How Professionals Become Professional: Building Ethics into Translation and Interpretation Undergraduate Training
Abstract
This paper aims to reflect on how students become professionals and come to embrace their professional community. To this end, we start from the premise of ethics as a way to complement and reinforce learning in any given profession. Firstly, we will elaborate on the need to build professional ethics into translation and interpretation undergraduate training in Spain. We will then examine how ethics can be addressed in the classroom, with a focus on conference interpretation and based on the Salamanca model. In short, we believe that language professionals have a responsibility not only to their client, but also to their colleagues and ultimately to the community, this being the era of globalisation where translation –spoken and written– is, now more than ever, the universal language that all societies rely on to thrive and grow stronger.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Aguilar, C., Alonso, M.J., Padrós, M. y Pulido, M.A. (2010). Lectura dialógica y transformación en las Comunidades de Aprendizaje. Revista Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 24(1), pp.31-44.
Álvarez, C. y García, M. (2013). Escuela, museo, familia, lectura y valores: Proyecto de educación en valores para la Red de Museos Etnográficos de Asturias. Íber. Didáctica de las Ciencias Sociales, Geografía e Historia, 73(1), pp.73-80. Recuperado de: http://goo.gl/YvAj0b
Álvarez, C. (2012). El desarrollo de la ciudadanía en un contexto educativo multicultural. En: Castilla Mesa, T. y Martín Solbes, V. Buenas prácticas en educación intercultural y mejora de la convivencia. Madrid: Wolters Kluwer, pp.1094.
Álvarez, J. y Rodríguez, C. (2008). El valor de la institución familiar en los jóvenes universitarios de la Universidad de Granada. Bordón, 60, (1), pp.7-21.
Aristegui, I. y Silvestre, M. (2012). El ocio como valor en la sociedad actual. Arbor, 188(754), pp.283-291. https://doi.org/10.3989/arbor.2012.754n2001
Bauman, Z. (1999). Modernidad líquida. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Becka, M. E. y Arnold, J. E. (2009). Gendered time use at home: an ethnographic examination of leisure time in middle-class families. Leisure Studies, 28 (2), pp.121-142.
Benlloch, M. y Williams, V. (1998). Influencia educativa de los padres en una visita al museo de la ciencia: Actividad compartida entre padres e hijos. Enseñanza de las ciencias, 16(3), pp.451-460.
Bericat, E. (2003). Fragmentos de la realidad social posmoderna. Reis. Revista Española de Investigaciones Sociológicas [en línea]. Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=99717911001
Berntsson, L. T. y Ringsberg, K. C. (2014a). Health and relationships with leisure time activities in Swedish children aged 2-17 years. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 28(3), pp.552-563. doi: http://dx.doi.org/10.1111/scs.12081
Berntsson, L. T. y Ringsberg, K. C. (2014b). Swedish parents’ activities together with their children and children’s health: A study of children aged 2-17 years. Scandinavian journal of public health, 42(15), pp.41-51.
Biemiller, A. y Boote, C. (2006). An effec¬tive method for building meaning vo¬cabulary in primary grades. Journal of Educational Psychology, 98, pp.44-62. doi: http://dx.doi.org/10.1037/0022-0663.98.1.44
Boal, G. (2004) Funciones y modos de oír música de niños y adolescentes, en distintos contextos. Revista de Psicodidáctica, 17, pp.5-25.
Bolívar, A. (2006). Familia y escuela: dos mundos llamados a trabajar en común. Revista de Educación, 339, pp.119-146.
Bourdieu, P. (1984). Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Harvard University Press: Cambridge, MA.
Bourdieu, P. (1986). The forms of capital. En: Richardson, J.J. (ed.), Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education. New York: Greenwood Press, pp. 241-258.
Brazelton T. y Greenspan S. (2005). Las necesidades básicas de la infancia. Barcelona: Biblioteca de infantil.
Caballo, B. (2015). Jóvenes, ocio y educación en la sociedad red. Pedagogía Social. Revista interuniversitaria, 25, pp.17-24.
Caballo, M. B., Caride, J. A. y Meira, P. (2011). El tiempo como contexto y pretexto educativo en la sociedad red. Revista de Educación Social, 47, pp.11-24.
Caballo, M. B., Gradaílle, R. y Merelas, T. (2012). Servicios socioeducativos y corresponsabilidad en la conciliación de los tiempos familiares: situación de la infancia en la Galicia urbana. Pedagogía Social. Revista Interuniversitaria, 20, pp.179-202. doi: http://dx.doi.org/10.7179/PSRI
Caride, J.A. (2012). Lo que el tiempo educa: el ocio como construcción pedagógica y social. Arbor, 188(754), pp.301-313. https://doi.org/10.3989/arbor.2012.754n2001
Carrasco, C. y Recio, A. (2014). Del tiempo medido a los tiempos vividos. Revista de Economía Crítica, 17, pp. 82-97.
Castells, M. (1998). La era de la información. Economía, sociedad y cultura. Vol. 1. La sociedad red. Madrid: Alianza Editorial.
Castells, M. (2010). Comunicación y poder. Madrid: Alianza Editorial.
Cole, M., y Parker, M. (2011). Culture and cognition. En: Keith, K. D. (ed.), Cross-cultural psychology: Contemporary themes and perspectives. Chichester, UK: Wiley- Blackwell, pp. 133-159.
Crosnoe, R. y Trinitapoli, J. (2008). Shared family activities and the transition from childhood into adolescence. Journal of Research on Adolescence, 18(1), pp.23-48. doi: http://dx.doi.org/10.1111/j.1532-7795.2008.00549.x
Crouter, A.C., Head, M.R., McHale, S.M. y Tucker, C.J. (2004). Family time and the psychosocial adjustment of adolescent siblings and their parents. Journal of Marriage and Family, 66, pp. 147-162. doi: http://dx.doi.org/10.1111/j.0022-2445.2004.00010.x-i1
Cuenca, J. (2013). El valor de la experiencia de ocio en la modernidad tardía. Bilbao: Universidad de Deusto.
Cuenca, M. (2000). Ocio Humanista. Dimensiones y manifestaciones actuales del ocio. Bilbao: Universidad de Deusto.
Cuenca, M. (2013). Ocio valioso en tiempos de crisis. En Torío, S., García-Pérez, O., Peña, J.V. y Fernández, C. (coords.). La crisis social y el estado del bienestar: las respuestas de la pedagogía social. Oviedo: Universidad de Oviedo, pp. 5-20.
Cuenca, M. y Goytia, A. (2012). Ocio experiencial: antecedentes y características. Arbor, 188(754), pp.265-281. https://doi.org/10.3989/arbor.2012.754n2001
Cuenca, M., Aguilar, E. y Ortega, C. (2010). Ocio Para Innovar. Bilbao: Universidad De Deusto.
Devos, F. (2006). Jóvenes pero alcanzables. Técnicas de marketing para acercar la cultura a los jóvenes. Madrid: Fundación Autor.
Domínguez, M. y Arroyo, A. (2001). La socialización de los hijos en las familias monoparentales. Revista de Educación, 325, pp. 99-112.
Elzo, J. (2004). Tipología y socialización de las familias españolas. Arbor, 178(702), pp. 205-229. http://dx.doi.org/10.3989/arbor.2004.i702.566
Fiz, M. R., Goicoechea, M. J., Ibiricu, O. y Olea, M. J. (2000). Los hábitos de lectura y su relación con otras variables. Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la Lengua, 5, pp.7-31.
Gambara, H. y González, E. (2005) ¿Sobre qué deciden los adolescentes? Infancia y Aprendizaje, 28 (3), pp.277-91.
García, E., López, J. y Samper, A. (2012). Retos y Tendencias del Ocio Digital: Transformación De Dimensiones, Experiencias y modelos empresariales. Arbor, 188(754), pp.395-407. doi: https://doi.org/10.3989/arbor.2012.754n2011
García, M.I., Fernández, Y. y Zofío, J. L. (2001). La dimensión económica de la industria de la cultura y el ocio en España: análisis nacional, regional y sectorial. ICE, Economía de la cultura, 792, pp.42-60.
García-Roca, J. (1999). Composición y funciones básicas de la familia. En Gimeno, A. La familia: el desafío de la diversidad. Barcelona: Ariel, pp. 33-62.
Gil, J. (2009). Hábitos y actitudes de las familias hacia la lectura y competencias básicas del alumnado. Revista de Educación, 350, pp.301-322.
Goikoetxea, E. y Martínez, N. (2015). The benefits of shared book reading: a brief review. Educación XX1, 18(1), pp.303-324. doi: http://dx.doi.org/10.5944/educXX1.18.1.12334
Hong, Y. (2009). A dynamic constructivist approach to culture: Moving from describing culture to explaining culture. En: Wyer, R. S., Chiu, C.Y. y Hong, Y.Y. (eds.), Understanding culture: Theory, research and application. New York: Psychology Press,pp. 3-23
Inglehart, R. (1998). Modernización y posmodernización. El cambio cultural, económico y político en 43 sociedades. Madrid: CIS.
Jahoda, G. (2012). Critical reflections on some recent definitions of culture. Culture & Psychology, 18(3), pp.289-303. doi: http://dx.doi.org/10.1177/1354067X12446229
Katz-Gerro, T., Raz, S. y Yaish, M. (2009). How do class, status, ethnicity, and religiosity shape cultural omnivorousness in Israel? Journal of Cultural Economics, 33(1), pp.1-17. Recuperado de: http://goo.gl/Rrv3bJ
Larson, R., y Kubey, R. (1983). Television and music: Contrasting Media in Adolescent Life. Youth & Society, 15(1), pp.13-31. doi: http://dx.doi.org/10.1177/0044118X83015001002
Louzao, M. y González Riaño, X.A. (2009). Investigación sobro les actitúes interculturales del alumnáu asturianu d'Educación Primaria: Un estudio de casu.
Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua asturiana, 100, pp.107-126.
Martín, M. y Cuenca, J.M. (2011). La enseñanza y el aprendizaje del patrimonio en los museos: la perspectiva de los gestores. Revista de Psicodidáctica, 16(1), pp.99-122. Disponible en: http://goo.gl/hDKSao
Matsumoto, D. (2009). Teaching about culture. En: Gurung, R. A. R. y Prieto, L. R. (eds.), Getting culture: Incorporating diversity across the curriculum. New York, NY: Stylus, pp. 3-11.
McDavid, L., Cox, A. E. y Amorose, A.J. (2011). The relative roles of physical education teachers and parents in adolescents’ leisure-time physical activity motivation and behavior. Psychology of Sport and Exercise, 13, 2, pp.99-107. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.psychs-port.2011.10.003
Meneghetti, C., Carretti, B. y De Beni, R. (2006). Components of Reading Comprehension and Scholastic Achievement. Learning and Individual Differences, 16 (4), pp.291-301.
Moreno, E. (2002). La familia como institución sociocultural: su papel en la adquisición de los hábitos lectores. Portularia, 2, pp.309-324.
Nagel, I. (2010). Cultural Participation Between the Ages of 14 and 24: Intergenerational Transmission or Cultural Mobility? European Sociological Review, 26(5), pp.541-556. doi: http://dx.doi.org/10.1093/esr/jcp037
North, A.C. y Hargreaves, D.J. (1999). Music and adolescent identity. Music Education Research, 1, pp.75-94.
Notten, N., Kraaykamp, G. y Konig, R.P. (2012). Family media matters: unraveling the intergenerational transmission of reading and television tastes. Sociological Perspectives, 55(4), pp.683-706. doi: http://dx.doi.org/10.1525/sop.2012.55.4.683
Offer, S. (2014). Time with children and employed parents’ emotional well-being. Social science research, 47, pp.192-203. doi: https://doi.org/10.1016/j.ssresearch.2014.05.003
Orte, C., Ballester, Ll. y March, M. (2013). El enfoque de la competencia familiar, una experiencia de trabajo socioeducativo con familias. Pedagogía Social, Revista Interuniversitaria, 21, pp.13-37.
Paredes, J. (2005). Animación a la lectura y TIC: creando situaciones y espacios. Revista de Educación, núm. Extraordinario, pp.255-279.
Penno, J. F., Wilkinson, I. G. y Moore, D. W. (2002). Vocabulary acquisition from teacher explanation and repea¬ted listening to stories: Do they over¬come the Matthew effect? Journal of Educational Psychology, 94, pp.23-33. doi: https://doi.org/10.1037/0022-0663.94.1.23
Presentado, E., Campuzano, A., Cáceres, G., Cárdenas, A., Fernández, M.C., González, S. y González, S.C. (2014). Prácticas sobre la lectura de libros a niños y niñas en una comunidad de Paraguay. Pediatría (Asunción), 41 (2), pp.108-112.
Ricoy, M.C; Feliz, T. y Sevillano, M.L. (2010). Competencias para la utilización de las herramientas digitales en la sociedad de la información. Educación XXI, 13(1), pp.129-219.
Rius, J. y Rubio, J. A. (Coord.) (2016). Treinta años de políticas culturales en España. Participación cultural, gobernanza territorial e industrias culturales. Valencia: Universitat de Valencia.
Roberts, K. (2012). El ocio de los jóvenes en la sociedad contemporánea. Arbor, 188(754), pp.327-337. doi: http://dx.doi. org/10.3989/arbor.2012.754n2001
Rodríguez, J. y Agulló, E. (1999). Estilos de vida, cultura, ocio y tiempo libre de los estudiantes universitarios. Psicothema, 11(2), pp.247-259.
Romero, C. (2002). La familia desde una perspectiva sistémico-dinámica. En: Gervilla, E. (coord.). Educación familiar. Nuevas relaciones humanas y humanizadoras. Madrid: Narcea, pp. 155-165
Rovira, J. (2015). Redes sociales de lectura: del libro de caras a la LIJ 2.0. Investigaciones Sobre Lectura, 3, pp. 106-122.
Santacana, J. (1998). Museos, ¿al servicio de quién? Iber: Didáctica de las ciencias sociales, geografía e historia, 1, pp.39-50.
Sanz, E.; Ponce de León, A. y Valdemoros, M.A. (2012). Parental predictors of physical inactivity in Spanish adolescents. Journal of Sports Science and Medicine, 11(1), pp.95-101.
Strommen, L. T., y Mates, B. F. (2004). Learning to love reading: Interviews with older children and teens. Journal ofAdolescent and Adult Literacy, 48(3), pp.188-200.
Valdemoros, M.A., Ponce-de-León A., Sanz, E. y Caride, J.A. (2014). La influencia de la familia en el ocio físico-deportivo juvenil: Nuevas Perspectivas para la reflexión y la acción. Arbor, 190(770): a192. doi: https://doi.org/10.3989/arbor.2014.770n6013
Valdemoros, M.A., Sanz, E., Ponce-de-León A., y Tierno, J. (2015). La asistencia a espectáculos en el ocio cultural compartido en familia de los jóvenes riojanos. Berceo, 169, pp.191-203.
Vals, R.; Soler, M. y Flecha, R. (2008). Lectura dialógica: interacciones que mejoran y aceleran la lectura. Revista iberoamericana de educación, 46, pp.71-87.
Van der Horst, K., Oenema, A., Te Velde, S.J. y Brug, J. (2010). Do individual cognitions mediate the association of socio-cultural and physical environmental factors with adolescent sports participation? Public Health Nutrition, 13, 10A, pp.1746-1754. doi: http://dx.doi.org/10.1017/S1368980010002314
Vanherwegen, D. y Lievens, J. (2014). The Mechanisms Influencing Active Arts Participation: An Analysis of the Visual Arts, Music, and the Performing Arts. Sociological Inquiry, 84(3), pp.435-471. doi: http://dx.doi.org/10.1111/soin.12043
Viñals, A. (2016). Jóvenes, ocio conectado y empoderamiento en red. [Fecha de consulta: 10 de septiembre de 2017]. Disponible en: http://quadernsanimacio.net; 24.
Viñals, A., Abad, M. y Aguilar, E. (2014). Jóvenes conectados: una aproximación al ocio digital de los jóvenes españoles. Communication & Papers, 4(3), pp.52-68.
Willekens, M. y Lievens, J. (2014). Family (and) culture: The effect of cultural capital within the family on the cultural participation of adolescents. Poetics, 42(1), pp.98-113. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.poetic.2013.11.003
Wollscheid, S. (2014). The impact of the leisure Reading behaviours of both parents on children´s reading behavior: Investigating differences between sons and daugthers. Poetics, 45(1), pp.36-54. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.poetic.2014.06.0
World Leisure and Recreation Association (1993). Internacional Charter for Leisure Education. European Leisure and Recreation Association (ELRA), Summer 1993, pp.13-16.
Zillman, D. & Gan, S. (1997). Musical taste in adolescence. En: Hargreaves, D.J. y North, A.C. (eds.), The social psychology of music, 161-187. Oxford: Oxford University Press.
Álvarez, C. y García, M. (2013). Escuela, museo, familia, lectura y valores: Proyecto de educación en valores para la Red de Museos Etnográficos de Asturias. Íber. Didáctica de las Ciencias Sociales, Geografía e Historia, 73(1), pp.73-80. Recuperado de: http://goo.gl/YvAj0b
Álvarez, C. (2012). El desarrollo de la ciudadanía en un contexto educativo multicultural. En: Castilla Mesa, T. y Martín Solbes, V. Buenas prácticas en educación intercultural y mejora de la convivencia. Madrid: Wolters Kluwer, pp.1094.
Álvarez, J. y Rodríguez, C. (2008). El valor de la institución familiar en los jóvenes universitarios de la Universidad de Granada. Bordón, 60, (1), pp.7-21.
Aristegui, I. y Silvestre, M. (2012). El ocio como valor en la sociedad actual. Arbor, 188(754), pp.283-291. https://doi.org/10.3989/arbor.2012.754n2001
Bauman, Z. (1999). Modernidad líquida. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Becka, M. E. y Arnold, J. E. (2009). Gendered time use at home: an ethnographic examination of leisure time in middle-class families. Leisure Studies, 28 (2), pp.121-142.
Benlloch, M. y Williams, V. (1998). Influencia educativa de los padres en una visita al museo de la ciencia: Actividad compartida entre padres e hijos. Enseñanza de las ciencias, 16(3), pp.451-460.
Bericat, E. (2003). Fragmentos de la realidad social posmoderna. Reis. Revista Española de Investigaciones Sociológicas [en línea]. Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=99717911001
Berntsson, L. T. y Ringsberg, K. C. (2014a). Health and relationships with leisure time activities in Swedish children aged 2-17 years. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 28(3), pp.552-563. doi: http://dx.doi.org/10.1111/scs.12081
Berntsson, L. T. y Ringsberg, K. C. (2014b). Swedish parents’ activities together with their children and children’s health: A study of children aged 2-17 years. Scandinavian journal of public health, 42(15), pp.41-51.
Biemiller, A. y Boote, C. (2006). An effec¬tive method for building meaning vo¬cabulary in primary grades. Journal of Educational Psychology, 98, pp.44-62. doi: http://dx.doi.org/10.1037/0022-0663.98.1.44
Boal, G. (2004) Funciones y modos de oír música de niños y adolescentes, en distintos contextos. Revista de Psicodidáctica, 17, pp.5-25.
Bolívar, A. (2006). Familia y escuela: dos mundos llamados a trabajar en común. Revista de Educación, 339, pp.119-146.
Bourdieu, P. (1984). Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Harvard University Press: Cambridge, MA.
Bourdieu, P. (1986). The forms of capital. En: Richardson, J.J. (ed.), Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education. New York: Greenwood Press, pp. 241-258.
Brazelton T. y Greenspan S. (2005). Las necesidades básicas de la infancia. Barcelona: Biblioteca de infantil.
Caballo, B. (2015). Jóvenes, ocio y educación en la sociedad red. Pedagogía Social. Revista interuniversitaria, 25, pp.17-24.
Caballo, M. B., Caride, J. A. y Meira, P. (2011). El tiempo como contexto y pretexto educativo en la sociedad red. Revista de Educación Social, 47, pp.11-24.
Caballo, M. B., Gradaílle, R. y Merelas, T. (2012). Servicios socioeducativos y corresponsabilidad en la conciliación de los tiempos familiares: situación de la infancia en la Galicia urbana. Pedagogía Social. Revista Interuniversitaria, 20, pp.179-202. doi: http://dx.doi.org/10.7179/PSRI
Caride, J.A. (2012). Lo que el tiempo educa: el ocio como construcción pedagógica y social. Arbor, 188(754), pp.301-313. https://doi.org/10.3989/arbor.2012.754n2001
Carrasco, C. y Recio, A. (2014). Del tiempo medido a los tiempos vividos. Revista de Economía Crítica, 17, pp. 82-97.
Castells, M. (1998). La era de la información. Economía, sociedad y cultura. Vol. 1. La sociedad red. Madrid: Alianza Editorial.
Castells, M. (2010). Comunicación y poder. Madrid: Alianza Editorial.
Cole, M., y Parker, M. (2011). Culture and cognition. En: Keith, K. D. (ed.), Cross-cultural psychology: Contemporary themes and perspectives. Chichester, UK: Wiley- Blackwell, pp. 133-159.
Crosnoe, R. y Trinitapoli, J. (2008). Shared family activities and the transition from childhood into adolescence. Journal of Research on Adolescence, 18(1), pp.23-48. doi: http://dx.doi.org/10.1111/j.1532-7795.2008.00549.x
Crouter, A.C., Head, M.R., McHale, S.M. y Tucker, C.J. (2004). Family time and the psychosocial adjustment of adolescent siblings and their parents. Journal of Marriage and Family, 66, pp. 147-162. doi: http://dx.doi.org/10.1111/j.0022-2445.2004.00010.x-i1
Cuenca, J. (2013). El valor de la experiencia de ocio en la modernidad tardía. Bilbao: Universidad de Deusto.
Cuenca, M. (2000). Ocio Humanista. Dimensiones y manifestaciones actuales del ocio. Bilbao: Universidad de Deusto.
Cuenca, M. (2013). Ocio valioso en tiempos de crisis. En Torío, S., García-Pérez, O., Peña, J.V. y Fernández, C. (coords.). La crisis social y el estado del bienestar: las respuestas de la pedagogía social. Oviedo: Universidad de Oviedo, pp. 5-20.
Cuenca, M. y Goytia, A. (2012). Ocio experiencial: antecedentes y características. Arbor, 188(754), pp.265-281. https://doi.org/10.3989/arbor.2012.754n2001
Cuenca, M., Aguilar, E. y Ortega, C. (2010). Ocio Para Innovar. Bilbao: Universidad De Deusto.
Devos, F. (2006). Jóvenes pero alcanzables. Técnicas de marketing para acercar la cultura a los jóvenes. Madrid: Fundación Autor.
Domínguez, M. y Arroyo, A. (2001). La socialización de los hijos en las familias monoparentales. Revista de Educación, 325, pp. 99-112.
Elzo, J. (2004). Tipología y socialización de las familias españolas. Arbor, 178(702), pp. 205-229. http://dx.doi.org/10.3989/arbor.2004.i702.566
Fiz, M. R., Goicoechea, M. J., Ibiricu, O. y Olea, M. J. (2000). Los hábitos de lectura y su relación con otras variables. Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la Lengua, 5, pp.7-31.
Gambara, H. y González, E. (2005) ¿Sobre qué deciden los adolescentes? Infancia y Aprendizaje, 28 (3), pp.277-91.
García, E., López, J. y Samper, A. (2012). Retos y Tendencias del Ocio Digital: Transformación De Dimensiones, Experiencias y modelos empresariales. Arbor, 188(754), pp.395-407. doi: https://doi.org/10.3989/arbor.2012.754n2011
García, M.I., Fernández, Y. y Zofío, J. L. (2001). La dimensión económica de la industria de la cultura y el ocio en España: análisis nacional, regional y sectorial. ICE, Economía de la cultura, 792, pp.42-60.
García-Roca, J. (1999). Composición y funciones básicas de la familia. En Gimeno, A. La familia: el desafío de la diversidad. Barcelona: Ariel, pp. 33-62.
Gil, J. (2009). Hábitos y actitudes de las familias hacia la lectura y competencias básicas del alumnado. Revista de Educación, 350, pp.301-322.
Goikoetxea, E. y Martínez, N. (2015). The benefits of shared book reading: a brief review. Educación XX1, 18(1), pp.303-324. doi: http://dx.doi.org/10.5944/educXX1.18.1.12334
Hong, Y. (2009). A dynamic constructivist approach to culture: Moving from describing culture to explaining culture. En: Wyer, R. S., Chiu, C.Y. y Hong, Y.Y. (eds.), Understanding culture: Theory, research and application. New York: Psychology Press,pp. 3-23
Inglehart, R. (1998). Modernización y posmodernización. El cambio cultural, económico y político en 43 sociedades. Madrid: CIS.
Jahoda, G. (2012). Critical reflections on some recent definitions of culture. Culture & Psychology, 18(3), pp.289-303. doi: http://dx.doi.org/10.1177/1354067X12446229
Katz-Gerro, T., Raz, S. y Yaish, M. (2009). How do class, status, ethnicity, and religiosity shape cultural omnivorousness in Israel? Journal of Cultural Economics, 33(1), pp.1-17. Recuperado de: http://goo.gl/Rrv3bJ
Larson, R., y Kubey, R. (1983). Television and music: Contrasting Media in Adolescent Life. Youth & Society, 15(1), pp.13-31. doi: http://dx.doi.org/10.1177/0044118X83015001002
Louzao, M. y González Riaño, X.A. (2009). Investigación sobro les actitúes interculturales del alumnáu asturianu d'Educación Primaria: Un estudio de casu.
Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua asturiana, 100, pp.107-126.
Martín, M. y Cuenca, J.M. (2011). La enseñanza y el aprendizaje del patrimonio en los museos: la perspectiva de los gestores. Revista de Psicodidáctica, 16(1), pp.99-122. Disponible en: http://goo.gl/hDKSao
Matsumoto, D. (2009). Teaching about culture. En: Gurung, R. A. R. y Prieto, L. R. (eds.), Getting culture: Incorporating diversity across the curriculum. New York, NY: Stylus, pp. 3-11.
McDavid, L., Cox, A. E. y Amorose, A.J. (2011). The relative roles of physical education teachers and parents in adolescents’ leisure-time physical activity motivation and behavior. Psychology of Sport and Exercise, 13, 2, pp.99-107. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.psychs-port.2011.10.003
Meneghetti, C., Carretti, B. y De Beni, R. (2006). Components of Reading Comprehension and Scholastic Achievement. Learning and Individual Differences, 16 (4), pp.291-301.
Moreno, E. (2002). La familia como institución sociocultural: su papel en la adquisición de los hábitos lectores. Portularia, 2, pp.309-324.
Nagel, I. (2010). Cultural Participation Between the Ages of 14 and 24: Intergenerational Transmission or Cultural Mobility? European Sociological Review, 26(5), pp.541-556. doi: http://dx.doi.org/10.1093/esr/jcp037
North, A.C. y Hargreaves, D.J. (1999). Music and adolescent identity. Music Education Research, 1, pp.75-94.
Notten, N., Kraaykamp, G. y Konig, R.P. (2012). Family media matters: unraveling the intergenerational transmission of reading and television tastes. Sociological Perspectives, 55(4), pp.683-706. doi: http://dx.doi.org/10.1525/sop.2012.55.4.683
Offer, S. (2014). Time with children and employed parents’ emotional well-being. Social science research, 47, pp.192-203. doi: https://doi.org/10.1016/j.ssresearch.2014.05.003
Orte, C., Ballester, Ll. y March, M. (2013). El enfoque de la competencia familiar, una experiencia de trabajo socioeducativo con familias. Pedagogía Social, Revista Interuniversitaria, 21, pp.13-37.
Paredes, J. (2005). Animación a la lectura y TIC: creando situaciones y espacios. Revista de Educación, núm. Extraordinario, pp.255-279.
Penno, J. F., Wilkinson, I. G. y Moore, D. W. (2002). Vocabulary acquisition from teacher explanation and repea¬ted listening to stories: Do they over¬come the Matthew effect? Journal of Educational Psychology, 94, pp.23-33. doi: https://doi.org/10.1037/0022-0663.94.1.23
Presentado, E., Campuzano, A., Cáceres, G., Cárdenas, A., Fernández, M.C., González, S. y González, S.C. (2014). Prácticas sobre la lectura de libros a niños y niñas en una comunidad de Paraguay. Pediatría (Asunción), 41 (2), pp.108-112.
Ricoy, M.C; Feliz, T. y Sevillano, M.L. (2010). Competencias para la utilización de las herramientas digitales en la sociedad de la información. Educación XXI, 13(1), pp.129-219.
Rius, J. y Rubio, J. A. (Coord.) (2016). Treinta años de políticas culturales en España. Participación cultural, gobernanza territorial e industrias culturales. Valencia: Universitat de Valencia.
Roberts, K. (2012). El ocio de los jóvenes en la sociedad contemporánea. Arbor, 188(754), pp.327-337. doi: http://dx.doi. org/10.3989/arbor.2012.754n2001
Rodríguez, J. y Agulló, E. (1999). Estilos de vida, cultura, ocio y tiempo libre de los estudiantes universitarios. Psicothema, 11(2), pp.247-259.
Romero, C. (2002). La familia desde una perspectiva sistémico-dinámica. En: Gervilla, E. (coord.). Educación familiar. Nuevas relaciones humanas y humanizadoras. Madrid: Narcea, pp. 155-165
Rovira, J. (2015). Redes sociales de lectura: del libro de caras a la LIJ 2.0. Investigaciones Sobre Lectura, 3, pp. 106-122.
Santacana, J. (1998). Museos, ¿al servicio de quién? Iber: Didáctica de las ciencias sociales, geografía e historia, 1, pp.39-50.
Sanz, E.; Ponce de León, A. y Valdemoros, M.A. (2012). Parental predictors of physical inactivity in Spanish adolescents. Journal of Sports Science and Medicine, 11(1), pp.95-101.
Strommen, L. T., y Mates, B. F. (2004). Learning to love reading: Interviews with older children and teens. Journal ofAdolescent and Adult Literacy, 48(3), pp.188-200.
Valdemoros, M.A., Ponce-de-León A., Sanz, E. y Caride, J.A. (2014). La influencia de la familia en el ocio físico-deportivo juvenil: Nuevas Perspectivas para la reflexión y la acción. Arbor, 190(770): a192. doi: https://doi.org/10.3989/arbor.2014.770n6013
Valdemoros, M.A., Sanz, E., Ponce-de-León A., y Tierno, J. (2015). La asistencia a espectáculos en el ocio cultural compartido en familia de los jóvenes riojanos. Berceo, 169, pp.191-203.
Vals, R.; Soler, M. y Flecha, R. (2008). Lectura dialógica: interacciones que mejoran y aceleran la lectura. Revista iberoamericana de educación, 46, pp.71-87.
Van der Horst, K., Oenema, A., Te Velde, S.J. y Brug, J. (2010). Do individual cognitions mediate the association of socio-cultural and physical environmental factors with adolescent sports participation? Public Health Nutrition, 13, 10A, pp.1746-1754. doi: http://dx.doi.org/10.1017/S1368980010002314
Vanherwegen, D. y Lievens, J. (2014). The Mechanisms Influencing Active Arts Participation: An Analysis of the Visual Arts, Music, and the Performing Arts. Sociological Inquiry, 84(3), pp.435-471. doi: http://dx.doi.org/10.1111/soin.12043
Viñals, A. (2016). Jóvenes, ocio conectado y empoderamiento en red. [Fecha de consulta: 10 de septiembre de 2017]. Disponible en: http://quadernsanimacio.net; 24.
Viñals, A., Abad, M. y Aguilar, E. (2014). Jóvenes conectados: una aproximación al ocio digital de los jóvenes españoles. Communication & Papers, 4(3), pp.52-68.
Willekens, M. y Lievens, J. (2014). Family (and) culture: The effect of cultural capital within the family on the cultural participation of adolescents. Poetics, 42(1), pp.98-113. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.poetic.2013.11.003
Wollscheid, S. (2014). The impact of the leisure Reading behaviours of both parents on children´s reading behavior: Investigating differences between sons and daugthers. Poetics, 45(1), pp.36-54. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.poetic.2014.06.0
World Leisure and Recreation Association (1993). Internacional Charter for Leisure Education. European Leisure and Recreation Association (ELRA), Summer 1993, pp.13-16.
Zillman, D. & Gan, S. (1997). Musical taste in adolescence. En: Hargreaves, D.J. y North, A.C. (eds.), The social psychology of music, 161-187. Oxford: Oxford University Press.
How Professionals Become Professional: Building Ethics into Translation and Interpretation Undergraduate Training. (2018). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 4(2), 47-63. https://doi.org/10.14201/clina2018424763
Similar Articles
- Leire Carbonell Aguero, Training Interpretation Students at Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) to Work for International Organizations , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 No. 2 (2017): Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice
- Olga Koreneva Antonova, Teaching Interpreting in German-Spanish: Proposal of an Interactive and Situated Methodology with Elements of Gamification , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Carmen Torrella Gutierrez, Delving into the Business-Interpreting Profession: Tracking Key Challenges to Train Interpreters for Today and Tomorrow , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Maite Veiga Díaz, Marta García González, Cross-curricular Training of Specialized Translators: an Interdisciplinary Didactic Experience in Economic and Technical Translation , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Angélica Pajarín Canales, Reconstructing the origins of the Spanish booth in the European Union: A process of professionalization , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 1 (2018): Interpreting in international organizations. Research, training and practice II
- Kilian G Seeber, Interpreting at the European Institutions: faster, higher, stronger , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 No. 2 (2017): Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice
- Alexander Drechsel, Mirja Bouchard, Marcin Feder, Inter-institutional training cooperation on the use of tablets in interpreting , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 1 (2018): Interpreting in international organizations. Research, training and practice II
- Ivana Cenková, Czech Interpreters have been working in Meetings of Institutions of the EU for 15 Years , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 2 (2019): Smaller Languages: The Slavic Languages
- Michaela Trlifajová, Reflective Approach in Teaching Note-Taking , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- María Dolores Rodríguez Melchor, Pedagogical assistance for the XXI century: the interaction between DG-SCIC, DG-INTE and Universities in the field of blended learning for interpreter training , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 1 (2018): Interpreting in international organizations. Research, training and practice II
1-10 of 170
Next
You may also start an advanced similarity search for this article.
+
−