'Los peces de la amargura' de Fernando Aramburu: Un diálogo transnacional y multidireccional
Resumen
El presente artículo se enfoca en la antología Los peces de la amargura de Fernando Aramburu, la cual aborda las repercusiones del terrorismo de ETA en sus víctimas desde diferentes ángulos. El propósito principal de esta investigación es analizar los motivos recurrentes de la literatura de la memoria empleados por Aramburu para situarse en el contexto de la cultura de la memoria transnacional del pasado reciente. Para ello, se recurre a conceptos como la ‘Multidirectional Memory’ y ‘The Implicated Subject’, desarrollados por Michael Rothberg. Se exploran los topoi literarios, recurriendo a obras en lengua alemana sobre la violencia del nazismo y la extrema derecha, teniendo en cuenta las diferencias espacio-temporales y evitando caer en una ‘competencia de víctimas’.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Aizpiri, Ana. «La calamidad». En Castells Luis y Fernando Molina (eds.). Lecturas de la violencia vasca. Un pasado presente. Madrid: Catarata, 2022, pp. 21-38.
Álvarez Moreno, Juan F. y Lisa Caspari. «Fernando Aramburu: «Es reicht ein kleiner Vorfall, damit sich der Hass entlädt»». Zeit online, 01.03.2020. https://www.zeit.de/kultur/literatur/2020-02/fernando-aramburu-baskenland-separatismus-nationalismus-spanien [1 abril 2024].
Aramburu, Fernando. Los peces de la amargura. Barcelona: Tusquets, 2022 [2006].
Aramburu, Fernando. «Obersalzberg: paisaje de postal y crimen». El País, 3 de octubre de 2023, p. 48.
Aramburu, Fernando e Iñaki Gabilondo. Presentación de Patria de Fernando Aramburu. Entrevista entre Fernando Aramburu e Iñaqui Gabilondo, 13 de septiembre de 2016. https://espacio.fundaciontelefonica.com/evento/patria-de-aramburu/ [1 abril 2024].
Aramburu, Fernando y Karina Sainz Borgo. «Entrevista con Fernando Aramburu: «Del País Vasco me llevé el dolor, la evocación y el deseo de intervenir con la palabra»», 20 de septiembre de 2016. https://www.zendalibros.com/fernando-aramburu-del-pais-vasco-me-lleve-dolor-la-evocacion-deseo-intervenir-la-palabra/ [1 abril 2024].
Arndt, Christine. «Zwischen Fiktion und Zitat. Migration und Remigration in Ursula Krechels Roman Landgericht (2012)». En Wirkendes Wort: deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre. 72. Jahrgang, Heft 2, 2022, pp. 315-332.
Assmann, Aleida. Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik. München: Beck, 2006.
Assmann, Aleida. Gedächtnisformen, 26 de agosto de 2008. https://www.bpb.de/themen/erinnerung/geschichte-und-erinnerung/39786/gedaechtnis-formen/ [1 abril 2024].
Assmann, Aleida. Auf dem Weg zu einer europäischen Erinnerungskultur. Wien: Picus, 2012.
Assmann, Aleida. «Formen des Schweigens». En Assmann, Aleida y Jan Assmann (eds.). Schweigen. Archäologie der literarischen Kommunikation, vol. 11. Paderborn: Wilhelm Fink, 2013, pp. 51-68.
Assmann, Jan. «Der Begriff des kulturellen Gedächtnis». En Dreier, Thomas y Ellen Euler (eds.). Kulturelles Gedächtnis im 21. Jahrhundert. Bd. 1, Karlsruhe: Universitätsverlag Karlsruhe, 2005, pp. 21-29.
Assmann, Jan. Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen. München: Beck, 2017.
Bal, Mieke. «Introduction». En bal, Mieke et al. (eds.). Acts of Memory: Cultural Recall in the Present. Hannover: University Press of New England, 1999, pp. vii-xvii.
Díaz de Guereñu, Juan Manuel. «Intimidad del daño: Las víctimas del terrorismo en Los peces de la amargura de Fernando Aramburu». Monteagudo, 3.ª época, 2007, 12, pp. 185-196.
Erll, Astrid. Literatur als Medium des kollektiven Gedächtnisses. Eine Einführung. Berlin y New York: Metzler, 2005.
Ette, Ottmar. «ZwischenWeltenSchreiben in den Literaturen der Welt. Europa und die Literaturen ohne festen Wohnsitz». En Anastasio, Matteo et al. (eds.). Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert: Plurilinguale und interdisziplinäre Perspektiven. Bielefeld: Transcript, 2023, pp. 51-62.
Henke, Daniela y Tom Vanassche (eds.). Ko-Erinnerung. Grenzen, Herausforderungen und Perspektiven des neueren Shoah-Gedenkens. Berlin y Boston: de Gruyter, 2022.
Hirsch, Marianne. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. New York: Columbia University Press, 2012.
Keun, Irmgard. Después de medianoche. Trad. de Carmen Gauger. Barcelona: Minúscula, 2001 [1937].
Klüger, Ruth. Seguir viviendo. Barcelona: Galaxia Gutenberg: Círculo de Lectores, 1997 [1992]. [Trad. Carmen Gauger].
Klüger, Ruth. Still Alive. A Holocaust Girlhood remembered. New York: Feminist Press, 2001.
Knittel, Susanne C. y Sofía Forchieri. «Navigating Implication: An Interview with Michael Rothberg». Journal of Perpetrator Research, 2020, 3.1, 6-9, pp. 6-19.
Krechel, Ursula. «Ohr und Hand ganz unverwandt. Dankrede». En Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Joseph-Breitbach-Preis 2009, Stiftung Joseph Breitbach, 2010, pp. 13-22.
Krechel, Ursula. Geisterbahn. Salzburg y Wien: Jung und Jung, 2018.
Maldonado, Manuel (ed.). Constelaciones híbridas. Transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual en lengua alemana. Madrid: Síntesis, 2023.
Marín, Maribel. «Fernando Aramburu. Escritor «El sufrimiento ajeno es mi sufrimiento, esa es mi postura personal y literaria»». El País del País Vasco, 19 de noviembre de 2006, p. 39.
Pérez Zancas, Rosa. ««Wir wurden alle mit einer blauen Nummer am Arm geboren.» Nachgedächtnis und Fantastik in Doron Rabinovicis Roman Suche nach M.». En Martí Marco, María Rosario y Jesús Pérez-García (eds.). Das Phantastische in der deutschsprachigen Literatur. E.T.A. Hoffmann (1776-1822). Tübingen: Narr Francke, 2024, pp. 217-226.
Premios Euskadi de Literatura 2017. https://www.euskadi.eus/informacion/2017-premios-literatura-euskadi/web01-a2kulsus/es/ [1 abril 2024].
Ramelsberger, Annette et al. Der nsu-Prozess. Das Protokoll. München: Kunstmann, 2018.
Rodríguez, Juan Carlos (2006). ««Cuanto antes pida eta perdón, mejor para todos» (entrevista)». La Razón, Madrid, 7 de septiembre de 2006, pp. 36-37.
Rothberg, Michael. Multidirectional Memory. Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford: Stanford University Press, 2009.
Rothberg, Michael. The Implicated Subject. Beyond Victims and Perpetrators. Stanford: Stanford University Press, 2019.
Schwab, Gabriele. Haunting Legacies. Violent Histories and Transgenerational Trauma. New York: Columbia University Press, 2010.
Siguan, Marisa. La memoria de la violencia. Barcelona: Icaria, 2022.
Vilas, Raúl. «Los peces de la amargura. Viaje sin retorno al infierno vasco». En Libertad Digital, 05.02.2009.: https://www.libertaddigital.com/opinion/libros/viaje-sin-retorno-al-infierno-vasco-1276236195.html [1 abril 2024].
Welsch, Wolfgang. «Was ist eigentlich Transkulturalität?». En Darowska, Lucyna y Claudia Machold (eds.). Hochschule als transkultureller Raum? Kultur, Bildung und Differenz in der Universität. Bielefeld: transcript, 2010, pp. 39-66.
Wiedemann, Charlotte. Den Schmerz der anderen begreifen. Holocaust und Weltgedächtnis. Berlin: Propyläen, 2022.
Álvarez Moreno, Juan F. y Lisa Caspari. «Fernando Aramburu: «Es reicht ein kleiner Vorfall, damit sich der Hass entlädt»». Zeit online, 01.03.2020. https://www.zeit.de/kultur/literatur/2020-02/fernando-aramburu-baskenland-separatismus-nationalismus-spanien [1 abril 2024].
Aramburu, Fernando. Los peces de la amargura. Barcelona: Tusquets, 2022 [2006].
Aramburu, Fernando. «Obersalzberg: paisaje de postal y crimen». El País, 3 de octubre de 2023, p. 48.
Aramburu, Fernando e Iñaki Gabilondo. Presentación de Patria de Fernando Aramburu. Entrevista entre Fernando Aramburu e Iñaqui Gabilondo, 13 de septiembre de 2016. https://espacio.fundaciontelefonica.com/evento/patria-de-aramburu/ [1 abril 2024].
Aramburu, Fernando y Karina Sainz Borgo. «Entrevista con Fernando Aramburu: «Del País Vasco me llevé el dolor, la evocación y el deseo de intervenir con la palabra»», 20 de septiembre de 2016. https://www.zendalibros.com/fernando-aramburu-del-pais-vasco-me-lleve-dolor-la-evocacion-deseo-intervenir-la-palabra/ [1 abril 2024].
Arndt, Christine. «Zwischen Fiktion und Zitat. Migration und Remigration in Ursula Krechels Roman Landgericht (2012)». En Wirkendes Wort: deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre. 72. Jahrgang, Heft 2, 2022, pp. 315-332.
Assmann, Aleida. Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik. München: Beck, 2006.
Assmann, Aleida. Gedächtnisformen, 26 de agosto de 2008. https://www.bpb.de/themen/erinnerung/geschichte-und-erinnerung/39786/gedaechtnis-formen/ [1 abril 2024].
Assmann, Aleida. Auf dem Weg zu einer europäischen Erinnerungskultur. Wien: Picus, 2012.
Assmann, Aleida. «Formen des Schweigens». En Assmann, Aleida y Jan Assmann (eds.). Schweigen. Archäologie der literarischen Kommunikation, vol. 11. Paderborn: Wilhelm Fink, 2013, pp. 51-68.
Assmann, Jan. «Der Begriff des kulturellen Gedächtnis». En Dreier, Thomas y Ellen Euler (eds.). Kulturelles Gedächtnis im 21. Jahrhundert. Bd. 1, Karlsruhe: Universitätsverlag Karlsruhe, 2005, pp. 21-29.
Assmann, Jan. Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen. München: Beck, 2017.
Bal, Mieke. «Introduction». En bal, Mieke et al. (eds.). Acts of Memory: Cultural Recall in the Present. Hannover: University Press of New England, 1999, pp. vii-xvii.
Díaz de Guereñu, Juan Manuel. «Intimidad del daño: Las víctimas del terrorismo en Los peces de la amargura de Fernando Aramburu». Monteagudo, 3.ª época, 2007, 12, pp. 185-196.
Erll, Astrid. Literatur als Medium des kollektiven Gedächtnisses. Eine Einführung. Berlin y New York: Metzler, 2005.
Ette, Ottmar. «ZwischenWeltenSchreiben in den Literaturen der Welt. Europa und die Literaturen ohne festen Wohnsitz». En Anastasio, Matteo et al. (eds.). Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert: Plurilinguale und interdisziplinäre Perspektiven. Bielefeld: Transcript, 2023, pp. 51-62.
Henke, Daniela y Tom Vanassche (eds.). Ko-Erinnerung. Grenzen, Herausforderungen und Perspektiven des neueren Shoah-Gedenkens. Berlin y Boston: de Gruyter, 2022.
Hirsch, Marianne. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. New York: Columbia University Press, 2012.
Keun, Irmgard. Después de medianoche. Trad. de Carmen Gauger. Barcelona: Minúscula, 2001 [1937].
Klüger, Ruth. Seguir viviendo. Barcelona: Galaxia Gutenberg: Círculo de Lectores, 1997 [1992]. [Trad. Carmen Gauger].
Klüger, Ruth. Still Alive. A Holocaust Girlhood remembered. New York: Feminist Press, 2001.
Knittel, Susanne C. y Sofía Forchieri. «Navigating Implication: An Interview with Michael Rothberg». Journal of Perpetrator Research, 2020, 3.1, 6-9, pp. 6-19.
Krechel, Ursula. «Ohr und Hand ganz unverwandt. Dankrede». En Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Joseph-Breitbach-Preis 2009, Stiftung Joseph Breitbach, 2010, pp. 13-22.
Krechel, Ursula. Geisterbahn. Salzburg y Wien: Jung und Jung, 2018.
Maldonado, Manuel (ed.). Constelaciones híbridas. Transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual en lengua alemana. Madrid: Síntesis, 2023.
Marín, Maribel. «Fernando Aramburu. Escritor «El sufrimiento ajeno es mi sufrimiento, esa es mi postura personal y literaria»». El País del País Vasco, 19 de noviembre de 2006, p. 39.
Pérez Zancas, Rosa. ««Wir wurden alle mit einer blauen Nummer am Arm geboren.» Nachgedächtnis und Fantastik in Doron Rabinovicis Roman Suche nach M.». En Martí Marco, María Rosario y Jesús Pérez-García (eds.). Das Phantastische in der deutschsprachigen Literatur. E.T.A. Hoffmann (1776-1822). Tübingen: Narr Francke, 2024, pp. 217-226.
Premios Euskadi de Literatura 2017. https://www.euskadi.eus/informacion/2017-premios-literatura-euskadi/web01-a2kulsus/es/ [1 abril 2024].
Ramelsberger, Annette et al. Der nsu-Prozess. Das Protokoll. München: Kunstmann, 2018.
Rodríguez, Juan Carlos (2006). ««Cuanto antes pida eta perdón, mejor para todos» (entrevista)». La Razón, Madrid, 7 de septiembre de 2006, pp. 36-37.
Rothberg, Michael. Multidirectional Memory. Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford: Stanford University Press, 2009.
Rothberg, Michael. The Implicated Subject. Beyond Victims and Perpetrators. Stanford: Stanford University Press, 2019.
Schwab, Gabriele. Haunting Legacies. Violent Histories and Transgenerational Trauma. New York: Columbia University Press, 2010.
Siguan, Marisa. La memoria de la violencia. Barcelona: Icaria, 2022.
Vilas, Raúl. «Los peces de la amargura. Viaje sin retorno al infierno vasco». En Libertad Digital, 05.02.2009.: https://www.libertaddigital.com/opinion/libros/viaje-sin-retorno-al-infierno-vasco-1276236195.html [1 abril 2024].
Welsch, Wolfgang. «Was ist eigentlich Transkulturalität?». En Darowska, Lucyna y Claudia Machold (eds.). Hochschule als transkultureller Raum? Kultur, Bildung und Differenz in der Universität. Bielefeld: transcript, 2010, pp. 39-66.
Wiedemann, Charlotte. Den Schmerz der anderen begreifen. Holocaust und Weltgedächtnis. Berlin: Propyläen, 2022.
Pérez Zancas, R. (2024). ’Los peces de la amargura’ de Fernando Aramburu: Un diálogo transnacional y multidireccional. 1616: Anuario De Literatura Comparada, 14, 197–221. https://doi.org/10.14201/1616202414197221
Artículos similares
- Genara Pulido Tirado, Del Comparatismo Espontáneo a la Literatura Mundial en América Latina , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 3 (2013): Globalizando la literatura en portugués
- Shunqing Cao, Zhoukun Han, La variación en la traducción y la formación de la literatura mundial , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 8 (2018): Literatura comparada en China
- Maria Graciete Gomes Da Silva, Literatura mundial o la negación de la linealidad , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 3 (2013): Globalizando la literatura en portugués
- Redhwan Qasem Ghaleb Rashed, Retorno a Haifa y el conflicto palestino-israelí: un legado de memoria y resistencia , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 15 (2025): Edgar Allan Poe: Diálogos entre literatura y arte
- Maria Luisa Siguan Boehmer, La memoria de las Brigadas Internacionales en la literatura europea , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memoria y trauma en la literatura hispano-germana
- Susana Justo Barreira, Alquimias literarias: los mundos posibles de Sefarad , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 4 (2014): Relaciones culturales ibéricas
- Zahra Nazemi, Antiguas perspectivas en el discurso moderno: tópicos literarios en la búsqueda de la paz , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memoria y trauma en la literatura hispano-germana
- Mei Xie, Qi Zhao, Un estudio sobre la evolución de la literatura oceánica china y occidental desde la perspectiva de la comunicación y la teoría de la variación , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 8 (2018): Literatura comparada en China
- Daniele Arciello, Rigal Aragón, Margarita y González Moreno, Fernando (eds.). Reflexiones en torno al comparativismo en Literatura y Arte. Tendencias clásicas y modernas. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2022, 348 pp. , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memoria y trauma en la literatura hispano-germana
- Mario Ortiz Robles, Artaud y México , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 2 (2012): Utopías críticas: la literatura mundial según América latina
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−