actividades que incorporen este software, necesitamos datos y experiencia que puedan servir como punto de partida. Para ello, hemos realizado un experimento en una clase de traducción general y otra de traducción especializada. Este artículo presenta los resultados de esta investigación, refiriéndose tanto a la calidad de los textos traducidos como a las impresiones de los estudiantes.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Acosta, A. (2015). La FIMPES y la mejora de la calidad de instituciones privadas. Un estudio acerca del concepto de calidad y de los procesos de acreditación en tres universidades particulares. Revista de Educación Superior, 44(175), 169-175. Recuperado de http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0185-27602015000300008
Asociación Colombiana de Universidades, ASCUN. (2014). Foro Evaluación y acreditación de posgrados para una política de fortalecimiento de la formación doctoral en Colombia y América Latina, Memorias. Recuperado de http://www.ascun.org.co/uploads/default/publications/2073ab5f42ac49d6325e14c58de0a6b4.pdf
Barro, S. (Ed.). (2015). La transferencia de I+D, la innovación y el emprendimiento en las universidades. Educación superior en Iberoamérica Informe 2015. Santiago de Chile, Chile: RIL Editores.
Bautista, E. (2014). La importancia de la vinculación: universidad-empresa-gobierno en México. RIDE: Revista Iberoamericana para la Educación y el Desarrollo Educativo, 5(9). Recuperado de http://www.ride.org.mx/index.php/RIDE/article/view/106/468
Bruner, J. (2016). Educación Superior en Iberoamérica. Informe 2016. Centro de Desarrollo Interuniversitario- CINDA. Chile.
Calegari, M., Sibley, R., y Turner, M. (2015). A roadmap for using kotter's organizational change model to build faculty engagement in accreditation. Academy of Educational Leadership Journal, 19(3), 31-43. Recuperado de http://search.proquest.com/docview/1768629258?accountid=48891
Cochrane. (2011). Manual Cochrane de revisiones sistemáticas de intervenciones, versión 5.1.0. Traducción Centro Cochrane Iberoamericano. Recuperado de: htpp//www. Cochrane/files/handbookcast/Manual_ Cochrane_510.pdf.
Escotet, M. (2002). Desafíos de la educación superior en una era de transición. Instituto Latinoamericano de Educación para el Desarrollo. Estados Unidos. Recuperado de http://www.miguelescotet.com/docs/Escotetdesafios.pdf
Fernández, N. et al. (2015). La innovación en las universidades nacionales. Buenos Aires, Argentina. Universidad Nacional Tres de Febrero
Finch, D., Deephouse, D., y O’Reilly, N. (2016). Follow the leaders? An analysis of convergence and innovation of faculty recruting pratices in US business schools. Higher Education, 7(5), 699-717. doi: 10.1007/s10734-015-9931-5
Geoffroy, E. (2014). Origen y características del sistema de aseguramiento de la calidad de la educación superior chileno. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 17 (3), 49-64. doi:10.6018/reifop.17.3.204051
González, R., Ochoa, S., y Celaya, F. (2016). Cultura organizacional y desempeño en instituciones de educación superior: implicaciones en las funciones sustantivas de formación, investigación y extensión. Universidad y Empresa, 18(30), 13-31. doi: dx.doi.org/10.12804/rev.univ.empresa.30.2016.01
Grendel, T., y Rosenbusch, C. (2015). System accreditation: an innovative approach to assure and develop the quality of study programmes in Germany. Higher Education Management and Policy, 22(1), 99-110. doi: 10.1787/hemp-22-5kml8rv4vgjg
Lemaitre, M., y Zenteno, M. (2012). Aseguramiento de la Calidad en Iberoamérica: Educación Superior. Informe 2012. Recuperado de http://www.universia.net/nosotros/files/CINDA-2012-Informe-de-Educaci%C3%B3n-Superior.pdf
López Segrera, F. (2016). Educación Superior Comparada: Tendencias Mundiales y de América Latina y Caribe Avaliação: Revista da Avaliação da Educação Superior, vol. 21, núm. 1, marzo, 2016, pp13-32. Universidade de Sorocaba Sorocaba, Brasil.
López, O., García, J., Monter, I., y Cobas, M. (2015). La mejora continua: objetivo determinante para alcanzar la excelencia en instituciones de educación superior. Edumecentro, 7(4), 195-214. Recuperado de http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2077-28742015000400014
Martínez, J., Tobón, S y Romero, A. (2017). Problemáticas relacionadas con la acreditación de la calidad de la educación superior en América Latina. En: Innovación educativa. Vol. 17
Menardi, M., Tecco, C., y López, S. (2016). El rol de las universidades en la generación de capacidades territoriales para la innovación y el desarrollo. Revista de Administración Pública y Sociedad, (1). Recuperado de https://revistas.unc.edu.ar/index.php/APyS/article/view/14647/14589
Orozco, L. (2015). La educación superior: retos y perspectivas. Universidad de los Andes. Bogotá Colombia.
Pardo, J., y Reinoso, A. (2016). Innovación, revolución a la gran evolución del sistema educativo. Tecnología y Desarrollo, 14. Recuperado de http://www.uax.es/publicacion/innovacion-evolucion-o-la-gran-revolucion-del-sistema-educativo.pdf
Restrepo, F., Ocampo, O., Naranjo, C., y Martínez, E. (2016). Teoría de recursos y capacidades para evaluar la función sustantiva de investigación en instituciones de educación superior. Revista educación y desarrollo social. 10(1), 58-77. doi: 10.18359/reds.1448.
Rodríguez, E., y Pedraja, L. (2015). Estudio exploratorio de la relación entre gestión académica y calidad en las instituciones universitarias. Interciencia, 40(10), 656-663. Recuperado de http://search.proquest.com/docview/1728141890?accountid=48891
Salas, I. (2013). La acreditación de la calidad educativa y la percepción de su impacto en la gestión académica: el caso de una institución del sector no universitario en México. En: Calidad de la educación No. 38, pp. 305-333
Salmi, J. (2015). Is big brother watching you? The evolving role of the State Regulating and Conducting Quality Assurance. Recuperado de http://www.chea.org/pdf/Salmi_Book.pdf
Sancho, T., Oliver, M., y Gisbert, M. (2015). MOOCS en Cataluña: Un instrumento para la innovación en educación superior. Educación XX1, 18(2), 125-146. doi: 10.5944/educXX1.13462
Sánchez-Meca, J. (2010). Cómo realizar una revisión sistemática y una meta-análisis. Aula abierta, 28(2), 53-64. Recuperado de http://www.um.es/metaanalysis/pdf/5030.pdf
Técnicas de Investigación Educativa G38 (s.f.). 3.7 Coeficiente de concordancia de Kendall. [Google site]. (Consultado el 19 Noviembre de 2016). Recuperado de https://sites.google.com/site/tecnicasdeinvestigaciond38/estadisticas-no-parametricas/3-7-coeficiente-de-concordancia-de-kendall.
Asociación Colombiana de Universidades, ASCUN. (2014). Foro Evaluación y acreditación de posgrados para una política de fortalecimiento de la formación doctoral en Colombia y América Latina, Memorias. Recuperado de http://www.ascun.org.co/uploads/default/publications/2073ab5f42ac49d6325e14c58de0a6b4.pdf
Barro, S. (Ed.). (2015). La transferencia de I+D, la innovación y el emprendimiento en las universidades. Educación superior en Iberoamérica Informe 2015. Santiago de Chile, Chile: RIL Editores.
Bautista, E. (2014). La importancia de la vinculación: universidad-empresa-gobierno en México. RIDE: Revista Iberoamericana para la Educación y el Desarrollo Educativo, 5(9). Recuperado de http://www.ride.org.mx/index.php/RIDE/article/view/106/468
Bruner, J. (2016). Educación Superior en Iberoamérica. Informe 2016. Centro de Desarrollo Interuniversitario- CINDA. Chile.
Calegari, M., Sibley, R., y Turner, M. (2015). A roadmap for using kotter's organizational change model to build faculty engagement in accreditation. Academy of Educational Leadership Journal, 19(3), 31-43. Recuperado de http://search.proquest.com/docview/1768629258?accountid=48891
Cochrane. (2011). Manual Cochrane de revisiones sistemáticas de intervenciones, versión 5.1.0. Traducción Centro Cochrane Iberoamericano. Recuperado de: htpp//www. Cochrane/files/handbookcast/Manual_ Cochrane_510.pdf.
Escotet, M. (2002). Desafíos de la educación superior en una era de transición. Instituto Latinoamericano de Educación para el Desarrollo. Estados Unidos. Recuperado de http://www.miguelescotet.com/docs/Escotetdesafios.pdf
Fernández, N. et al. (2015). La innovación en las universidades nacionales. Buenos Aires, Argentina. Universidad Nacional Tres de Febrero
Finch, D., Deephouse, D., y O’Reilly, N. (2016). Follow the leaders? An analysis of convergence and innovation of faculty recruting pratices in US business schools. Higher Education, 7(5), 699-717. doi: 10.1007/s10734-015-9931-5
Geoffroy, E. (2014). Origen y características del sistema de aseguramiento de la calidad de la educación superior chileno. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 17 (3), 49-64. doi:10.6018/reifop.17.3.204051
González, R., Ochoa, S., y Celaya, F. (2016). Cultura organizacional y desempeño en instituciones de educación superior: implicaciones en las funciones sustantivas de formación, investigación y extensión. Universidad y Empresa, 18(30), 13-31. doi: dx.doi.org/10.12804/rev.univ.empresa.30.2016.01
Grendel, T., y Rosenbusch, C. (2015). System accreditation: an innovative approach to assure and develop the quality of study programmes in Germany. Higher Education Management and Policy, 22(1), 99-110. doi: 10.1787/hemp-22-5kml8rv4vgjg
Lemaitre, M., y Zenteno, M. (2012). Aseguramiento de la Calidad en Iberoamérica: Educación Superior. Informe 2012. Recuperado de http://www.universia.net/nosotros/files/CINDA-2012-Informe-de-Educaci%C3%B3n-Superior.pdf
López Segrera, F. (2016). Educación Superior Comparada: Tendencias Mundiales y de América Latina y Caribe Avaliação: Revista da Avaliação da Educação Superior, vol. 21, núm. 1, marzo, 2016, pp13-32. Universidade de Sorocaba Sorocaba, Brasil.
López, O., García, J., Monter, I., y Cobas, M. (2015). La mejora continua: objetivo determinante para alcanzar la excelencia en instituciones de educación superior. Edumecentro, 7(4), 195-214. Recuperado de http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2077-28742015000400014
Martínez, J., Tobón, S y Romero, A. (2017). Problemáticas relacionadas con la acreditación de la calidad de la educación superior en América Latina. En: Innovación educativa. Vol. 17
Menardi, M., Tecco, C., y López, S. (2016). El rol de las universidades en la generación de capacidades territoriales para la innovación y el desarrollo. Revista de Administración Pública y Sociedad, (1). Recuperado de https://revistas.unc.edu.ar/index.php/APyS/article/view/14647/14589
Orozco, L. (2015). La educación superior: retos y perspectivas. Universidad de los Andes. Bogotá Colombia.
Pardo, J., y Reinoso, A. (2016). Innovación, revolución a la gran evolución del sistema educativo. Tecnología y Desarrollo, 14. Recuperado de http://www.uax.es/publicacion/innovacion-evolucion-o-la-gran-revolucion-del-sistema-educativo.pdf
Restrepo, F., Ocampo, O., Naranjo, C., y Martínez, E. (2016). Teoría de recursos y capacidades para evaluar la función sustantiva de investigación en instituciones de educación superior. Revista educación y desarrollo social. 10(1), 58-77. doi: 10.18359/reds.1448.
Rodríguez, E., y Pedraja, L. (2015). Estudio exploratorio de la relación entre gestión académica y calidad en las instituciones universitarias. Interciencia, 40(10), 656-663. Recuperado de http://search.proquest.com/docview/1728141890?accountid=48891
Salas, I. (2013). La acreditación de la calidad educativa y la percepción de su impacto en la gestión académica: el caso de una institución del sector no universitario en México. En: Calidad de la educación No. 38, pp. 305-333
Salmi, J. (2015). Is big brother watching you? The evolving role of the State Regulating and Conducting Quality Assurance. Recuperado de http://www.chea.org/pdf/Salmi_Book.pdf
Sancho, T., Oliver, M., y Gisbert, M. (2015). MOOCS en Cataluña: Un instrumento para la innovación en educación superior. Educación XX1, 18(2), 125-146. doi: 10.5944/educXX1.13462
Sánchez-Meca, J. (2010). Cómo realizar una revisión sistemática y una meta-análisis. Aula abierta, 28(2), 53-64. Recuperado de http://www.um.es/metaanalysis/pdf/5030.pdf
Técnicas de Investigación Educativa G38 (s.f.). 3.7 Coeficiente de concordancia de Kendall. [Google site]. (Consultado el 19 Noviembre de 2016). Recuperado de https://sites.google.com/site/tecnicasdeinvestigaciond38/estadisticas-no-parametricas/3-7-coeficiente-de-concordancia-de-kendall.
La traducción automática en la formación de traductores. (2018). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 4(2), 163-180. https://doi.org/10.14201/clina201842163180
Artículos similares
- Kiara Giancola, Charlène Meyers, Errores en el marco de la enseñanza de la traducción especializada: un estudio sobre un corpus de traducción a la vista de un artículo de divulgación científica , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor, Download IATE como recurso para la enseñanza de nombres propios en la clase de traducción e interpretación , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Guillermo Sanz Gallego, La formación de traductores en Flandes: la influencia del sector de la traducción en los métodos de enseñanza , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 Núm. 2 (2016): Translation and Interpretation of Smaller Languages in the EU
- Maite Veiga Díaz, Marta García González, Formación transversal de traductores especializados: una experiencia didáctica interdisciplinar de traducción económica y técnica , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Carmen Valero-Garces, Yanping Tan, Análisis de las actitudes de estudiantes de traducción hacia las herramientas TAO. El punto de vista de los estudiantes de chino-español , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Laura Asquerino Egoscozábal, La formación universitaria en traducción del japonés al español en España: Estado de la cuestión , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 Núm. 2 (2022): Traducción e interpretación entre japonés y español: retos actuales y tendencias emergentes
- María Pascual Cabrerizo, Gloria Martínez Lanzán, La traducción vitivinícola: un caso especial de traducción especializada con distintas aplicaciones didácticas , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Alina Secară, Las tecnologías en la formación y las prácticas de traducción audiovisual , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 Núm. 1 (2021): "Don de lenguas" (a way with languages)
- Mónica Fuentes Del Río, La traducción en la obra de Carmen Martín Gaite , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Leire Carbonell Aguero, La formación de los alumnos de interpretación del Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) para poder llegar a trabajar en organizaciones internacionales , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 Núm. 2 (2017): La interpretación en las organizaciones internacionales. Investigación, formación y práctica
1-10 de 183
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−