A Discussion on the Multiplicity of Voices: Translation, Adaptation and Invention of Citations in the Spanish Version of the Vocabulaire européen des philosophies
Abstract This article focuses on problems encountered in relation to the Spanish translation of the Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des Intraduisibles (2004) directed by Barbara Cassin. Following one of the central notions acting as an interpretation key to the French version, we chose a particularly recurrent and problematic symptom of the Spanish version: the translation of citations. We will concentrate on the lexical entries Claim and Faktura to exemplify different translation options of the citations there included in order to interrogate the notions of translation, adaptation and invention. Finally, we will focus on the translator’s visibility, the locus of enunciation, and the resistances that appear before him/her within the framework of a contemporary theory of translation studies, centered on the notion of «untranslatable».
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Atkins D, Best D, Briss PA, Eccles M, Falck-Ytter Y, Flottorp S, et al; GRADE Working Group. Grading quality of evidence and strength of recommendations. BMJ 2004 Jun 19; 328:1490-2004.
https://doi.org/10.1136/bmj.328.7454.1490
Bossuyt PM, Reitsma JB, Bruns DE, Gatsonis CA, Glasziou PP, IrwigLM, et al. Towards complete and accurate reporting of studies of diagnostic accuracy: the STARD Initiative. BMJ. 2003 Jan 4;326(7379):41-4. https://doi.org/10.1136/bmj.326.7379.41
Cabello López, JC. Lectura crítica de la evidencia clínica. Septiembre 10, 2015. Elsevier
How to Read a Paper: The Basics of Evidence-Based Medicine, 5th Edition Trisha Greenhalgh. March 2014, BMJ Books
How to read clinical journals: I. why to read them and how to start reading them critically. an Med Assoc J. 1981 Mar 1;124(5):555-8. PubMed PMID: 7471000; PubMed Central PMCID: PMC1705173.
Liberati A, Altman DG, Tetzlaff J, Mulrow C, Gøtzsche PC, Ioannidis JP, ClarkeM, Devereaux PJ, Kleijnen J, Moher D. The PRISMA statement for reporting systematic reviews and meta-analyses of studies that evaluate health care interventions: explanation and elaboration. PLoS Med. 2009 Jul 21;6(7):e1000100. doi: 10.1371/journal.pmed.1000100. Epub 2009 Jul 21. PubMed PMID: 19621070; https://doi.org/10.1371/journal.pmed.1000100
Moher D, Schulz KF, Altman DG. The CONSORT statement:revised recommendations for improving the quality of reports of parallel-group randomised trials. Lancet. 2001; 357:1191-4. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(00)04337-3
Straus, S., Richardson, W.S., Glasziou, P. & Haynes, R.B. (2005). Evidence-based medicine: How to practice and teach EBM (3rd ed.). Edinburgh: Churchill Livingstone.4th Ed.: 2011
Suleng K. Alerta, pregunta incómoda: ¿está fracasando la medicina? El país [Internet] 4 SEP 2016 - 11:26 CEST
User´s Guides to the Medical Literature. A manual for evidence-based clinical practice, 3rd edition. McGraw Hill Education. JAMA evidence.
Von Elm E, Altman DG, Egger M, Pocock SJ, Gøtzsche PC, Vandenbroucke JP; STROBE Initiative. The Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) statement: guidelines for reporting observational studies. Lancet. 2007 Oct20;370(9596):1453-PubMed PMID: 18064739.
https://doi.org/10.1136/bmj.328.7454.1490
Bossuyt PM, Reitsma JB, Bruns DE, Gatsonis CA, Glasziou PP, IrwigLM, et al. Towards complete and accurate reporting of studies of diagnostic accuracy: the STARD Initiative. BMJ. 2003 Jan 4;326(7379):41-4. https://doi.org/10.1136/bmj.326.7379.41
Cabello López, JC. Lectura crítica de la evidencia clínica. Septiembre 10, 2015. Elsevier
How to Read a Paper: The Basics of Evidence-Based Medicine, 5th Edition Trisha Greenhalgh. March 2014, BMJ Books
How to read clinical journals: I. why to read them and how to start reading them critically. an Med Assoc J. 1981 Mar 1;124(5):555-8. PubMed PMID: 7471000; PubMed Central PMCID: PMC1705173.
Liberati A, Altman DG, Tetzlaff J, Mulrow C, Gøtzsche PC, Ioannidis JP, ClarkeM, Devereaux PJ, Kleijnen J, Moher D. The PRISMA statement for reporting systematic reviews and meta-analyses of studies that evaluate health care interventions: explanation and elaboration. PLoS Med. 2009 Jul 21;6(7):e1000100. doi: 10.1371/journal.pmed.1000100. Epub 2009 Jul 21. PubMed PMID: 19621070; https://doi.org/10.1371/journal.pmed.1000100
Moher D, Schulz KF, Altman DG. The CONSORT statement:revised recommendations for improving the quality of reports of parallel-group randomised trials. Lancet. 2001; 357:1191-4. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(00)04337-3
Straus, S., Richardson, W.S., Glasziou, P. & Haynes, R.B. (2005). Evidence-based medicine: How to practice and teach EBM (3rd ed.). Edinburgh: Churchill Livingstone.4th Ed.: 2011
Suleng K. Alerta, pregunta incómoda: ¿está fracasando la medicina? El país [Internet] 4 SEP 2016 - 11:26 CEST
User´s Guides to the Medical Literature. A manual for evidence-based clinical practice, 3rd edition. McGraw Hill Education. JAMA evidence.
Von Elm E, Altman DG, Egger M, Pocock SJ, Gøtzsche PC, Vandenbroucke JP; STROBE Initiative. The Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) statement: guidelines for reporting observational studies. Lancet. 2007 Oct20;370(9596):1453-PubMed PMID: 18064739.
A Discussion on the Multiplicity of Voices: Translation, Adaptation and Invention of Citations in the Spanish Version of the Vocabulaire européen des philosophies. (2018). 1616: Anuario de Literatura Comparada, 7, 107-124. https://revistas.usal.es/dos/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/18576
Similar Articles
- Agostina Weler, What is the translation ?: about three «translations» of «The Task of the Translator» Walter Benjamin , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 4 (2014): Iberian Cultural Relationships
- Rosa Marta Gómez Pato, The Shoah and the Dictionary of Untranslatables, or How to Translalte the Indescribable Landscape of the Holocaust , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Burghard Baltrusch, Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- María Xosé Agra Romero, On Sex and Gender: Epistemology and Politics , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Alvaro Trigo Maldonado, Glocalization and Use of Space In South Korean Film Adaptations of Foreign Literary Works. The cases of Burning and The Handmaiden , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 11 (2021): Flamenco and Literature in the Contemporary Age: Comparatism between Arts
- Luís G. Soto, Philosophy and Translation , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Irene Pin, From Obabakoak to Obaba: Kaleidoscopic Adaptation , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 8 (2018): Literatura comparada en China
- Carlos Redondo Sánchez, «Atonement», Novel to Film , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 1 (2011): Xenografías
- Feng Duan, Cultural Translation of Chinese Ethnic Minority Literature: The Case of King Gesar , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 8 (2018): Literatura comparada en China
- Didier Coste, Remains, Rests and Left-Overs, or the Negative Productivity of Translation , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
1-10 of 309
Next
You may also start an advanced similarity search for this article.
+
−