ATECA: una aplicación web para agilizar las adaptaciones a lectura fácil
Resumen La lectura fácil es un método de creación de documentos accesibles para personas con discapacidad cognitiva (Plena inclusión, s.f., ). Para la producción de estos textos en lectura fácil, los adaptadores corrigen manualmente los textos y los despojan de cualquier estructura complicada que pueda dificultar el proceso de lectura. En un intento de facilitar esta labor, el presente proyecto de investigación pretende desarrollar una herramienta que agilice el proceso de adaptación. De modo que, en colaboración con el Centro Español de Accesibilidad Cognitiva (CEACOG), se ha desarrollado la aplicación web ATECA (Adaptación de TExtos en CAstellano) para identificar y adaptar cualquier discrepancia según una selección de las pautas de lectura fácil establecidas por la Norma UNE 153101:2018 EX (AENOR, 2018). ATECA es un sistema de apoyo piloto, basado en inteligencia artificial (IA), que se puede incorporar al proceso tradicional de adaptación manual de documentos a la metodología de lectura fácil. Esta aplicación piloto realiza de manera (semi)automática las dos primeras actividades del proceso cíclico de adaptación de documentos a lectura fácil: el análisis de documentos y la sugerencia de transformación de dichos documentos para que cumplan con las pautas de la metodología.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
AENOR, Asociación Española de Normalización y Certificación. (2018). Lectura Fácil. Pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos (UNE: 153101 EX).https://www.une.org/encuentra-tu-norma/busca-tu-norma/norma/?c=N0060036
BabelNet. (2023). Entry Title. https://babelnet.org
Cargo, M. y Mercer, S. L. (2008). The value and challenges of participatory research: Strengthening its practice. Annu. Rev. Public Health, 29, 325-350.
Explosion AI. (2023). spaCy. https://spacy.io/
IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology (1990). IEEE Std. 610.12-1990 (Revision and redesignation of IEEE Std. 792-1983).
IEEE Standard Glossary of Data Management Terminology (1990b). IEEE Std. 610.5-1990.
OpenAI. (2023). ChatGPT (versión del 15 de julio) [Modelo de lenguaje de gran tamaño]. https://chat.openai.com/chat
Plena inclusión. (s. f.). ¿Qué es la lectura fácil? https://www.plenainclusion.org/discapacidad-intelectual/recurso/lectura-facil/
Python Software Foundation. (s. f.). Python. https://www.python.org/
Real Academia Española. (2023). Diccionario de la lengua española (23.ª ed., versión 23.7 en línea). https://dle.rae.es [Fecha de consulta: 10/2023].
Russell, S. y Norvig, P. (2021). Artificial Intelligence: A Modern approach, global edition. Pearson Higher Ed.
SinonimosOnline.com. (s. f.). SinonimosOnline.com. Recuperado de https://www.sinonimosonline.com/
Suárez-Figueroa, M. C., Diab, I., Ruckhaus, E. y Cano, I. (2024). First steps in the development of a support application for easy-to-read adaptation. Universal Access in the Information Society, 23(1), 365-377. Publicado online: 18 November 2022. https://doi.org/10.1007/s10209-022-00946-z
Tesauro de la UNESCO (s/f). https://vocabularies.unesco.org/browser/thesaurus/es/
BabelNet. (2023). Entry Title. https://babelnet.org
Cargo, M. y Mercer, S. L. (2008). The value and challenges of participatory research: Strengthening its practice. Annu. Rev. Public Health, 29, 325-350.
Explosion AI. (2023). spaCy. https://spacy.io/
IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology (1990). IEEE Std. 610.12-1990 (Revision and redesignation of IEEE Std. 792-1983).
IEEE Standard Glossary of Data Management Terminology (1990b). IEEE Std. 610.5-1990.
OpenAI. (2023). ChatGPT (versión del 15 de julio) [Modelo de lenguaje de gran tamaño]. https://chat.openai.com/chat
Plena inclusión. (s. f.). ¿Qué es la lectura fácil? https://www.plenainclusion.org/discapacidad-intelectual/recurso/lectura-facil/
Python Software Foundation. (s. f.). Python. https://www.python.org/
Real Academia Española. (2023). Diccionario de la lengua española (23.ª ed., versión 23.7 en línea). https://dle.rae.es [Fecha de consulta: 10/2023].
Russell, S. y Norvig, P. (2021). Artificial Intelligence: A Modern approach, global edition. Pearson Higher Ed.
SinonimosOnline.com. (s. f.). SinonimosOnline.com. Recuperado de https://www.sinonimosonline.com/
Suárez-Figueroa, M. C., Diab, I., Ruckhaus, E. y Cano, I. (2024). First steps in the development of a support application for easy-to-read adaptation. Universal Access in the Information Society, 23(1), 365-377. Publicado online: 18 November 2022. https://doi.org/10.1007/s10209-022-00946-z
Tesauro de la UNESCO (s/f). https://vocabularies.unesco.org/browser/thesaurus/es/
Suárez De Figueroa Baonza, M. C., Blanco, P. M., Blanco, A., Diab Lozano, I., García-Agudo, M., Muñoz, A., & Torres, C. (2025). ATECA: una aplicación web para agilizar las adaptaciones a lectura fácil. Siglo Cero, 56(2), 115–137. https://doi.org/10.14201/scero.32147
Artículos similares
- Varios Autores, Comunicaciones , Siglo Cero: Vol. 56 Núm. 1 (2025)
- Varios Autores, Simposios , Siglo Cero: Vol. 56 Núm. 1 (2025)
- Marta Danés Henríquez, Mercedes Belinchón Carmona, María Sotillo Méndez, Proceso de elaboración de un cuestionario de autoinforme sobre problemas clínicos coocurrentes al autismo sin discapacidad intelectual asociada , Siglo Cero: Vol. 55 Núm. 3 (2024)
- Varios Autores, Pósteres presenciales , Siglo Cero: Vol. 56 Núm. 1 (2025)
- M.ª Almudena Gómez Pulido, Rehabilitación neuropsicológica holística: evolución cognitiva y calidad de vida de pacientes con daño cerebral adquirido , Siglo Cero: Vol. 54 Núm. 2 (2023)
- Laura Méndez Zaballos, Marcela González Brignardello, Isabel Gómez Veiga, Cristina García Ael, Antonio Contreras Felipe, Silvia Muñoz Llorente, Formación universitaria a distancia para la inserción laboral de personas con discapacidad intelectual , Siglo Cero: Vol. 54 Núm. 1 (2023)
- Esther Vela Llauradó, Paula Del Castillo Lorite, El potencial creativo en las personas con discapacidad intelectual , Siglo Cero: Vol. 55 Núm. 2 (2024)
- Aida Villaécija, Jiménez-Hurtado, C. y Carlucci, L. (Coords.). Lectura Fácil. Procesos y entornos de una nueva modalidad de traducción. Colección Tibón: Estudios Traductológicos, 6. ISBN: 978-84-9042-545-9 , Siglo Cero: Vol. 56 Núm. 3 (2025)
- Gema P. Sáez-Suanes, María Álvarez-Couto, Marta Sandoval Mena, Cristina Pinto Díaz, Arqueología para todos. Talleres de educación patrimonial arqueológica para personas con tea y di: una experiencia piloto , Siglo Cero: Vol. 56 Núm. 3 (2025)
- Lucía Bertona, Inalcanzable para muches, posible para algunes: notas sobre discapacidad, sexualidad y política , Siglo Cero: Vol. 56 Núm. 3 (2025)
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−