Una reflexión sobre la pluralidad de voces: traducción, adaptación e invención de las citas de autoridad en la versión en castellano del vocabulaire européen des philosophies [VEP]
Resumen El presente trabajo analiza algunos problemas relativos a la traducción castellana del Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des Intraduisibles (2004) dirigido por Barbara Cassin. Siguiendo la línea directriz de la versión francesa, partiremos de un síntoma que consideramos clave para entender la tarea del traductor: la traducción de las citas de autoridad. Nos centraremos en las entradas léxicas Claim y Faktura para ejemplificar las distintas posibilidades de traducción de las citas allí incluidas, problematizando las nociones de traducción, adaptación e invención. Finalmente, interrogaremos la función del traductor para discutir, desde un plano político, su derecho (y deseo) de visibilidad, que se transforma en una necesidad en el caso específico del vep. Así, visibilizaremos el locus de enunciación del traductor a partir de la «intraducibilidad».
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Atkins D, Best D, Briss PA, Eccles M, Falck-Ytter Y, Flottorp S, et al; GRADE Working Group. Grading quality of evidence and strength of recommendations. BMJ 2004 Jun 19; 328:1490-2004.
https://doi.org/10.1136/bmj.328.7454.1490
Bossuyt PM, Reitsma JB, Bruns DE, Gatsonis CA, Glasziou PP, IrwigLM, et al. Towards complete and accurate reporting of studies of diagnostic accuracy: the STARD Initiative. BMJ. 2003 Jan 4;326(7379):41-4. https://doi.org/10.1136/bmj.326.7379.41
Cabello López, JC. Lectura crítica de la evidencia clínica. Septiembre 10, 2015. Elsevier
How to Read a Paper: The Basics of Evidence-Based Medicine, 5th Edition Trisha Greenhalgh. March 2014, BMJ Books
How to read clinical journals: I. why to read them and how to start reading them critically. an Med Assoc J. 1981 Mar 1;124(5):555-8. PubMed PMID: 7471000; PubMed Central PMCID: PMC1705173.
Liberati A, Altman DG, Tetzlaff J, Mulrow C, Gøtzsche PC, Ioannidis JP, ClarkeM, Devereaux PJ, Kleijnen J, Moher D. The PRISMA statement for reporting systematic reviews and meta-analyses of studies that evaluate health care interventions: explanation and elaboration. PLoS Med. 2009 Jul 21;6(7):e1000100. doi: 10.1371/journal.pmed.1000100. Epub 2009 Jul 21. PubMed PMID: 19621070; https://doi.org/10.1371/journal.pmed.1000100
Moher D, Schulz KF, Altman DG. The CONSORT statement:revised recommendations for improving the quality of reports of parallel-group randomised trials. Lancet. 2001; 357:1191-4. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(00)04337-3
Straus, S., Richardson, W.S., Glasziou, P. & Haynes, R.B. (2005). Evidence-based medicine: How to practice and teach EBM (3rd ed.). Edinburgh: Churchill Livingstone.4th Ed.: 2011
Suleng K. Alerta, pregunta incómoda: ¿está fracasando la medicina? El país [Internet] 4 SEP 2016 - 11:26 CEST
User´s Guides to the Medical Literature. A manual for evidence-based clinical practice, 3rd edition. McGraw Hill Education. JAMA evidence.
Von Elm E, Altman DG, Egger M, Pocock SJ, Gøtzsche PC, Vandenbroucke JP; STROBE Initiative. The Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) statement: guidelines for reporting observational studies. Lancet. 2007 Oct20;370(9596):1453-PubMed PMID: 18064739.
https://doi.org/10.1136/bmj.328.7454.1490
Bossuyt PM, Reitsma JB, Bruns DE, Gatsonis CA, Glasziou PP, IrwigLM, et al. Towards complete and accurate reporting of studies of diagnostic accuracy: the STARD Initiative. BMJ. 2003 Jan 4;326(7379):41-4. https://doi.org/10.1136/bmj.326.7379.41
Cabello López, JC. Lectura crítica de la evidencia clínica. Septiembre 10, 2015. Elsevier
How to Read a Paper: The Basics of Evidence-Based Medicine, 5th Edition Trisha Greenhalgh. March 2014, BMJ Books
How to read clinical journals: I. why to read them and how to start reading them critically. an Med Assoc J. 1981 Mar 1;124(5):555-8. PubMed PMID: 7471000; PubMed Central PMCID: PMC1705173.
Liberati A, Altman DG, Tetzlaff J, Mulrow C, Gøtzsche PC, Ioannidis JP, ClarkeM, Devereaux PJ, Kleijnen J, Moher D. The PRISMA statement for reporting systematic reviews and meta-analyses of studies that evaluate health care interventions: explanation and elaboration. PLoS Med. 2009 Jul 21;6(7):e1000100. doi: 10.1371/journal.pmed.1000100. Epub 2009 Jul 21. PubMed PMID: 19621070; https://doi.org/10.1371/journal.pmed.1000100
Moher D, Schulz KF, Altman DG. The CONSORT statement:revised recommendations for improving the quality of reports of parallel-group randomised trials. Lancet. 2001; 357:1191-4. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(00)04337-3
Straus, S., Richardson, W.S., Glasziou, P. & Haynes, R.B. (2005). Evidence-based medicine: How to practice and teach EBM (3rd ed.). Edinburgh: Churchill Livingstone.4th Ed.: 2011
Suleng K. Alerta, pregunta incómoda: ¿está fracasando la medicina? El país [Internet] 4 SEP 2016 - 11:26 CEST
User´s Guides to the Medical Literature. A manual for evidence-based clinical practice, 3rd edition. McGraw Hill Education. JAMA evidence.
Von Elm E, Altman DG, Egger M, Pocock SJ, Gøtzsche PC, Vandenbroucke JP; STROBE Initiative. The Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) statement: guidelines for reporting observational studies. Lancet. 2007 Oct20;370(9596):1453-PubMed PMID: 18064739.
Una reflexión sobre la pluralidad de voces: traducción, adaptación e invención de las citas de autoridad en la versión en castellano del vocabulaire européen des philosophies [VEP]. (2018). 1616: Anuario de Literatura Comparada, 7, 107-124. https://revistas.usal.es/dos/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/18576
Artículos similares
- Agostina Weler, ¿Qué es la traducción?: sobre tres «traducciones» de «La tarea del traductor» de Walter Benjamin , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 4 (2014): Relaciones culturales ibéricas
- Rosa Marta Gómez Pato, La Shoah en el diccionario de intraducibles o cómo traducir el paisaje inenarrable del Holocausto , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Burghard Baltrusch, Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Alvaro Trigo Maldonado, Glocalización y uso del espacio en las adaptaciones cinematográficas surcoreanas de obras literarias extranjeras. Los casos de Burning y La Doncella , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 11 (2021): Flamenco y literatura en la Edad Contemporánea: comparatismo entre las artes
- María Xosé Agra Romero, Del sexo y del género: epistemología y política , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Luís G. Soto, Filosofía y traducción , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Irene Pin, De Obabakoak a Obaba: a adaptación caleidoscópica , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 8 (2018): Literatura comparada en China
- Carlos Redondo Sánchez, «Expiación», de la novela al film , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 1 (2011): Xenografías
- Feng Duan, Traducción cultural de la literatura de la minoría étnica china: el caso de El Rey Gesar , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 8 (2018): Literatura comparada en China
- Didier Coste, Restos, restos y restos: sobre la negatividad productiva del traducir , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
1-10 de 309
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−