Un enfoque multilingüe y contrastivo de la traducción fraseológica: el corpus paralelo GRAFE
Resumen
Este artículo presenta los resultados del análisis traductológico de una selección de unidades fraseológicas (UF) extraídas de una muestra de la obra de David Lodge y de sus traducciones en español y en francés. Se propone una tipología de los principales problemas de fraseotraducción a los que se aplica, según los casos, una metodología basada en el análisis traductológico contrastivo gracias al uso del corpus GRAFE y al programa de concordancias Paraconc. Se trata de aspectos lingüísticos que aparecen en las traducciones en un idioma meta y que pueden estar ausentes en las del otro o incluso en ambos. Hay que destacar dos fenómenos principales: por un lado, la neutralización de la información pragmática (registro de lengua, eufemismo, valor intensificador) contenida en algunas de las UF de la lengua origen (inglés) y por otro, los calcos o traducciones literales de otras UF.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Aguaded, M., y Pantoja, M. (2015). Innovar desde un proyecto educativo de inteligencia emocional en primaria e infantil. Tendencias pedagógicas, 26, 69-88. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5247178
Águila, B., Calcines, M., Monteagudo, R., y Nieves, Z. (2015). Estrés académico. Edumecentro, 7(2), 163-178. Recuperado de http://scielo.sld.cu/pdf/edu/v7n2/edu13215.pdf
Aguilar, L. (2018). Estrés en una muestra de niños de Caracas. Katharsisi, 24, 86-118. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6134474
Aguilar, M., Gil, O., Pinto, V., Quijada, R., y Zúñiga, C. (2014). Inteligencia emocional, estrés, autoeficacia, locus de control y rendimiento académico en universitarios. Enseñanza e Investigación en Psicología, 19 (1), 21-35. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/292/29232614002.pdf
Aguilar, M., Gil, O., Pinto, V., Quijada, R., y Zúñiga, C. (2014). Inteligencia emocional, estrés, autoeficacia, locus de control y rendimiento académico en universitarios. Enseñanza e Investigación en Psicología, 19 (1), 21-35. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/292/29232614002.pdf
Ahnert, L., Harwardt, E., Kappler, G., Eckstein, T., y Milatz, A. (2012). Student–teacher relationships and classroom climate in first grade: how do they relate to students’ stress regulation? Attachment & Human Development, 14(3), 249–263. https://doi.org/10.1080/14616734.2012.673277
Arias, I., Nascimento, J., y Santos, F. (2017). Perfil de niños con déficits en la cognición numérica. Universitas Psychologica, 16(3), 1-10. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S1657-92672017000300026&lng=pt&nrm=iso&tlng=es
Bar-On, R. (2006), The Bar-On model of emotional social intelligence (esi). Psicothema, 18, 13-25. Recuperado de http://www.psicothema.com/psicothema.asp?id=3271
Barraza, A. (2010). La relación persona-entorno como fuente de estrés académico. Revista Nacional de Psicología, 11 (01), 1-11. Recuperado de http://www.revistapsicologia.org/index.php/revista/article/view/59/56
Bernardes, M., y García, L. (2017). Aprendiendo Entre La Naturaleza: Una Revisión De Los Beneficios De Los Espacios Verdes en El Ambiente Escolar. Arquitecturas Del Sur, 35(52), 97–103. https://doi.org/10.22320/07196466.2017.35.052.09
Bisquerra, R. (2017). En el fondo nos mueve la emoción. ¿La educación emocional está de moda? Aula de innovación educativa, 267, 20-24. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6254527
Burroughs, M., y Barkauskas, N. (2017). Educating the whole child: social-emotional learning and ethics education. Ethics & Education, 12(2), 218–232. Doi: https://doi.org/10.1080/17449642.2017.1287388
Bustamante, C., y Urrea, A. (2015). La confianza en el aula como eje transformador del mundo escolar. Revista CEFAC, 11(2), 223-236. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/sph/v11n2/v11n2a08.pdf
Calitz, F., De Jongh, N., Horn, A., Nel, M., y Joubert, G. (2014). Children and adolescents treated for post-traumatic stress disorder at the Free State Psychiatric Complex. South African Journal of Psychiatry, 20 (1), 15-20. DOI: 10.7196/SAJP.441
Castro. M., y Morales. M. (2015). Los ambientes del aula que promueven el aprendizaje, desde la perspectiva de los niños y niñas escolares. Revista electrónica educare, 19 (3), 1- 32. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5169752.pdf
Cruz, A., y Cruzata, A. (2017). Inteligencia emocional y kinestésica en la educación física de la educación primaria. Revista Electrónica Actualidades Investigativas en Educación, 17 (2), 1-20. http://dx.doi.org/10.15517/aie.v17i2.28681
Díaz, A., y Gairín, J. (2014). Entornos escolares seguros y saludables. Algunas prácticas en centros educativos de Cataluña. Revista Iberoamericana de Educación 66 p. 189-206. Recuperado de https://rieoei.org/historico/documentos/rie66a12.pdf
Díaz, P., y Mora, J. (2014). Relaciones entre inteligencia emocional, estrés y adaptación general en una muestra de estudiantes de primaria. Desarrollo de aspectos psicológicos de la infancia, 11, 7-21. Recuperado de http://www.scielo.org.bo/pdf/rip/n11/n11_a02.pdf
Domínguez, J. (2017). Educación emocional para la resolución de conflictos en la escuela: una aproximación desde la educación. Intervención socioeducativa en la adaptación social, 10 (10), 11-22. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6638825
Encina, Y., y Ávila, M. (2015). Validación de una escala de estrés cotidiano en escolares chilenos. Revista de Psicología. 33 (2), 364-385. Recuperado de http://www.scielo.org.pe/pdf/psico/v33n2/a05v33n2.pdf
Escobar, M., Alarcón, R., Blanca, M., Fernández, F., Rosel, J., y Trianes, M. (2013). Daily Stressors in School-Age Children: A multilevel approach. School Psychology Quarterly, 28, (3), 227-238. DOI: 10.1037/spq0000020
Esnaola, I., Revuelta, L., Ros, I., y Sarasa, M. (2017). The development of emotional intelligence in adolescence. Anales de psicología, 33 (2), 327-333. Doi: http://dx.doi.org/10.6018/analesps.33.2.251831
Fernández, A., y Montero, I. (2016). Aportes para la educación de la Inteligencia Emocional desde la Educación Infantil. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 14 (1), 53-66. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=77344439002
Fernández, C., Vieira, F., Silva, J., Barbosa, S., y Pereira V. (2013). Functional health patterns: nursing diagnoses in public school-aged children and adolescents. Text Context Nursing, Florianópolis, 22 (4), 1056-1063. Recuperado de http://www.scielo.br/pdf/tce/v22n4/en_23.pdf
Fernández, E., Trianes, M., Maldonado, E., Miranda, J., Ortiz, E., Y Engüix, A. (2015). Psychological and psychobiological stress in the relationship between basic cognitive function and school performance. Anal. Psicol. 31 (1), 120-126. http://dx.doi.org/10.6018/analesps.31.1.151451
Fernández, F., Trianes, M., Escobar, M., Blanca, M., y Muñoz, Á. (2014). Daily Stressors in Primary Education Students. Canadian Journal of School Psychology, 30(1), 22–33. doi:10.1177/0829573514548388
Fernández, P., Cabello, R., y Gutiérrez M. (2017). Avances en la investigación sobre competencias emocionales en educación. Revista interuniversitaria de formación del profesorado. 88. 31.1 p.15-26. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5980739
Florencia, L., y Domingo, P. (2018). Estudio descriptivo de la autoeficacia y las estrategias de afrontamiento al estrés en estudiantes universitarios argentinos. RMIE, 23 (77), 413-432. Recuperado de http://www.scielo.org.mx/pdf/rmie/v23n77/1405-6666-rmie-23-77-413.pdf
Gallardo, I., y Saiz, H. (2016). Emociones y actos comunicativos desde la dramatización de situaciones cotidianas. Una propuesta de intervención en Educación Primaria. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 19 (3), 219-229. Recuperado https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=217047011020
García, J. (2012). La educación emocional, su importancia en el proceso de aprendizaje. Revista de educación Universidad de Costa Rica, 36 (1), 1-25. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/440/44023984007.pdf
Goleman, D. (1996). Inteligencia Emocional. Barcelona. España. Kairós
Gutiérrez, M., y Lemos, V. (2016). Preliminary study on coping strategies in stressful situations in argentine children diagnosed with cancer. Anuario de Investigaciones, 23, 331-338. Recuperado de http://www.redalyc.org/pdf/3691/369152696036.pdf
Harrison, L., y Murray, E. (2015). Stress, Coping and Wellbeing in Kindergarten: Children’s Perspectives on Personal, Interpersonal and Institutional Challenges of School. International Journal of Early Childhood, 47(1), 79–103. https://doi.org/10.1007/s13158-014-0127-4
Henao, J., Marín, A., y Vanegas, J. (2017). La enseñanza en vilo de las emociones: una perspectiva emocional de la educación. Educación y Educadores, 20 (3), 451-465. Doi: https://dx.doi.org/10.5294/edu.2017.20.3.7
Herrera, L., Buitrago, R. E., Cepero, S. (2017). Emotional Intelligence in Colombian Primary School Children. Location and Gender Analysis. Universitas Psychologica, 16(3), 1-10. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/rups/v16n3/1657-9267-rups-16-03-00165.pdf
Jaureguizar, J., Garaigordobil, M. y Bernaras, E. (2018). Self-concept, Social Skills, and Resilience as Moderators of the Relationship Between Stress and Childhood Depression. School Mental Health, 10, (4), 488-499. DOI: 10.1007/s12310-018-9268-1
Lazarus, R. S., y Folkman, S. (1986). Estrés y procesos cognitivos. Evaluación, afrontamiento y consecuencias adaptativas. Nueva York: Martínez Roca.
Leiva, M., Baher, G., y Poblete, C. (2012). Efecto de las estrategias de afrontamiento al estrés en los síntomas de estrés postraumático en sobrevivientes de un terremoto. Hacia un modelo explicativo del estrés post-traumático. Terapia Psicológica, 30 (2), p.51-59. Recuperado de https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0718-48082012000200005&lng=en&nrm=iso
López, P., y Pérez, M. (2013). ¿Por qué y cómo plantear la educación emocional como el reto del siglo XXI? Revista de Educación, Motricidad e Investigación, 1, 67-82. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4701932
Maldonado, M., Hidalgo, M., y Otero, M. (2000). Programa de intervención cognitivo-conductual y de técnicas de relajación como método para prevenir la ansiedad y el estrés en alumnos universitarios de Enfermería y mejorar el rendimiento académico. Cuadernos de Medicina Psicosomática, 53, 43-57. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2895627
Márquez, M., y Gaeta, M. (2017). Desarrollo de competencias emocionales en pre-adolescentes: el papel de padres y docentes. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 20 (2), 221-235. Doi: http://dx.doi.org/10.6018/reifop.20.1.232941
Marsac, M., Donlon, K., Hildenbrand, A., Winston, F., y Kassam, N. (2014). Understanding recovery in children following traffic-related injuries: Exploring acute traumatic stress reactions, child coping, and coping assistance. Clinical Child Psychology & Psychiatry, 19 (2), 233–243. Doi: https://doi.org/10.1177/1359104513487000
Martinez, V. (2014). Prevención del estrés escolar International Journal of Developmental and Educational Psychology, 1 (1), 295-305. Recuperado de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=349851780031
Maturana, A., y Vargas, A. (2015). Estrés Escolar. Revista Médica Clínica Las Condes, 26 (1), 34-41. doi.org/10.1016/j.rmclc.2015.02.003
Menéndez, D. (2018). A critical approach to Emotional Intelligence as a dominant discourse in the field of education. Revista Española de Pedagogía, 75, (269), 7-23 Recuperado de https://revistadepedagogia.org/wp-content/uploads/2018/01/A-critical-approach-to-emotional-intelligence-as-a-dominant-discourse-in-the-field-of-education-3-1.pdf
Ministerio de Educación Nacional (2004). Estándares Básicos de competencias ciudadanas. Recuperado de https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-75768_archivo_pdf.pdf
Montoya, D., Castaño, N., y Moreno, N. (2016). Enfrentando la ausencia de los padres: recursos psicosociales y construcción de bienestar. Revista Colombiana de Ciencias Sociales, 7 (1), 181-200. Recuperado de http://www.redalyc.org/jatsRepo/4978/497857392011/index.html
Morales, F., Trianes, M., Miranda, J., e Inglés, C. (2016). Prevalence of strategies for coping with daily stress in children. Psicothema, 28 (4), 370-376. Recuperado de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=72747804002
Morales, F., Trianes, M., y Páez, J. (2012). Diferencias por sexo y edad en afrontamiento infantil del estrés cotidiano. Electronic Journal of Research in Educational Psychology, 10(1), 95–110. Recuperado de http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=eue&AN=77894975&lang=es&site=ehost-live
Morales, F., y García, T. (2017). Efecto del entorno y rendimiento académico en las estrategias de afrontamiento infantil. Revista de estudios e investigación en psicología y educación, 14, 14-34. Doi: https://doi.org/10.17979/reipe.2017.0.14.2265
Nieuwenhuizen, E., Eloff, I., y Moen, M. (2014). Rethinking early school transitions as social transactions. South African Journal of Childhood Education, 4 (2), 73-89. Recuperado de http://www.scielo.org.za/pdf/sajce/v4n2/06.pdf
Orlandini, A. (2012). El estrés: qué es y cómo evitarlo. Recuperado de https://es.scribd.com/document/381054637/El-Estres-Que-Es-y-Como-Evitarlo-Alberto-Orlandini
Orpinas, P., Y Raczynsk, K. (2016). School Climate Associated with School Dropout Among Tenth Graders. Pensamiento Psicológico, 14 (1), 9-20. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657-89612016000100002
Pacheco, D., Canedo, A., Manrique, A., García, J. (2018) Minifulness: atención plena en educación infantil. International Journal of Developmental and Educational Psychology, 2, 105-114. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6432689
Palacio, C., Tobón, J., Toro., D., y Vicuña, J. (2018). El Estrés escolar en la Infancia: una reflexión teórica. Cuadernos de neuropsicopedagogía, 12 (2), 1-20. doi: 10.7714/CNPS/12.2
Piqueras, J., Mateu, O., Cejudo, J., y Pérez, J. (2019). Pathways Into Psychosocial Adjustment in Children: Modeling the Effects of Trait Emotional Intelligence, Social-Emotional Problems, and Gender. Frontiers in Psychology, 10, 1-11. doi:10.3389/fpsyg.2019.00507
Quintero, J., Munévar, R., y Munévar, F. (2015). Ambientes escolares saludables. Revista de salud pública, 17 (2), 229-241. Doi: http://dx.doi.org/10.15446/rsap.v17n2.35882
Rey, M., Martínez, M., y Calonge, I. (2017). Situaciones estresantes en la infancia y su relación con la sintomatología y la adaptación. Psicología Conductual, 25 (3), 483-502
Romero, E., Gómez, E., Durán, C., y Ruiz, A. (2017). Afrontamiento y algunos problemas internalizados y externalizados en niños. Acta de Investigación Psicológica, 7 (3), 2757-2765. Doi: https://doi.org/10.1016/j.aipprr.2017.11.005
Ros, A., Filella, G., Ribes, R., y Pérez, N. (2017). Análisis de la relación entre competencias emocionales, autoestima, clima de aula, rendimiento académico y nivel de bienestar en educación primaria. Revista Española de Orientación y Psicopedagogía, 28(1), 8–18. Recuperada de http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=eue&AN=126422472&lang=es&site=ehost-live
Shapiro, L. (2008). La inteligencia emocional en los niños. Barcelona. España. Zeta
Thorne, K., Andrews, J., y Nordstokke, D. (2013). Journal of General Psychology, 140 (3), 204-223. Doi: doi:10.1080/00221309.2013.792235
Trianes, M. (2003). Estrés en la infancia su prevención y tratamiento, Madrid, España: Narcea, S.A.
Trianes, M., Fernández, F., y Escobar, M. (2014). ¿Padecen estrés los niños y niñas en eduación primaria? Detección e intervención psicoeducativa. Padres y maestros, 360, 32-36. Doi: http://dx.doi.org/pym.i360.y2014.007
Wang, D., y Fletcher, A. (2017). The role of interactions with teachers and conflict with friends in shaping school adjustment. Social Development, 26 (3), 545-559. DOI: 10.1111/sode.12218
Wong, M. (2015). A Longitudinal Study of Children’s Voices in Regard to Stress and Coping during the Transition to School. Early Child Development and Care, 186(6), 1-20. Doi: http://dx.doi.org/10.1080/03004430.2015.1068769
Zych I., Beltran, M., Ortega R. y Llorent, V. (2017). Competencias sociales y emocionales de adolecentes involucrados en diferentes roles de Bullying y ciberbullying. Revista de Psicodidáctica, 23 (2), 86-93. Recuperado de https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1136103417301429
Águila, B., Calcines, M., Monteagudo, R., y Nieves, Z. (2015). Estrés académico. Edumecentro, 7(2), 163-178. Recuperado de http://scielo.sld.cu/pdf/edu/v7n2/edu13215.pdf
Aguilar, L. (2018). Estrés en una muestra de niños de Caracas. Katharsisi, 24, 86-118. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6134474
Aguilar, M., Gil, O., Pinto, V., Quijada, R., y Zúñiga, C. (2014). Inteligencia emocional, estrés, autoeficacia, locus de control y rendimiento académico en universitarios. Enseñanza e Investigación en Psicología, 19 (1), 21-35. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/292/29232614002.pdf
Aguilar, M., Gil, O., Pinto, V., Quijada, R., y Zúñiga, C. (2014). Inteligencia emocional, estrés, autoeficacia, locus de control y rendimiento académico en universitarios. Enseñanza e Investigación en Psicología, 19 (1), 21-35. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/292/29232614002.pdf
Ahnert, L., Harwardt, E., Kappler, G., Eckstein, T., y Milatz, A. (2012). Student–teacher relationships and classroom climate in first grade: how do they relate to students’ stress regulation? Attachment & Human Development, 14(3), 249–263. https://doi.org/10.1080/14616734.2012.673277
Arias, I., Nascimento, J., y Santos, F. (2017). Perfil de niños con déficits en la cognición numérica. Universitas Psychologica, 16(3), 1-10. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S1657-92672017000300026&lng=pt&nrm=iso&tlng=es
Bar-On, R. (2006), The Bar-On model of emotional social intelligence (esi). Psicothema, 18, 13-25. Recuperado de http://www.psicothema.com/psicothema.asp?id=3271
Barraza, A. (2010). La relación persona-entorno como fuente de estrés académico. Revista Nacional de Psicología, 11 (01), 1-11. Recuperado de http://www.revistapsicologia.org/index.php/revista/article/view/59/56
Bernardes, M., y García, L. (2017). Aprendiendo Entre La Naturaleza: Una Revisión De Los Beneficios De Los Espacios Verdes en El Ambiente Escolar. Arquitecturas Del Sur, 35(52), 97–103. https://doi.org/10.22320/07196466.2017.35.052.09
Bisquerra, R. (2017). En el fondo nos mueve la emoción. ¿La educación emocional está de moda? Aula de innovación educativa, 267, 20-24. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6254527
Burroughs, M., y Barkauskas, N. (2017). Educating the whole child: social-emotional learning and ethics education. Ethics & Education, 12(2), 218–232. Doi: https://doi.org/10.1080/17449642.2017.1287388
Bustamante, C., y Urrea, A. (2015). La confianza en el aula como eje transformador del mundo escolar. Revista CEFAC, 11(2), 223-236. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/sph/v11n2/v11n2a08.pdf
Calitz, F., De Jongh, N., Horn, A., Nel, M., y Joubert, G. (2014). Children and adolescents treated for post-traumatic stress disorder at the Free State Psychiatric Complex. South African Journal of Psychiatry, 20 (1), 15-20. DOI: 10.7196/SAJP.441
Castro. M., y Morales. M. (2015). Los ambientes del aula que promueven el aprendizaje, desde la perspectiva de los niños y niñas escolares. Revista electrónica educare, 19 (3), 1- 32. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5169752.pdf
Cruz, A., y Cruzata, A. (2017). Inteligencia emocional y kinestésica en la educación física de la educación primaria. Revista Electrónica Actualidades Investigativas en Educación, 17 (2), 1-20. http://dx.doi.org/10.15517/aie.v17i2.28681
Díaz, A., y Gairín, J. (2014). Entornos escolares seguros y saludables. Algunas prácticas en centros educativos de Cataluña. Revista Iberoamericana de Educación 66 p. 189-206. Recuperado de https://rieoei.org/historico/documentos/rie66a12.pdf
Díaz, P., y Mora, J. (2014). Relaciones entre inteligencia emocional, estrés y adaptación general en una muestra de estudiantes de primaria. Desarrollo de aspectos psicológicos de la infancia, 11, 7-21. Recuperado de http://www.scielo.org.bo/pdf/rip/n11/n11_a02.pdf
Domínguez, J. (2017). Educación emocional para la resolución de conflictos en la escuela: una aproximación desde la educación. Intervención socioeducativa en la adaptación social, 10 (10), 11-22. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6638825
Encina, Y., y Ávila, M. (2015). Validación de una escala de estrés cotidiano en escolares chilenos. Revista de Psicología. 33 (2), 364-385. Recuperado de http://www.scielo.org.pe/pdf/psico/v33n2/a05v33n2.pdf
Escobar, M., Alarcón, R., Blanca, M., Fernández, F., Rosel, J., y Trianes, M. (2013). Daily Stressors in School-Age Children: A multilevel approach. School Psychology Quarterly, 28, (3), 227-238. DOI: 10.1037/spq0000020
Esnaola, I., Revuelta, L., Ros, I., y Sarasa, M. (2017). The development of emotional intelligence in adolescence. Anales de psicología, 33 (2), 327-333. Doi: http://dx.doi.org/10.6018/analesps.33.2.251831
Fernández, A., y Montero, I. (2016). Aportes para la educación de la Inteligencia Emocional desde la Educación Infantil. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 14 (1), 53-66. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=77344439002
Fernández, C., Vieira, F., Silva, J., Barbosa, S., y Pereira V. (2013). Functional health patterns: nursing diagnoses in public school-aged children and adolescents. Text Context Nursing, Florianópolis, 22 (4), 1056-1063. Recuperado de http://www.scielo.br/pdf/tce/v22n4/en_23.pdf
Fernández, E., Trianes, M., Maldonado, E., Miranda, J., Ortiz, E., Y Engüix, A. (2015). Psychological and psychobiological stress in the relationship between basic cognitive function and school performance. Anal. Psicol. 31 (1), 120-126. http://dx.doi.org/10.6018/analesps.31.1.151451
Fernández, F., Trianes, M., Escobar, M., Blanca, M., y Muñoz, Á. (2014). Daily Stressors in Primary Education Students. Canadian Journal of School Psychology, 30(1), 22–33. doi:10.1177/0829573514548388
Fernández, P., Cabello, R., y Gutiérrez M. (2017). Avances en la investigación sobre competencias emocionales en educación. Revista interuniversitaria de formación del profesorado. 88. 31.1 p.15-26. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5980739
Florencia, L., y Domingo, P. (2018). Estudio descriptivo de la autoeficacia y las estrategias de afrontamiento al estrés en estudiantes universitarios argentinos. RMIE, 23 (77), 413-432. Recuperado de http://www.scielo.org.mx/pdf/rmie/v23n77/1405-6666-rmie-23-77-413.pdf
Gallardo, I., y Saiz, H. (2016). Emociones y actos comunicativos desde la dramatización de situaciones cotidianas. Una propuesta de intervención en Educación Primaria. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 19 (3), 219-229. Recuperado https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=217047011020
García, J. (2012). La educación emocional, su importancia en el proceso de aprendizaje. Revista de educación Universidad de Costa Rica, 36 (1), 1-25. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/440/44023984007.pdf
Goleman, D. (1996). Inteligencia Emocional. Barcelona. España. Kairós
Gutiérrez, M., y Lemos, V. (2016). Preliminary study on coping strategies in stressful situations in argentine children diagnosed with cancer. Anuario de Investigaciones, 23, 331-338. Recuperado de http://www.redalyc.org/pdf/3691/369152696036.pdf
Harrison, L., y Murray, E. (2015). Stress, Coping and Wellbeing in Kindergarten: Children’s Perspectives on Personal, Interpersonal and Institutional Challenges of School. International Journal of Early Childhood, 47(1), 79–103. https://doi.org/10.1007/s13158-014-0127-4
Henao, J., Marín, A., y Vanegas, J. (2017). La enseñanza en vilo de las emociones: una perspectiva emocional de la educación. Educación y Educadores, 20 (3), 451-465. Doi: https://dx.doi.org/10.5294/edu.2017.20.3.7
Herrera, L., Buitrago, R. E., Cepero, S. (2017). Emotional Intelligence in Colombian Primary School Children. Location and Gender Analysis. Universitas Psychologica, 16(3), 1-10. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/rups/v16n3/1657-9267-rups-16-03-00165.pdf
Jaureguizar, J., Garaigordobil, M. y Bernaras, E. (2018). Self-concept, Social Skills, and Resilience as Moderators of the Relationship Between Stress and Childhood Depression. School Mental Health, 10, (4), 488-499. DOI: 10.1007/s12310-018-9268-1
Lazarus, R. S., y Folkman, S. (1986). Estrés y procesos cognitivos. Evaluación, afrontamiento y consecuencias adaptativas. Nueva York: Martínez Roca.
Leiva, M., Baher, G., y Poblete, C. (2012). Efecto de las estrategias de afrontamiento al estrés en los síntomas de estrés postraumático en sobrevivientes de un terremoto. Hacia un modelo explicativo del estrés post-traumático. Terapia Psicológica, 30 (2), p.51-59. Recuperado de https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0718-48082012000200005&lng=en&nrm=iso
López, P., y Pérez, M. (2013). ¿Por qué y cómo plantear la educación emocional como el reto del siglo XXI? Revista de Educación, Motricidad e Investigación, 1, 67-82. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4701932
Maldonado, M., Hidalgo, M., y Otero, M. (2000). Programa de intervención cognitivo-conductual y de técnicas de relajación como método para prevenir la ansiedad y el estrés en alumnos universitarios de Enfermería y mejorar el rendimiento académico. Cuadernos de Medicina Psicosomática, 53, 43-57. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2895627
Márquez, M., y Gaeta, M. (2017). Desarrollo de competencias emocionales en pre-adolescentes: el papel de padres y docentes. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 20 (2), 221-235. Doi: http://dx.doi.org/10.6018/reifop.20.1.232941
Marsac, M., Donlon, K., Hildenbrand, A., Winston, F., y Kassam, N. (2014). Understanding recovery in children following traffic-related injuries: Exploring acute traumatic stress reactions, child coping, and coping assistance. Clinical Child Psychology & Psychiatry, 19 (2), 233–243. Doi: https://doi.org/10.1177/1359104513487000
Martinez, V. (2014). Prevención del estrés escolar International Journal of Developmental and Educational Psychology, 1 (1), 295-305. Recuperado de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=349851780031
Maturana, A., y Vargas, A. (2015). Estrés Escolar. Revista Médica Clínica Las Condes, 26 (1), 34-41. doi.org/10.1016/j.rmclc.2015.02.003
Menéndez, D. (2018). A critical approach to Emotional Intelligence as a dominant discourse in the field of education. Revista Española de Pedagogía, 75, (269), 7-23 Recuperado de https://revistadepedagogia.org/wp-content/uploads/2018/01/A-critical-approach-to-emotional-intelligence-as-a-dominant-discourse-in-the-field-of-education-3-1.pdf
Ministerio de Educación Nacional (2004). Estándares Básicos de competencias ciudadanas. Recuperado de https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-75768_archivo_pdf.pdf
Montoya, D., Castaño, N., y Moreno, N. (2016). Enfrentando la ausencia de los padres: recursos psicosociales y construcción de bienestar. Revista Colombiana de Ciencias Sociales, 7 (1), 181-200. Recuperado de http://www.redalyc.org/jatsRepo/4978/497857392011/index.html
Morales, F., Trianes, M., Miranda, J., e Inglés, C. (2016). Prevalence of strategies for coping with daily stress in children. Psicothema, 28 (4), 370-376. Recuperado de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=72747804002
Morales, F., Trianes, M., y Páez, J. (2012). Diferencias por sexo y edad en afrontamiento infantil del estrés cotidiano. Electronic Journal of Research in Educational Psychology, 10(1), 95–110. Recuperado de http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=eue&AN=77894975&lang=es&site=ehost-live
Morales, F., y García, T. (2017). Efecto del entorno y rendimiento académico en las estrategias de afrontamiento infantil. Revista de estudios e investigación en psicología y educación, 14, 14-34. Doi: https://doi.org/10.17979/reipe.2017.0.14.2265
Nieuwenhuizen, E., Eloff, I., y Moen, M. (2014). Rethinking early school transitions as social transactions. South African Journal of Childhood Education, 4 (2), 73-89. Recuperado de http://www.scielo.org.za/pdf/sajce/v4n2/06.pdf
Orlandini, A. (2012). El estrés: qué es y cómo evitarlo. Recuperado de https://es.scribd.com/document/381054637/El-Estres-Que-Es-y-Como-Evitarlo-Alberto-Orlandini
Orpinas, P., Y Raczynsk, K. (2016). School Climate Associated with School Dropout Among Tenth Graders. Pensamiento Psicológico, 14 (1), 9-20. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657-89612016000100002
Pacheco, D., Canedo, A., Manrique, A., García, J. (2018) Minifulness: atención plena en educación infantil. International Journal of Developmental and Educational Psychology, 2, 105-114. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6432689
Palacio, C., Tobón, J., Toro., D., y Vicuña, J. (2018). El Estrés escolar en la Infancia: una reflexión teórica. Cuadernos de neuropsicopedagogía, 12 (2), 1-20. doi: 10.7714/CNPS/12.2
Piqueras, J., Mateu, O., Cejudo, J., y Pérez, J. (2019). Pathways Into Psychosocial Adjustment in Children: Modeling the Effects of Trait Emotional Intelligence, Social-Emotional Problems, and Gender. Frontiers in Psychology, 10, 1-11. doi:10.3389/fpsyg.2019.00507
Quintero, J., Munévar, R., y Munévar, F. (2015). Ambientes escolares saludables. Revista de salud pública, 17 (2), 229-241. Doi: http://dx.doi.org/10.15446/rsap.v17n2.35882
Rey, M., Martínez, M., y Calonge, I. (2017). Situaciones estresantes en la infancia y su relación con la sintomatología y la adaptación. Psicología Conductual, 25 (3), 483-502
Romero, E., Gómez, E., Durán, C., y Ruiz, A. (2017). Afrontamiento y algunos problemas internalizados y externalizados en niños. Acta de Investigación Psicológica, 7 (3), 2757-2765. Doi: https://doi.org/10.1016/j.aipprr.2017.11.005
Ros, A., Filella, G., Ribes, R., y Pérez, N. (2017). Análisis de la relación entre competencias emocionales, autoestima, clima de aula, rendimiento académico y nivel de bienestar en educación primaria. Revista Española de Orientación y Psicopedagogía, 28(1), 8–18. Recuperada de http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=eue&AN=126422472&lang=es&site=ehost-live
Shapiro, L. (2008). La inteligencia emocional en los niños. Barcelona. España. Zeta
Thorne, K., Andrews, J., y Nordstokke, D. (2013). Journal of General Psychology, 140 (3), 204-223. Doi: doi:10.1080/00221309.2013.792235
Trianes, M. (2003). Estrés en la infancia su prevención y tratamiento, Madrid, España: Narcea, S.A.
Trianes, M., Fernández, F., y Escobar, M. (2014). ¿Padecen estrés los niños y niñas en eduación primaria? Detección e intervención psicoeducativa. Padres y maestros, 360, 32-36. Doi: http://dx.doi.org/pym.i360.y2014.007
Wang, D., y Fletcher, A. (2017). The role of interactions with teachers and conflict with friends in shaping school adjustment. Social Development, 26 (3), 545-559. DOI: 10.1111/sode.12218
Wong, M. (2015). A Longitudinal Study of Children’s Voices in Regard to Stress and Coping during the Transition to School. Early Child Development and Care, 186(6), 1-20. Doi: http://dx.doi.org/10.1080/03004430.2015.1068769
Zych I., Beltran, M., Ortega R. y Llorent, V. (2017). Competencias sociales y emocionales de adolecentes involucrados en diferentes roles de Bullying y ciberbullying. Revista de Psicodidáctica, 23 (2), 86-93. Recuperado de https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1136103417301429
Un enfoque multilingüe y contrastivo de la traducción fraseológica: el corpus paralelo GRAFE. (2021). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 6(2), 51-69. https://doi.org/10.14201/clina2020625169
Artículos similares
- José Luis Rojas Díaz, Juan Manuel Pérez Sánchez, «Bautismo de fuego»: hacia un enfoque híbrido sistemático para la indexación lexicográfica de unidades fraseológicas con componentes religiosos en inglés y español , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Isabel Pascua Febles, Alba Rodríguez-García, Traducir las identidades africanas: una mirada mujerista , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Marius Radoi, Correspondencias traductológicas (español – rumano) desde perspectiva fraseodidáctica , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 Núm. 2 (2021): El español desde/hacia las lenguas románicas (I)
- Hong An, Patricia Rodríguez-Inés, La traducción del manual de instrucciones de productos inteligentes (teléfonos y tabletas): estudio contrastivo entre chino y español , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- María Pascual Cabrerizo, Gloria Martínez Lanzán, La traducción vitivinícola: un caso especial de traducción especializada con distintas aplicaciones didácticas , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Carmen Oliva Sanz, La difusión de términos neológicos relacionados con pandemias en periódicos españoles y británicos: un análisis contrastivo , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 1 (2023): La neología: encrucijada entre estabilidad y renovación
- Olaf Immanuel Seel, La fraseología y la implementación de la gramática cognitiva en la didáctica de la traducción , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Francisco Miguel Ivorra Pérez, ¿Cómo pueden alcanzar una competencia intercultural en inglés los fabricantes españoles de juguetes? Un estudio contrastivo de sitios web comerciales españoles y estadounidenses , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 1 Núm. 2 (2015): La traducción intercultural en un mundo global (II)
- Vladimir Balakhonov, Christopher D. Mellinger, La creación y el uso de un corpus ad hoc en la enseñanza de la interpretación especializada: Un estudio de caso de discursos de la Embajada de Alemania , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Carlos Manuel Hidalgo Ternero, Gloria Corpas Pastor, Herramientas y recursos electrónicos para la traducción de la manipulación fraseológica: un estudio de caso centrado en el estudiante , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
1-10 de 87
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−