Interpreting at the Border: «Shuttle interpreting» for the UNHCR
Abstract
This paper will provide an overview of relevant research in the area of interpreting in conflict zones with a special focus on working with refugees. The relevant theoretical framework will be supplemented by my personal experience working as field interpreter for UNHCR in Macedonia and Kosovo in 1999/2000, and the experiences of my colleague interpreting for the refugees in Macedonia during the European refugee crisis at the Macedonia-Greece border in 2015/2016. Tackling the question of the discrepancy between the prescribed neutrality and real-life experiences of mediating and advocating for the vulnerable, the article will propose a new mode of working for interpreters in conflict that I would call «shuttle interpreting», namely independent interpreting between the communication parties.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
ARISTÓTELES. Poética. Ed. Valentín García Yebra. Madrid: Gredos, 1988.
BODEI, Remo. Ri-Scritture. Bologna: il Mulino, 1997.
BODEI, Remo. Il genio di migliorare un’invenzione. Bologna: il Mulino, 1999.
BODEI, Remo. Immaginare altre vite. Realtà, progetti, desideri. Milano: Feltrinelli, 2013.
BODEI, Remo. Riconoscere è un dio. Torino: Einaudi, 2014.
BLOOM, Harold. The Anatomy of Influence. Literature as a Way of Life. New Haven: Yale University Press, 2011.
BLOOM, Harold (1998). Shakespeare. La invención de lo humano. Trad. Tomás Segovia. Barcelona: Anagrama, 2014.
CHAUCER, Geoffrey. Love Visions. Ed. Brian Stone. Harmondsworth: Penguin, 1983.
CHAUCER, Geoffrey. Chaucer’s Dream Poetry. Ed. Helen Phillips y Nick Havely. Essex: Pearson Education, 1997.
CHAUCER, Geoffrey. El Parlamento de las aves y otras visiones del sueño. Ed. Jesús Serrano Reyes. Madrid: Siruela, 2005.
CHAUCER, Geoffrey. The Riverside Chaucer. Ed. Larry D. Benson. Oxford: Oxford University Press, 2008.
ECO, Umberto (1979). Lector in fabula. Milano: Bompiani, 2000.
ECO, Umberto. La vertigine della lista. Milano: Bompiani, 2009a.
ECO, Umberto. El vértigo de las listas. Trad. María Pons Irazazábal. Barcelona: Lumen, 2009b.
ELIOT, Thomas Stearns. Poesie. Ed. Roberto Sanesi. Milano: Bompiani, 1993.
FERRARIS, Maurizio. Dove sei? Ontologia del telefonino. Milano: Bompiani, 2011.
GUILLÉN, Claudio. De leyendas y lecciones: Siglos XIX, XX y XXI. Barcelona: Crítica, 2007.
KIEFER, Frederick. Shakespeare’s Visual Theatre: Staging the Personified Characters. New York: Cambridge University Press, 2003.
LIDA DE MALKIEL, María Rosa. La idea de la Fama en la Edad Media Castellana, 1952. México: Fondo de Cultura Económica, 1983.
MARÍAS, Javier. Literatura y fantasma. Madrid: Alfaguara, 2001.
MARÍAS, Javier. Tu rostro mañana 2. Baile y sueño. Madrid: Alfaguara, 2004.
MARÍAS, Javier. Los enamoramientos. Madrid: Alfaguara, 2011.
MARÍAS, Javier. Así empieza lo malo. Madrid: Alfaguara, 2014.
PASOLINI, Pier Paolo (1972). Empirismo eretico. Milano: Garzanti, 1995.
POZUELO YVANCOS, José María. Figuraciones del yo en la narrativa. Javier Marías y Enrique Vila-Matas. Valladolid: Universidad de Valladolid-Cátedra Miguel Delibes, 2010.
SEGRE, Cesare. Ritorno alla critica. Torino: Einaudi, 2001.
SHAKESPEARE, William (1932). Obras completas. Ed. Luis Astrana Marín. Madrid: Aguilar, 1981, vol. I.
SHAKESPEARE, William. Amleto. Ed. Anna Luisa Zazo. Trad. Eugenio Montale. Milano: Mondadori, 1988a.
SHAKESPEARE, William. William Shakespeare. The Complete Works. Ed. Stanley Wells. Oxford: Clarendon Press, 1988b.
SHAKESPEARE, William. Enrico IV. Trad. Giorgio y Giuliano Melchiori. Milano: Mondadori, 1989a, partes I y II.
SHAKESPEARE, William. Riccardo III. Ed. Paolo Bertinetti. Trad. Salvatore Quasimodo. Milano: Mondadori, 1989b.
SHAKESPEARE, William. Enrique IV. Trad. Ángel-Luis Pujante. Madrid: Espasa, 2000, partes I y II.
SHAKESPEARE, William. Amleto. Trad. Agostino Lombardo. Milano: Feltrinelli, 2007a.
SHAKESPEARE, William. The RSC Shakespeare. William Shakespeare. Complete Works. Ed. Jonathan Bate y Eric Rasmussen. Hampshire: Macmillan, 2007b.
SHAKESPEARE, William. Hamlet. Trad. Ángel-Luis Pujante. Madrid: Espasa, 2011a.
SHAKESPEARE, William. Macbeth. Trad. Ángel-Luis Pujante. Madrid: Espasa, 2011b.
SHAKESPEARE, William. The Arden Shakespeare Complete Works. Ed. Richard Proudfoot, Ann Thompson y David Scott Kastan. London: Metheun Drama, 2011c.
SHAKESPEARE, William. Hamlet. Trad. Manuel Ángel Conejero Dionís-Bayer y Jenaro Talens. Madrid: Cátedra, 2012.
SHAKESPEARE, William. Obra completa. Dramas Históricos. Ed. Andreu Jaume. Trad. Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich. Barcelona: DeBolsillo, 2012, vol. III.
VIRGILIO. Eneida. Trad. Rafael Fontán Barreiro. Madrid: Alianza, 2011.
WEINRICH, Harald. Lete. Arte e critica dell’oblio. Bologna: il Mulino, 2010.
BODEI, Remo. Ri-Scritture. Bologna: il Mulino, 1997.
BODEI, Remo. Il genio di migliorare un’invenzione. Bologna: il Mulino, 1999.
BODEI, Remo. Immaginare altre vite. Realtà, progetti, desideri. Milano: Feltrinelli, 2013.
BODEI, Remo. Riconoscere è un dio. Torino: Einaudi, 2014.
BLOOM, Harold. The Anatomy of Influence. Literature as a Way of Life. New Haven: Yale University Press, 2011.
BLOOM, Harold (1998). Shakespeare. La invención de lo humano. Trad. Tomás Segovia. Barcelona: Anagrama, 2014.
CHAUCER, Geoffrey. Love Visions. Ed. Brian Stone. Harmondsworth: Penguin, 1983.
CHAUCER, Geoffrey. Chaucer’s Dream Poetry. Ed. Helen Phillips y Nick Havely. Essex: Pearson Education, 1997.
CHAUCER, Geoffrey. El Parlamento de las aves y otras visiones del sueño. Ed. Jesús Serrano Reyes. Madrid: Siruela, 2005.
CHAUCER, Geoffrey. The Riverside Chaucer. Ed. Larry D. Benson. Oxford: Oxford University Press, 2008.
ECO, Umberto (1979). Lector in fabula. Milano: Bompiani, 2000.
ECO, Umberto. La vertigine della lista. Milano: Bompiani, 2009a.
ECO, Umberto. El vértigo de las listas. Trad. María Pons Irazazábal. Barcelona: Lumen, 2009b.
ELIOT, Thomas Stearns. Poesie. Ed. Roberto Sanesi. Milano: Bompiani, 1993.
FERRARIS, Maurizio. Dove sei? Ontologia del telefonino. Milano: Bompiani, 2011.
GUILLÉN, Claudio. De leyendas y lecciones: Siglos XIX, XX y XXI. Barcelona: Crítica, 2007.
KIEFER, Frederick. Shakespeare’s Visual Theatre: Staging the Personified Characters. New York: Cambridge University Press, 2003.
LIDA DE MALKIEL, María Rosa. La idea de la Fama en la Edad Media Castellana, 1952. México: Fondo de Cultura Económica, 1983.
MARÍAS, Javier. Literatura y fantasma. Madrid: Alfaguara, 2001.
MARÍAS, Javier. Tu rostro mañana 2. Baile y sueño. Madrid: Alfaguara, 2004.
MARÍAS, Javier. Los enamoramientos. Madrid: Alfaguara, 2011.
MARÍAS, Javier. Así empieza lo malo. Madrid: Alfaguara, 2014.
PASOLINI, Pier Paolo (1972). Empirismo eretico. Milano: Garzanti, 1995.
POZUELO YVANCOS, José María. Figuraciones del yo en la narrativa. Javier Marías y Enrique Vila-Matas. Valladolid: Universidad de Valladolid-Cátedra Miguel Delibes, 2010.
SEGRE, Cesare. Ritorno alla critica. Torino: Einaudi, 2001.
SHAKESPEARE, William (1932). Obras completas. Ed. Luis Astrana Marín. Madrid: Aguilar, 1981, vol. I.
SHAKESPEARE, William. Amleto. Ed. Anna Luisa Zazo. Trad. Eugenio Montale. Milano: Mondadori, 1988a.
SHAKESPEARE, William. William Shakespeare. The Complete Works. Ed. Stanley Wells. Oxford: Clarendon Press, 1988b.
SHAKESPEARE, William. Enrico IV. Trad. Giorgio y Giuliano Melchiori. Milano: Mondadori, 1989a, partes I y II.
SHAKESPEARE, William. Riccardo III. Ed. Paolo Bertinetti. Trad. Salvatore Quasimodo. Milano: Mondadori, 1989b.
SHAKESPEARE, William. Enrique IV. Trad. Ángel-Luis Pujante. Madrid: Espasa, 2000, partes I y II.
SHAKESPEARE, William. Amleto. Trad. Agostino Lombardo. Milano: Feltrinelli, 2007a.
SHAKESPEARE, William. The RSC Shakespeare. William Shakespeare. Complete Works. Ed. Jonathan Bate y Eric Rasmussen. Hampshire: Macmillan, 2007b.
SHAKESPEARE, William. Hamlet. Trad. Ángel-Luis Pujante. Madrid: Espasa, 2011a.
SHAKESPEARE, William. Macbeth. Trad. Ángel-Luis Pujante. Madrid: Espasa, 2011b.
SHAKESPEARE, William. The Arden Shakespeare Complete Works. Ed. Richard Proudfoot, Ann Thompson y David Scott Kastan. London: Metheun Drama, 2011c.
SHAKESPEARE, William. Hamlet. Trad. Manuel Ángel Conejero Dionís-Bayer y Jenaro Talens. Madrid: Cátedra, 2012.
SHAKESPEARE, William. Obra completa. Dramas Históricos. Ed. Andreu Jaume. Trad. Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich. Barcelona: DeBolsillo, 2012, vol. III.
VIRGILIO. Eneida. Trad. Rafael Fontán Barreiro. Madrid: Alianza, 2011.
WEINRICH, Harald. Lete. Arte e critica dell’oblio. Bologna: il Mulino, 2010.
Interpreting at the Border: «Shuttle interpreting» for the UNHCR. (2017). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 3(2), 115-129. https://doi.org/10.14201/clina201732115129
Similar Articles
- Olga Koreneva Antonova, Teaching Interpreting in German-Spanish: Proposal of an Interactive and Situated Methodology with Elements of Gamification , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Mathieu Van Obberghen, Rita Temmerman, Koen Kerremans, Simultaneous Interpretation of Neosemanticisms in EU Press Conferences: Translations of «Hotspot», «Relocation» and «Resettlement» into Dutch and German , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 1 (2018): Interpreting in international organizations. Research, training and practice II
- Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor, Download IATE as a Resource for Teaching Names in the Translation and Interpreting Classroom , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Vladimir Balakhonov, Christopher D. Mellinger, Developing and Using an Ad Hoc Corpus to Teach Specialized Interpreting: A Case Study of German Embassy Speeches , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Kilian G Seeber, Interpreting at the European Institutions: faster, higher, stronger , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 No. 2 (2017): Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice
- Marta García Gato, Training interpreters for the European project: the first interpreting internship of the European institutions , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 1 (2018): Interpreting in international organizations. Research, training and practice II
- Carmen Torrella Gutierrez, Delving into the Business-Interpreting Profession: Tracking Key Challenges to Train Interpreters for Today and Tomorrow , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Angélica Pajarín Canales, Reconstructing the origins of the Spanish booth in the European Union: A process of professionalization , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 1 (2018): Interpreting in international organizations. Research, training and practice II
- Maite Veiga Díaz, Marta García González, Cross-curricular Training of Specialized Translators: an Interdisciplinary Didactic Experience in Economic and Technical Translation , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Óscar Jiménez Serrano, Early studies indicate that the bulk of interpreting has shifted to remote , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 No. 1 (2021): "Don de lenguas" (a way with languages)
1-10 of 166
Next
You may also start an advanced similarity search for this article.
+
−