Repressed Memory: Mutilated Literature under Political Repression
Abstract
Restrictive cultural policies are very frequent in dictatorial systems such as Franco’s Spain or the German Democratic Republic. Measures of restriction and suppression manifested themselves mainly in acts of censorship or in the persecution of cultural producers, sometimes with devastating consequences, such as prison sentences, forced labor or even death sentences. The works of ‘reluctant’ authors were mutilated, suppressed and eradicated from the cultural landscape of both countries, resulting in a deformation of their cultural heritage, which forms an integral part of their memory and present identity.
However, the custody of documentation from these periods, whether through existing or newly created archives, can offer a relevant opportunity to rescue at least part of this heritage from oblivion and thus create a storage memory that has the potential to enter into circulation again. This way, biased discourses about the past and the literary history of both societies can be completed or corrected.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Alberch Fugueras, Ramón. Los archivos, entre la memoria histórica y la sociedad del conocimiento. Barcelona: Editorial uoc, 2003.
Archiv unterdrückter Literatur in der ddr. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der sed-Diktatur. https://www.bundesstiftung-aufarbeitung.de/de/recherche/archiv/aktenbestaende/archiv-unterdrueckter-literatur-in-der-ddr [10 mayo 2024].
Assmann, Aleida. Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses. München: CH. Beck, 1999.
Assmann, Aleida. Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik. München: CH. Beck, 2006.
Bliesener, Claudia. Wenn Worte zu gefährlich werden… Zensur in der ddr – Zensur in Spanien unter Franco. Ein interkultureller Vergleich. Berlín: Frank & Timme, 2012.
Buchholz, Matthias. «Von der Ohnmacht unterdrückter Autorinnen und Autoren und der retrospektiven Macht der Archive. Das Archiv unterdrückter Literatur in der ddr». En Hering, Rainer y Dietmar Schenk (eds.). Wie mächtig sind Archive? Perspektiven der Archivwissenschaft. 1.ª edición, volúmen 104. Hamburgo: Hamburg University Press, 2013, pp. 165-185. https://hup.sub.uni-hamburg.de/oa-pub/catalog/view/239/chapter-11/1409 [10 mayo 2024].
Darnton, Robert. Censores trabajando. De cómo los Estados dieron forma a la literatura. México: Fondo de cultura Económica, 2014. https://www-digitaliapublishing-com.bucm.idm.oclc.org/a/64109 [26 abril 2024].
de Diego González, Álvaro. «La prensa y la dictadura franquista. De la censura al ‘Parlamento de Papel’», Riuma, 2016. https://riuma.uma.es/xmlui/handle/10630/11297. [16 mayo 2024].
Derrida, Jaques. «Archive Fever: A Freudian Impression». Diacritics, 1995, 25(2), pp. 9-63. https://www.jstor.org/stable/465144 [16 septiembre 2023].
Emmerich, Wolfgang. Kleine Literaturgeschichte der ddr. Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1996.
Foucault, Michel. Überwachen und Strafen. Die Geburt des Gefängnisses. Fráncfort del Meno: Suhrkamp, 1994.
Freud, Sigmund. Totem und Tabu. 7.ª edición. Fráncfort del Meno: Fischer, 1986.
Fundación Cultural Miguel Hernández: http://www.miguelhernandezvirtual.es/new/index.php?option=com_content&view=article&id=52&Itemid=74
Geipel, Ines. Zensiert, verschwiegen, vergessen. Autorinnen in Ostdeutschland 1945-1989. Düsseldorf: Patmos Verlag, 2009.
Geipel, Ines y Joachim Walther. «Intellekt ohne Repräsentanz. Ein Arbeitsbericht über ein Archiv der Widerworte». Zeitschrift des Forschungsverbundes sed-Staat, 2002, 2, pp. 29-35. https://zeitschrift-fsed.fu-berlin.de/index.php/zfsed/article/view/124/657 [10 mayo 2024].
Geipel, Ines y Joachim Walther. Gesperrte Ablage. Unterdrückte Literaturgeschichte in Ostdeutschland 1945-1989. Düsseldorf: Lilienfeld Verlag, 2015.
Köhler, Astrid: Brückenschläge. ddr-Autoren vor und nach der Wiedervereinigung. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht, 2007.
Larraz, Fernando. Letricidio español: censura y novela durante el franquismo. Somonte-Cenero, Gijón: Ediciones Trea, 2014.
Lokatis, Siegfried. «Die Abschaffung der Buchzensur durch Klaus Höpcke. Oder doch nicht?». En Lokatis, Siegfried, Theresia Rost y Grit Steuer (eds.) Vom Autor zur Zensurakte. Abenteuer im Leseland ddr. Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2013, pp. 341-347.
Lokatis, Siegfried. «Der Argusblick des Zensors». En Lokatis, Siegfried y Martin Hochrein (eds.). Die Argusaugen der Zensur. Begutachtungspraxis im Leseland ddr. Stuttgart: Hauswedell Verlag, 2021, pp. 13-25.
Löffler, Dietrich. Buch und Lesen in der ddr. Ein literatursoziologischer Rückblick. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 2011.
Martínez Martín, Jesús A. «Letras clandestinas». En Letras clandestinas 1939/1976. Catálogo de exposición. Madrid: Imprenta Municipal – Artes del Libro, 2016, pp. 22-105.
Rothberg, Michael, Interview on Multidirectional Memory. En Pichler, Georg y Lorena Silos. Deutschsprachige Gedächtnisliteratur im Spiegel der aktuellen Debatten. Berna: Peter Lang, en prensa 2024.
Rothenburg, Anja. Literatur in der Diktatur – Diktatur in der Literatur. Einfluss und Auswirkungen franquistischer Zensur auf das Werk von Ana María Matute. Berlín: e-doc server Humboldt-Universität zu Berlin, 2019. https://edoc.hu-berlin.de/handle/18452/23080 [10 mayo 2024].
Rothenburg, Anja. «El Archiv unterdrückter Literatur in der ddr: sobre las huellas de la escritura literaria entre la censura y la represión». En Centeno, Marcos y Ana Giménez Calpe (eds.). Memorias privadas, discursos públicos: la perpetración de crímenes de masa y sus huellas. Peter Lang. Col. Signaturen der Gewalt. En prensa 2024.
Tena Fernández, Ramón, José Soto Vázquez, José Antonio Gutiérrez Gallego, Ramón Pérez Parejo y Francisco Javier Jaraíz Cabanillas. «Estudio estadístico de la censura de libros para adultos en España entre 1951 y 1975». Ayer. Revista de Historia Contemporánea, 2023, 131(3), pp. 269-297. https://doi.org/10.55509/ayer/1492 [10 mayo 2024].
Vadillo López, Diego. «Gabriel Arias Salgado o el integrismo censor». Represura, 2010, 7. http://www.represura.es/represura_7_febrero_2011_articulo8.html [16 mayo 2024].
Walther, Joachim. Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik. Berlín: Ch. Links Verlag, 1996.
Walther, Joachim. «Kosmonauten der stillen Erkundung. Schriftsteller und Staatssicherheit». En Rüther, Günther (ed.). Literatur in der Diktatur. Schreiben im Nationalsozialismus und ddr-Sozialismus. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1997, pp. 283-302.
Wicher, Ernest y Herbert Wiener. Zensur in der Deutschen Demokratischen Republik. Geschichte, Praxis und Ästhetik‹ der Behinderung von Literatur. (Libro de la exposición «Zensur in der ddr»). Berlín: Literaturhaus Berlin, 1991.
Zubiaur, Ibon. Estímulo y censura. Una aproximación al sistema literario de la rda. Madrid: Punto de Vista Editores, 2022.
Similar Articles
- Patricia Cifre Wibrow, Present-Pasts in Spanish and German Postmemory Narratives. , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memory and Trauma in Spanish and German Literature
- Linda Maeding, Trauma and Tradition. The Challenge of Literary Genealogies after Exile and the Shoah , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memory and Trauma in Spanish and German Literature
- Redhwan Qasem Ghaleb Rashed, Return to Haifa and the Palestinian-Israeli Conflict: A Legacy of Memory and Resistance , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 15 (2025): Edgar Allan Poe: Diálogos entre literatura y arte
- Maria Luisa Siguan Boehmer, The Memory of the International Brigades in the European Literature , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memory and Trauma in Spanish and German Literature
- Rosa Pérez Zancas, Fernando Aramburu’s Los peces de la amargura: A Transnational and Multidirectional Dialogue , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memory and Trauma in Spanish and German Literature
- René Araya Alarcón, Spectral Archives: Writing, Ruin, and Literary Legitimacy in Roberto Bolaño’s Los detectives salvajes (1998) and Mohamed Mbougar Sarr’s La más recóndita memoria de los hombres (2021) , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 15 (2025): Edgar Allan Poe: Diálogos entre literatura y arte
- Alba SolÀ Garcia, The Past Belongs to Everyone. Neoliberalism and the Normalization of Memory in Spain and Argentina’s Post-Dictatorships , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 9 (2019): Challenges of Peninsularism
- Fernando Sanz Ferreruela, National Catholicism and Censorship as Conditioning Factors of the Cinematographic Adaptation of Literary works in Spain in the 1940s: Rafael Gil’s La fe (1947) , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 8 (2018): Literatura comparada en China
- Styliani Voutsa, The Anxiety for the Passage of Time and the Old Age: The Writing as a Therapy in the Poetry of Constantinos Cavafis and Jaime Gil de Biedma , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 1 (2011): Xenografías
- José Manuel Pedrosa, Odysseus the One of Good Memory or the One of Lies? Testimonial Story, Tale of Lies and Old Soldiers’ Tales , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 12 (2022): Literature of the Return
You may also start an advanced similarity search for this article.