A Multilingual and Contrastive Approach to Phraseological Translation: The Parallel Corpus GRAFE
Abstract
This paper presents the results of the translational analysis of a selection of phraseological units (PUs) in a sample taken from David Lodge’s novels and from their translations into Spanish and French. A typology of the main problems of phraseotranslation is proposed by using a methodology based on the contrastive translational analysis by means of the GRAFE corpus and the concordancer Paraconc. They consist of linguistic features that are present in one of the target languages and that may absent in the other one or even in both. Two main phenomena are to be considered: on the one hand, the neutralization of the pragmatic information (language register, euphemisms, intensifying value) included in some PUs in the source language (English) and on the other hand, the calques or literal translations of other PUs.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Aguaded, M., y Pantoja, M. (2015). Innovar desde un proyecto educativo de inteligencia emocional en primaria e infantil. Tendencias pedagógicas, 26, 69-88. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5247178
Águila, B., Calcines, M., Monteagudo, R., y Nieves, Z. (2015). Estrés académico. Edumecentro, 7(2), 163-178. Recuperado de http://scielo.sld.cu/pdf/edu/v7n2/edu13215.pdf
Aguilar, L. (2018). Estrés en una muestra de niños de Caracas. Katharsisi, 24, 86-118. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6134474
Aguilar, M., Gil, O., Pinto, V., Quijada, R., y Zúñiga, C. (2014). Inteligencia emocional, estrés, autoeficacia, locus de control y rendimiento académico en universitarios. Enseñanza e Investigación en Psicología, 19 (1), 21-35. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/292/29232614002.pdf
Aguilar, M., Gil, O., Pinto, V., Quijada, R., y Zúñiga, C. (2014). Inteligencia emocional, estrés, autoeficacia, locus de control y rendimiento académico en universitarios. Enseñanza e Investigación en Psicología, 19 (1), 21-35. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/292/29232614002.pdf
Ahnert, L., Harwardt, E., Kappler, G., Eckstein, T., y Milatz, A. (2012). Student–teacher relationships and classroom climate in first grade: how do they relate to students’ stress regulation? Attachment & Human Development, 14(3), 249–263. https://doi.org/10.1080/14616734.2012.673277
Arias, I., Nascimento, J., y Santos, F. (2017). Perfil de niños con déficits en la cognición numérica. Universitas Psychologica, 16(3), 1-10. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S1657-92672017000300026&lng=pt&nrm=iso&tlng=es
Bar-On, R. (2006), The Bar-On model of emotional social intelligence (esi). Psicothema, 18, 13-25. Recuperado de http://www.psicothema.com/psicothema.asp?id=3271
Barraza, A. (2010). La relación persona-entorno como fuente de estrés académico. Revista Nacional de Psicología, 11 (01), 1-11. Recuperado de http://www.revistapsicologia.org/index.php/revista/article/view/59/56
Bernardes, M., y García, L. (2017). Aprendiendo Entre La Naturaleza: Una Revisión De Los Beneficios De Los Espacios Verdes en El Ambiente Escolar. Arquitecturas Del Sur, 35(52), 97–103. https://doi.org/10.22320/07196466.2017.35.052.09
Bisquerra, R. (2017). En el fondo nos mueve la emoción. ¿La educación emocional está de moda? Aula de innovación educativa, 267, 20-24. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6254527
Burroughs, M., y Barkauskas, N. (2017). Educating the whole child: social-emotional learning and ethics education. Ethics & Education, 12(2), 218–232. Doi: https://doi.org/10.1080/17449642.2017.1287388
Bustamante, C., y Urrea, A. (2015). La confianza en el aula como eje transformador del mundo escolar. Revista CEFAC, 11(2), 223-236. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/sph/v11n2/v11n2a08.pdf
Calitz, F., De Jongh, N., Horn, A., Nel, M., y Joubert, G. (2014). Children and adolescents treated for post-traumatic stress disorder at the Free State Psychiatric Complex. South African Journal of Psychiatry, 20 (1), 15-20. DOI: 10.7196/SAJP.441
Castro. M., y Morales. M. (2015). Los ambientes del aula que promueven el aprendizaje, desde la perspectiva de los niños y niñas escolares. Revista electrónica educare, 19 (3), 1- 32. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5169752.pdf
Cruz, A., y Cruzata, A. (2017). Inteligencia emocional y kinestésica en la educación física de la educación primaria. Revista Electrónica Actualidades Investigativas en Educación, 17 (2), 1-20. http://dx.doi.org/10.15517/aie.v17i2.28681
Díaz, A., y Gairín, J. (2014). Entornos escolares seguros y saludables. Algunas prácticas en centros educativos de Cataluña. Revista Iberoamericana de Educación 66 p. 189-206. Recuperado de https://rieoei.org/historico/documentos/rie66a12.pdf
Díaz, P., y Mora, J. (2014). Relaciones entre inteligencia emocional, estrés y adaptación general en una muestra de estudiantes de primaria. Desarrollo de aspectos psicológicos de la infancia, 11, 7-21. Recuperado de http://www.scielo.org.bo/pdf/rip/n11/n11_a02.pdf
Domínguez, J. (2017). Educación emocional para la resolución de conflictos en la escuela: una aproximación desde la educación. Intervención socioeducativa en la adaptación social, 10 (10), 11-22. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6638825
Encina, Y., y Ávila, M. (2015). Validación de una escala de estrés cotidiano en escolares chilenos. Revista de Psicología. 33 (2), 364-385. Recuperado de http://www.scielo.org.pe/pdf/psico/v33n2/a05v33n2.pdf
Escobar, M., Alarcón, R., Blanca, M., Fernández, F., Rosel, J., y Trianes, M. (2013). Daily Stressors in School-Age Children: A multilevel approach. School Psychology Quarterly, 28, (3), 227-238. DOI: 10.1037/spq0000020
Esnaola, I., Revuelta, L., Ros, I., y Sarasa, M. (2017). The development of emotional intelligence in adolescence. Anales de psicología, 33 (2), 327-333. Doi: http://dx.doi.org/10.6018/analesps.33.2.251831
Fernández, A., y Montero, I. (2016). Aportes para la educación de la Inteligencia Emocional desde la Educación Infantil. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 14 (1), 53-66. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=77344439002
Fernández, C., Vieira, F., Silva, J., Barbosa, S., y Pereira V. (2013). Functional health patterns: nursing diagnoses in public school-aged children and adolescents. Text Context Nursing, Florianópolis, 22 (4), 1056-1063. Recuperado de http://www.scielo.br/pdf/tce/v22n4/en_23.pdf
Fernández, E., Trianes, M., Maldonado, E., Miranda, J., Ortiz, E., Y Engüix, A. (2015). Psychological and psychobiological stress in the relationship between basic cognitive function and school performance. Anal. Psicol. 31 (1), 120-126. http://dx.doi.org/10.6018/analesps.31.1.151451
Fernández, F., Trianes, M., Escobar, M., Blanca, M., y Muñoz, Á. (2014). Daily Stressors in Primary Education Students. Canadian Journal of School Psychology, 30(1), 22–33. doi:10.1177/0829573514548388
Fernández, P., Cabello, R., y Gutiérrez M. (2017). Avances en la investigación sobre competencias emocionales en educación. Revista interuniversitaria de formación del profesorado. 88. 31.1 p.15-26. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5980739
Florencia, L., y Domingo, P. (2018). Estudio descriptivo de la autoeficacia y las estrategias de afrontamiento al estrés en estudiantes universitarios argentinos. RMIE, 23 (77), 413-432. Recuperado de http://www.scielo.org.mx/pdf/rmie/v23n77/1405-6666-rmie-23-77-413.pdf
Gallardo, I., y Saiz, H. (2016). Emociones y actos comunicativos desde la dramatización de situaciones cotidianas. Una propuesta de intervención en Educación Primaria. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 19 (3), 219-229. Recuperado https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=217047011020
García, J. (2012). La educación emocional, su importancia en el proceso de aprendizaje. Revista de educación Universidad de Costa Rica, 36 (1), 1-25. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/440/44023984007.pdf
Goleman, D. (1996). Inteligencia Emocional. Barcelona. España. Kairós
Gutiérrez, M., y Lemos, V. (2016). Preliminary study on coping strategies in stressful situations in argentine children diagnosed with cancer. Anuario de Investigaciones, 23, 331-338. Recuperado de http://www.redalyc.org/pdf/3691/369152696036.pdf
Harrison, L., y Murray, E. (2015). Stress, Coping and Wellbeing in Kindergarten: Children’s Perspectives on Personal, Interpersonal and Institutional Challenges of School. International Journal of Early Childhood, 47(1), 79–103. https://doi.org/10.1007/s13158-014-0127-4
Henao, J., Marín, A., y Vanegas, J. (2017). La enseñanza en vilo de las emociones: una perspectiva emocional de la educación. Educación y Educadores, 20 (3), 451-465. Doi: https://dx.doi.org/10.5294/edu.2017.20.3.7
Herrera, L., Buitrago, R. E., Cepero, S. (2017). Emotional Intelligence in Colombian Primary School Children. Location and Gender Analysis. Universitas Psychologica, 16(3), 1-10. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/rups/v16n3/1657-9267-rups-16-03-00165.pdf
Jaureguizar, J., Garaigordobil, M. y Bernaras, E. (2018). Self-concept, Social Skills, and Resilience as Moderators of the Relationship Between Stress and Childhood Depression. School Mental Health, 10, (4), 488-499. DOI: 10.1007/s12310-018-9268-1
Lazarus, R. S., y Folkman, S. (1986). Estrés y procesos cognitivos. Evaluación, afrontamiento y consecuencias adaptativas. Nueva York: Martínez Roca.
Leiva, M., Baher, G., y Poblete, C. (2012). Efecto de las estrategias de afrontamiento al estrés en los síntomas de estrés postraumático en sobrevivientes de un terremoto. Hacia un modelo explicativo del estrés post-traumático. Terapia Psicológica, 30 (2), p.51-59. Recuperado de https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0718-48082012000200005&lng=en&nrm=iso
López, P., y Pérez, M. (2013). ¿Por qué y cómo plantear la educación emocional como el reto del siglo XXI? Revista de Educación, Motricidad e Investigación, 1, 67-82. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4701932
Maldonado, M., Hidalgo, M., y Otero, M. (2000). Programa de intervención cognitivo-conductual y de técnicas de relajación como método para prevenir la ansiedad y el estrés en alumnos universitarios de Enfermería y mejorar el rendimiento académico. Cuadernos de Medicina Psicosomática, 53, 43-57. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2895627
Márquez, M., y Gaeta, M. (2017). Desarrollo de competencias emocionales en pre-adolescentes: el papel de padres y docentes. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 20 (2), 221-235. Doi: http://dx.doi.org/10.6018/reifop.20.1.232941
Marsac, M., Donlon, K., Hildenbrand, A., Winston, F., y Kassam, N. (2014). Understanding recovery in children following traffic-related injuries: Exploring acute traumatic stress reactions, child coping, and coping assistance. Clinical Child Psychology & Psychiatry, 19 (2), 233–243. Doi: https://doi.org/10.1177/1359104513487000
Martinez, V. (2014). Prevención del estrés escolar International Journal of Developmental and Educational Psychology, 1 (1), 295-305. Recuperado de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=349851780031
Maturana, A., y Vargas, A. (2015). Estrés Escolar. Revista Médica Clínica Las Condes, 26 (1), 34-41. doi.org/10.1016/j.rmclc.2015.02.003
Menéndez, D. (2018). A critical approach to Emotional Intelligence as a dominant discourse in the field of education. Revista Española de Pedagogía, 75, (269), 7-23 Recuperado de https://revistadepedagogia.org/wp-content/uploads/2018/01/A-critical-approach-to-emotional-intelligence-as-a-dominant-discourse-in-the-field-of-education-3-1.pdf
Ministerio de Educación Nacional (2004). Estándares Básicos de competencias ciudadanas. Recuperado de https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-75768_archivo_pdf.pdf
Montoya, D., Castaño, N., y Moreno, N. (2016). Enfrentando la ausencia de los padres: recursos psicosociales y construcción de bienestar. Revista Colombiana de Ciencias Sociales, 7 (1), 181-200. Recuperado de http://www.redalyc.org/jatsRepo/4978/497857392011/index.html
Morales, F., Trianes, M., Miranda, J., e Inglés, C. (2016). Prevalence of strategies for coping with daily stress in children. Psicothema, 28 (4), 370-376. Recuperado de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=72747804002
Morales, F., Trianes, M., y Páez, J. (2012). Diferencias por sexo y edad en afrontamiento infantil del estrés cotidiano. Electronic Journal of Research in Educational Psychology, 10(1), 95–110. Recuperado de http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=eue&AN=77894975&lang=es&site=ehost-live
Morales, F., y García, T. (2017). Efecto del entorno y rendimiento académico en las estrategias de afrontamiento infantil. Revista de estudios e investigación en psicología y educación, 14, 14-34. Doi: https://doi.org/10.17979/reipe.2017.0.14.2265
Nieuwenhuizen, E., Eloff, I., y Moen, M. (2014). Rethinking early school transitions as social transactions. South African Journal of Childhood Education, 4 (2), 73-89. Recuperado de http://www.scielo.org.za/pdf/sajce/v4n2/06.pdf
Orlandini, A. (2012). El estrés: qué es y cómo evitarlo. Recuperado de https://es.scribd.com/document/381054637/El-Estres-Que-Es-y-Como-Evitarlo-Alberto-Orlandini
Orpinas, P., Y Raczynsk, K. (2016). School Climate Associated with School Dropout Among Tenth Graders. Pensamiento Psicológico, 14 (1), 9-20. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657-89612016000100002
Pacheco, D., Canedo, A., Manrique, A., García, J. (2018) Minifulness: atención plena en educación infantil. International Journal of Developmental and Educational Psychology, 2, 105-114. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6432689
Palacio, C., Tobón, J., Toro., D., y Vicuña, J. (2018). El Estrés escolar en la Infancia: una reflexión teórica. Cuadernos de neuropsicopedagogía, 12 (2), 1-20. doi: 10.7714/CNPS/12.2
Piqueras, J., Mateu, O., Cejudo, J., y Pérez, J. (2019). Pathways Into Psychosocial Adjustment in Children: Modeling the Effects of Trait Emotional Intelligence, Social-Emotional Problems, and Gender. Frontiers in Psychology, 10, 1-11. doi:10.3389/fpsyg.2019.00507
Quintero, J., Munévar, R., y Munévar, F. (2015). Ambientes escolares saludables. Revista de salud pública, 17 (2), 229-241. Doi: http://dx.doi.org/10.15446/rsap.v17n2.35882
Rey, M., Martínez, M., y Calonge, I. (2017). Situaciones estresantes en la infancia y su relación con la sintomatología y la adaptación. Psicología Conductual, 25 (3), 483-502
Romero, E., Gómez, E., Durán, C., y Ruiz, A. (2017). Afrontamiento y algunos problemas internalizados y externalizados en niños. Acta de Investigación Psicológica, 7 (3), 2757-2765. Doi: https://doi.org/10.1016/j.aipprr.2017.11.005
Ros, A., Filella, G., Ribes, R., y Pérez, N. (2017). Análisis de la relación entre competencias emocionales, autoestima, clima de aula, rendimiento académico y nivel de bienestar en educación primaria. Revista Española de Orientación y Psicopedagogía, 28(1), 8–18. Recuperada de http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=eue&AN=126422472&lang=es&site=ehost-live
Shapiro, L. (2008). La inteligencia emocional en los niños. Barcelona. España. Zeta
Thorne, K., Andrews, J., y Nordstokke, D. (2013). Journal of General Psychology, 140 (3), 204-223. Doi: doi:10.1080/00221309.2013.792235
Trianes, M. (2003). Estrés en la infancia su prevención y tratamiento, Madrid, España: Narcea, S.A.
Trianes, M., Fernández, F., y Escobar, M. (2014). ¿Padecen estrés los niños y niñas en eduación primaria? Detección e intervención psicoeducativa. Padres y maestros, 360, 32-36. Doi: http://dx.doi.org/pym.i360.y2014.007
Wang, D., y Fletcher, A. (2017). The role of interactions with teachers and conflict with friends in shaping school adjustment. Social Development, 26 (3), 545-559. DOI: 10.1111/sode.12218
Wong, M. (2015). A Longitudinal Study of Children’s Voices in Regard to Stress and Coping during the Transition to School. Early Child Development and Care, 186(6), 1-20. Doi: http://dx.doi.org/10.1080/03004430.2015.1068769
Zych I., Beltran, M., Ortega R. y Llorent, V. (2017). Competencias sociales y emocionales de adolecentes involucrados en diferentes roles de Bullying y ciberbullying. Revista de Psicodidáctica, 23 (2), 86-93. Recuperado de https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1136103417301429
Águila, B., Calcines, M., Monteagudo, R., y Nieves, Z. (2015). Estrés académico. Edumecentro, 7(2), 163-178. Recuperado de http://scielo.sld.cu/pdf/edu/v7n2/edu13215.pdf
Aguilar, L. (2018). Estrés en una muestra de niños de Caracas. Katharsisi, 24, 86-118. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6134474
Aguilar, M., Gil, O., Pinto, V., Quijada, R., y Zúñiga, C. (2014). Inteligencia emocional, estrés, autoeficacia, locus de control y rendimiento académico en universitarios. Enseñanza e Investigación en Psicología, 19 (1), 21-35. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/292/29232614002.pdf
Aguilar, M., Gil, O., Pinto, V., Quijada, R., y Zúñiga, C. (2014). Inteligencia emocional, estrés, autoeficacia, locus de control y rendimiento académico en universitarios. Enseñanza e Investigación en Psicología, 19 (1), 21-35. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/292/29232614002.pdf
Ahnert, L., Harwardt, E., Kappler, G., Eckstein, T., y Milatz, A. (2012). Student–teacher relationships and classroom climate in first grade: how do they relate to students’ stress regulation? Attachment & Human Development, 14(3), 249–263. https://doi.org/10.1080/14616734.2012.673277
Arias, I., Nascimento, J., y Santos, F. (2017). Perfil de niños con déficits en la cognición numérica. Universitas Psychologica, 16(3), 1-10. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S1657-92672017000300026&lng=pt&nrm=iso&tlng=es
Bar-On, R. (2006), The Bar-On model of emotional social intelligence (esi). Psicothema, 18, 13-25. Recuperado de http://www.psicothema.com/psicothema.asp?id=3271
Barraza, A. (2010). La relación persona-entorno como fuente de estrés académico. Revista Nacional de Psicología, 11 (01), 1-11. Recuperado de http://www.revistapsicologia.org/index.php/revista/article/view/59/56
Bernardes, M., y García, L. (2017). Aprendiendo Entre La Naturaleza: Una Revisión De Los Beneficios De Los Espacios Verdes en El Ambiente Escolar. Arquitecturas Del Sur, 35(52), 97–103. https://doi.org/10.22320/07196466.2017.35.052.09
Bisquerra, R. (2017). En el fondo nos mueve la emoción. ¿La educación emocional está de moda? Aula de innovación educativa, 267, 20-24. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6254527
Burroughs, M., y Barkauskas, N. (2017). Educating the whole child: social-emotional learning and ethics education. Ethics & Education, 12(2), 218–232. Doi: https://doi.org/10.1080/17449642.2017.1287388
Bustamante, C., y Urrea, A. (2015). La confianza en el aula como eje transformador del mundo escolar. Revista CEFAC, 11(2), 223-236. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/sph/v11n2/v11n2a08.pdf
Calitz, F., De Jongh, N., Horn, A., Nel, M., y Joubert, G. (2014). Children and adolescents treated for post-traumatic stress disorder at the Free State Psychiatric Complex. South African Journal of Psychiatry, 20 (1), 15-20. DOI: 10.7196/SAJP.441
Castro. M., y Morales. M. (2015). Los ambientes del aula que promueven el aprendizaje, desde la perspectiva de los niños y niñas escolares. Revista electrónica educare, 19 (3), 1- 32. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5169752.pdf
Cruz, A., y Cruzata, A. (2017). Inteligencia emocional y kinestésica en la educación física de la educación primaria. Revista Electrónica Actualidades Investigativas en Educación, 17 (2), 1-20. http://dx.doi.org/10.15517/aie.v17i2.28681
Díaz, A., y Gairín, J. (2014). Entornos escolares seguros y saludables. Algunas prácticas en centros educativos de Cataluña. Revista Iberoamericana de Educación 66 p. 189-206. Recuperado de https://rieoei.org/historico/documentos/rie66a12.pdf
Díaz, P., y Mora, J. (2014). Relaciones entre inteligencia emocional, estrés y adaptación general en una muestra de estudiantes de primaria. Desarrollo de aspectos psicológicos de la infancia, 11, 7-21. Recuperado de http://www.scielo.org.bo/pdf/rip/n11/n11_a02.pdf
Domínguez, J. (2017). Educación emocional para la resolución de conflictos en la escuela: una aproximación desde la educación. Intervención socioeducativa en la adaptación social, 10 (10), 11-22. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6638825
Encina, Y., y Ávila, M. (2015). Validación de una escala de estrés cotidiano en escolares chilenos. Revista de Psicología. 33 (2), 364-385. Recuperado de http://www.scielo.org.pe/pdf/psico/v33n2/a05v33n2.pdf
Escobar, M., Alarcón, R., Blanca, M., Fernández, F., Rosel, J., y Trianes, M. (2013). Daily Stressors in School-Age Children: A multilevel approach. School Psychology Quarterly, 28, (3), 227-238. DOI: 10.1037/spq0000020
Esnaola, I., Revuelta, L., Ros, I., y Sarasa, M. (2017). The development of emotional intelligence in adolescence. Anales de psicología, 33 (2), 327-333. Doi: http://dx.doi.org/10.6018/analesps.33.2.251831
Fernández, A., y Montero, I. (2016). Aportes para la educación de la Inteligencia Emocional desde la Educación Infantil. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 14 (1), 53-66. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=77344439002
Fernández, C., Vieira, F., Silva, J., Barbosa, S., y Pereira V. (2013). Functional health patterns: nursing diagnoses in public school-aged children and adolescents. Text Context Nursing, Florianópolis, 22 (4), 1056-1063. Recuperado de http://www.scielo.br/pdf/tce/v22n4/en_23.pdf
Fernández, E., Trianes, M., Maldonado, E., Miranda, J., Ortiz, E., Y Engüix, A. (2015). Psychological and psychobiological stress in the relationship between basic cognitive function and school performance. Anal. Psicol. 31 (1), 120-126. http://dx.doi.org/10.6018/analesps.31.1.151451
Fernández, F., Trianes, M., Escobar, M., Blanca, M., y Muñoz, Á. (2014). Daily Stressors in Primary Education Students. Canadian Journal of School Psychology, 30(1), 22–33. doi:10.1177/0829573514548388
Fernández, P., Cabello, R., y Gutiérrez M. (2017). Avances en la investigación sobre competencias emocionales en educación. Revista interuniversitaria de formación del profesorado. 88. 31.1 p.15-26. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5980739
Florencia, L., y Domingo, P. (2018). Estudio descriptivo de la autoeficacia y las estrategias de afrontamiento al estrés en estudiantes universitarios argentinos. RMIE, 23 (77), 413-432. Recuperado de http://www.scielo.org.mx/pdf/rmie/v23n77/1405-6666-rmie-23-77-413.pdf
Gallardo, I., y Saiz, H. (2016). Emociones y actos comunicativos desde la dramatización de situaciones cotidianas. Una propuesta de intervención en Educación Primaria. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 19 (3), 219-229. Recuperado https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=217047011020
García, J. (2012). La educación emocional, su importancia en el proceso de aprendizaje. Revista de educación Universidad de Costa Rica, 36 (1), 1-25. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/440/44023984007.pdf
Goleman, D. (1996). Inteligencia Emocional. Barcelona. España. Kairós
Gutiérrez, M., y Lemos, V. (2016). Preliminary study on coping strategies in stressful situations in argentine children diagnosed with cancer. Anuario de Investigaciones, 23, 331-338. Recuperado de http://www.redalyc.org/pdf/3691/369152696036.pdf
Harrison, L., y Murray, E. (2015). Stress, Coping and Wellbeing in Kindergarten: Children’s Perspectives on Personal, Interpersonal and Institutional Challenges of School. International Journal of Early Childhood, 47(1), 79–103. https://doi.org/10.1007/s13158-014-0127-4
Henao, J., Marín, A., y Vanegas, J. (2017). La enseñanza en vilo de las emociones: una perspectiva emocional de la educación. Educación y Educadores, 20 (3), 451-465. Doi: https://dx.doi.org/10.5294/edu.2017.20.3.7
Herrera, L., Buitrago, R. E., Cepero, S. (2017). Emotional Intelligence in Colombian Primary School Children. Location and Gender Analysis. Universitas Psychologica, 16(3), 1-10. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/rups/v16n3/1657-9267-rups-16-03-00165.pdf
Jaureguizar, J., Garaigordobil, M. y Bernaras, E. (2018). Self-concept, Social Skills, and Resilience as Moderators of the Relationship Between Stress and Childhood Depression. School Mental Health, 10, (4), 488-499. DOI: 10.1007/s12310-018-9268-1
Lazarus, R. S., y Folkman, S. (1986). Estrés y procesos cognitivos. Evaluación, afrontamiento y consecuencias adaptativas. Nueva York: Martínez Roca.
Leiva, M., Baher, G., y Poblete, C. (2012). Efecto de las estrategias de afrontamiento al estrés en los síntomas de estrés postraumático en sobrevivientes de un terremoto. Hacia un modelo explicativo del estrés post-traumático. Terapia Psicológica, 30 (2), p.51-59. Recuperado de https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0718-48082012000200005&lng=en&nrm=iso
López, P., y Pérez, M. (2013). ¿Por qué y cómo plantear la educación emocional como el reto del siglo XXI? Revista de Educación, Motricidad e Investigación, 1, 67-82. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4701932
Maldonado, M., Hidalgo, M., y Otero, M. (2000). Programa de intervención cognitivo-conductual y de técnicas de relajación como método para prevenir la ansiedad y el estrés en alumnos universitarios de Enfermería y mejorar el rendimiento académico. Cuadernos de Medicina Psicosomática, 53, 43-57. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2895627
Márquez, M., y Gaeta, M. (2017). Desarrollo de competencias emocionales en pre-adolescentes: el papel de padres y docentes. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 20 (2), 221-235. Doi: http://dx.doi.org/10.6018/reifop.20.1.232941
Marsac, M., Donlon, K., Hildenbrand, A., Winston, F., y Kassam, N. (2014). Understanding recovery in children following traffic-related injuries: Exploring acute traumatic stress reactions, child coping, and coping assistance. Clinical Child Psychology & Psychiatry, 19 (2), 233–243. Doi: https://doi.org/10.1177/1359104513487000
Martinez, V. (2014). Prevención del estrés escolar International Journal of Developmental and Educational Psychology, 1 (1), 295-305. Recuperado de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=349851780031
Maturana, A., y Vargas, A. (2015). Estrés Escolar. Revista Médica Clínica Las Condes, 26 (1), 34-41. doi.org/10.1016/j.rmclc.2015.02.003
Menéndez, D. (2018). A critical approach to Emotional Intelligence as a dominant discourse in the field of education. Revista Española de Pedagogía, 75, (269), 7-23 Recuperado de https://revistadepedagogia.org/wp-content/uploads/2018/01/A-critical-approach-to-emotional-intelligence-as-a-dominant-discourse-in-the-field-of-education-3-1.pdf
Ministerio de Educación Nacional (2004). Estándares Básicos de competencias ciudadanas. Recuperado de https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-75768_archivo_pdf.pdf
Montoya, D., Castaño, N., y Moreno, N. (2016). Enfrentando la ausencia de los padres: recursos psicosociales y construcción de bienestar. Revista Colombiana de Ciencias Sociales, 7 (1), 181-200. Recuperado de http://www.redalyc.org/jatsRepo/4978/497857392011/index.html
Morales, F., Trianes, M., Miranda, J., e Inglés, C. (2016). Prevalence of strategies for coping with daily stress in children. Psicothema, 28 (4), 370-376. Recuperado de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=72747804002
Morales, F., Trianes, M., y Páez, J. (2012). Diferencias por sexo y edad en afrontamiento infantil del estrés cotidiano. Electronic Journal of Research in Educational Psychology, 10(1), 95–110. Recuperado de http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=eue&AN=77894975&lang=es&site=ehost-live
Morales, F., y García, T. (2017). Efecto del entorno y rendimiento académico en las estrategias de afrontamiento infantil. Revista de estudios e investigación en psicología y educación, 14, 14-34. Doi: https://doi.org/10.17979/reipe.2017.0.14.2265
Nieuwenhuizen, E., Eloff, I., y Moen, M. (2014). Rethinking early school transitions as social transactions. South African Journal of Childhood Education, 4 (2), 73-89. Recuperado de http://www.scielo.org.za/pdf/sajce/v4n2/06.pdf
Orlandini, A. (2012). El estrés: qué es y cómo evitarlo. Recuperado de https://es.scribd.com/document/381054637/El-Estres-Que-Es-y-Como-Evitarlo-Alberto-Orlandini
Orpinas, P., Y Raczynsk, K. (2016). School Climate Associated with School Dropout Among Tenth Graders. Pensamiento Psicológico, 14 (1), 9-20. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657-89612016000100002
Pacheco, D., Canedo, A., Manrique, A., García, J. (2018) Minifulness: atención plena en educación infantil. International Journal of Developmental and Educational Psychology, 2, 105-114. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6432689
Palacio, C., Tobón, J., Toro., D., y Vicuña, J. (2018). El Estrés escolar en la Infancia: una reflexión teórica. Cuadernos de neuropsicopedagogía, 12 (2), 1-20. doi: 10.7714/CNPS/12.2
Piqueras, J., Mateu, O., Cejudo, J., y Pérez, J. (2019). Pathways Into Psychosocial Adjustment in Children: Modeling the Effects of Trait Emotional Intelligence, Social-Emotional Problems, and Gender. Frontiers in Psychology, 10, 1-11. doi:10.3389/fpsyg.2019.00507
Quintero, J., Munévar, R., y Munévar, F. (2015). Ambientes escolares saludables. Revista de salud pública, 17 (2), 229-241. Doi: http://dx.doi.org/10.15446/rsap.v17n2.35882
Rey, M., Martínez, M., y Calonge, I. (2017). Situaciones estresantes en la infancia y su relación con la sintomatología y la adaptación. Psicología Conductual, 25 (3), 483-502
Romero, E., Gómez, E., Durán, C., y Ruiz, A. (2017). Afrontamiento y algunos problemas internalizados y externalizados en niños. Acta de Investigación Psicológica, 7 (3), 2757-2765. Doi: https://doi.org/10.1016/j.aipprr.2017.11.005
Ros, A., Filella, G., Ribes, R., y Pérez, N. (2017). Análisis de la relación entre competencias emocionales, autoestima, clima de aula, rendimiento académico y nivel de bienestar en educación primaria. Revista Española de Orientación y Psicopedagogía, 28(1), 8–18. Recuperada de http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=eue&AN=126422472&lang=es&site=ehost-live
Shapiro, L. (2008). La inteligencia emocional en los niños. Barcelona. España. Zeta
Thorne, K., Andrews, J., y Nordstokke, D. (2013). Journal of General Psychology, 140 (3), 204-223. Doi: doi:10.1080/00221309.2013.792235
Trianes, M. (2003). Estrés en la infancia su prevención y tratamiento, Madrid, España: Narcea, S.A.
Trianes, M., Fernández, F., y Escobar, M. (2014). ¿Padecen estrés los niños y niñas en eduación primaria? Detección e intervención psicoeducativa. Padres y maestros, 360, 32-36. Doi: http://dx.doi.org/pym.i360.y2014.007
Wang, D., y Fletcher, A. (2017). The role of interactions with teachers and conflict with friends in shaping school adjustment. Social Development, 26 (3), 545-559. DOI: 10.1111/sode.12218
Wong, M. (2015). A Longitudinal Study of Children’s Voices in Regard to Stress and Coping during the Transition to School. Early Child Development and Care, 186(6), 1-20. Doi: http://dx.doi.org/10.1080/03004430.2015.1068769
Zych I., Beltran, M., Ortega R. y Llorent, V. (2017). Competencias sociales y emocionales de adolecentes involucrados en diferentes roles de Bullying y ciberbullying. Revista de Psicodidáctica, 23 (2), 86-93. Recuperado de https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1136103417301429
A Multilingual and Contrastive Approach to Phraseological Translation: The Parallel Corpus GRAFE. (2021). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 6(2), 51-69. https://doi.org/10.14201/clina2020625169
Similar Articles
- José Luis Rojas Díaz, Juan Manuel Pérez Sánchez, «A Baptism of Fire»: Towards a Practical Hybrid Approach for the Lexicographic Indexation of Phraseological Units with Religious Lexical Components in English and Spanish , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Isabel Pascua Febles, Alba Rodríguez-García, Translating African Identities: a «womanist» Approach , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 1 (2019): A Translation View with Variable Geography
- Marius Radoi, Translational Correspondences (Spanish - Romanian) from a Phraseodidactic Perspective , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 No. 2 (2021): Translating from/into: Spanish and Romance Language (I)
- Hong An, Patricia Rodríguez-Inés, The Translation of Instruction Manuals for Smart Products (Smartphones and Tablets): A Comparative Study between Chinese and Spanish , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 1 (2020): Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons
- María Pascual Cabrerizo, Gloria Martínez Lanzán, Wine-related Translation: A Special Case of Specialised Translation with Many Educational Applications , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Carmen Oliva Sanz, Spreading of Neological Terms Related to Pandemics in Spanish and British Newspapers: A Contrastive Analysis , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 1 (2023): Neology: crossroads between stability and renewal
- Francisco Miguel Ivorra Pérez, How can Spanish toy manufacturers achieve intercultural competence in English? A contrastive study of Spanish and U.S. business websites , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 1 No. 2 (2015): Intercultural Translation in a Global World (II)
- Olaf Immanuel Seel, Phraseology and the Implementation of Cognitive Grammar in Translation Didactics , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Vladimir Balakhonov, Christopher D. Mellinger, Developing and Using an Ad Hoc Corpus to Teach Specialized Interpreting: A Case Study of German Embassy Speeches , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Pilar Martino Alba, The Translator Diego Antonio Rejón de Silva and his Translation into Spanish of Leonardo da Vinci's Treatise on Painting and the Three Books Written on the same Art by Leon Baptista Alberti: Translatological Analysis , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 No. 2 (2021): Translating from/into: Spanish and Romance Language (I)
1-10 of 87
Next
You may also start an advanced similarity search for this article.
+
−