La memoria de las Brigadas Internacionales en la literatura europea
Resumen El texto propone el análisis de la narrativa, de testimonio o de ficción, que consfigura la memoria de las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil española a lo largo del tiempo hasta nuestros días. Estudia textos de los propios combatientes y de generaciones posteriores, documentos autobiográficos y testimoniales, autoficciones y novelas hasta nuestros días. Se centra en estudiar los mecanismos de escritura desde la memoria y la postmemoria, la problemática relación cambiante entre recuerdo y narración, entre documento, testimonio y ficción. Las obras objeto de estudio son de Alfred Kantorowitz, Gustav Regler, George Orwell, Ilsa Barea Kulcsar, Moises Broggi, Erich Hackl, Jordi Martí Rueda, Helena Janeczek, Jordi Cantavelles, Maria Barbal, John Christopher Sansom y Marc Arnold Wiederkehr.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Alberti, Rafael. «Hans Beimler, comunista, defensor de Madrid». En Poesía II. Barcelona: Seix Barral, 2003.
Allen, Jay. «Slaughter of 4000 in Badajoz, city of horrors». Chicago Tribune, 30.08.1936.
Arendt, Erich. Bergwindballade. Gedichte des spanischen Freiheitskampfs. Berlin: Dietz, 1952.
Aznar Soler, Manuel. Segundo congreso internacional de escritores para la defensa de la cultura (Valencia-Madrid-Barcelona-Paris, 1937). Valencia: Institució Alfons el Magnànim, 2018.
Bannasch, Bettina y Christiane Holm (eds.). Erinnern und Erzählen. Der spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien. Tübingen: Günter Narr, 2005.
Barbal, Maria. A l’ amic escocès. Barcelona: Columna, 2019.
Barbal, Maria. A mi amigo escocés. Trad. Concha Cardeñoso. Barcelona: Áncora & Delfín, 2019.
Barea, Arturo. La forja de un rebelde. Barcelona: De Bolsillo, 2008. (1.ª edición inglesa 1941, versión española 1951).
Barea-Kulcsar, Ilsa. Telefónica. Madrid Herbst 1936. Edición, comentarios y epílogo de Georg Pichler. Viena: Edition Atelier, 2019. Traducido al español por Pilar Mantilla. Telefónica. Gijón: Hoja de Lata, 2019.
Bernecker, Walter. «Las Brigadas Internacionales y el mito fundacional de la República Democrática Alemana». En Sánchez Sánchez, Isidro (ed.). Las Brigadas Internacionales, 80 años después. Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses “Don Juan Manuel”, 2019, pp. 123-155.
Broggi, Moises. Memòries (1908-2005). I: Memòries d’un cirurgià. II: Anys de plenitud. Barcelona: Edicions 62, 2008.
Busch, Ernst. «Die Thälmann-Kolonne». En Canciones de las Brigadas Internacionales. Barcelona, 1938, p. 32.
Buschmann, Albrecht. «La literatura de las Brigadas Internacionales en Lengua Alemana». En Sánchez Zapatero, Javier (ed.). La trinchera universal. Los voluntarios internacionales y la literatura de la Guerra Civil española. Granada: Comares, 2021 pp. 61-89.
Cantavelles, Jordi. El brigadista. Barcelona: Rosa dels vents, 2015 (versión catalana). Barcelona: Milenio, 2017 (versión castellana).
Cifre-Wibrow, Patricia. Giro cultural de la memoria. La Guerra Civil a través de sus patrones narrativos. Berlin: Peter Lang, 2022.
Erll, Astrid. «Augenzeugenschaft und kulturelle Paradigmen: Zugänge zur Spanienkriegsliteratur». En Bannasch, Bettina y Christiane Holm (eds.). Erinnern und Erzählen. Der spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien. Tübingen: Günter Narr, 2005. pp. 36-59.
Hackl, Erich. Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick. Zürich: Diogenes 1999.
Hackl, Erich. «El caso Sefarad. Industrias y errores del Santo de su Señora». Lateral, junio 2001, 78.
Hackl, Erich. «Wirklichkeit als Erfindung, Geschichte als Konstrukt. Vergangenheitsbewältigung in der spanischen Literatur». Merkur, nov. 2001, 11, pp. 1054-1058.
Hackl, Erich. Die Hochzeit von Auschwitz. Eine Begebenheit. Zürich: Diogenes, 2002.
Hackl, Erich. Boda en Auschwitz. Trad. de María Esperanza Romero y Richard Gross, Barcelona: Destino - Áncora y Delfín, 2004.
Hackl, Erich. La Boda de Auschwitz. Trad. de Carme Gala Fernández. Barcelona: Columna, 2004.
Hackl, Erich. Anprobieren eines Vaters. Geschichten und Erwägungen. Zürich: Diogenes, 2004.
Hackl, Erich. Esbozo de un amor a primera vista. Trad. de Esperanza Romero y Richard Gross. Barcelona: Laertes, 2010.
Hackl, Erich y Landauer, Hans. Album Gurs. Ein Fundstück aus dem österreichischen Widerstand. Wien, München: Deuticke, 2000.
Hemingway, Ernest. For whom the bell tolls. New York: Charles Scribner’s Sons, 1940.
Janaczek, Helena. La chica con la Leika. Trad. de Carlos Gumpert. Barcelona: Tusquets, 2019. (1.ª: La ragazza con la Leica. Milano, 2017).
Jünke, Claudia. Erinnerung-Mythos-Medialität. Der spanische Bürgerkrieg im aktuellen Roman und Spielfilm in Spanien. Berlin: Schmidt, 2012.
Kantorowitz, Alfred. Spanisches Kriegstagebuch. Madrid, 1938; Berlin, 1948; Köln, 1966; Frankfurt, 1988.
Kertész, Imre. Dossier K. Trad. de Adan Kovacsis. Barcelona: Acantilado, 2007.
Landauer, Hans y Erich Hackl. Lexikon der österreichischen Spanienkämpfer 1936-1939. Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschft, 2003, 2008.
Malraux, André. L’espoir. Paris: Gallimard, 1937.
Marti Rueda, Jordi. Tocats pel vent. Cinc històries humanes de les Brigades Internacionals de la Guerra Civil. Barcelona: Pagés Editors, 2014.
Orwell, George. Homage to Catalonia. London: Penguin, 2000.
Pichler, Georg. Der Spanische Bürgerkrieg (1936-1939) im deutschsprachigen Roman. Eine Darstellung. Frankfurt/Main: Peter Lang, 1991.
Pichler, Georg. La gran encrucijada. Gustav Regler y la Guerra Civil española. En Sánchez Zapatero, Javier. La trinchera universal. Los voluntarios internacionales y la literatura de la Guerra Civil española. Albolote (Granada): Comares, 2021.
Prados, Emilio. «Hans Beimler». En Cuatro Romances de la Guerra de España. Hora de España II. Valencia, febrero 1937.
Regler, Gustav. Das große Beispiel. Roman einer internationalen Brigade. Con un prologo de Ernest Hemingway. Frankfurt/Main, 1976. En 1978 se publicó una nueva edición con el subtitulo de: Roman aus dem spanischen Bürgerkrieg (Novela de la Guerra Civil española).
Regler, Gustav. La gran cruzada. Barcelona: Tabla Rasa, 2012.
Reinecke, Rüdiger. Gernika und der Luftkrieg gegen die spanische Republik (1936-1939) in der zeitgenössischen internationalen Literatur. Bielefeld: Aisthesis, 2020.
Sánchez Sánchez, Isidro (ed.): Las Brigadas Internacionales, 80 años después. Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses “Don Juan Manuel”, 2019.
Sánchez Zapatero, Javier (ed.). La trinchera universal. Los voluntarios internacionales y la literatura de la Guerra Civil española. Granada: Comares, 2021.
Sansom, Christopher John. Winter in Madrid. London: Pan Mac Millan, 2006.
Sansom, Christopher John. Invierno en Madrid. Trad. de Antonia Menini. Barcelona: Ediciones B, 2007.
Steer, George. «The tragedy of Guernica. Town destroyed in air attack. Eye-witness’s account». The Times, 27.04.1937.
Uhl, Michael. Mythos Spanien. Das Erbe der Internationalen Brigaden in der ddr. Bonn: Dietz, 2004.
Wiederkehr, Marc Arnold. Lange Schatten über Spanien. Basel: Zytglogge, 2022.
Winkler, Michael. Nachwort zu Gustav Regler: Der grosse Kreuzzug. Basel/Frankfurt: Stroemfeld/Roter Stern, 1998.
Allen, Jay. «Slaughter of 4000 in Badajoz, city of horrors». Chicago Tribune, 30.08.1936.
Arendt, Erich. Bergwindballade. Gedichte des spanischen Freiheitskampfs. Berlin: Dietz, 1952.
Aznar Soler, Manuel. Segundo congreso internacional de escritores para la defensa de la cultura (Valencia-Madrid-Barcelona-Paris, 1937). Valencia: Institució Alfons el Magnànim, 2018.
Bannasch, Bettina y Christiane Holm (eds.). Erinnern und Erzählen. Der spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien. Tübingen: Günter Narr, 2005.
Barbal, Maria. A l’ amic escocès. Barcelona: Columna, 2019.
Barbal, Maria. A mi amigo escocés. Trad. Concha Cardeñoso. Barcelona: Áncora & Delfín, 2019.
Barea, Arturo. La forja de un rebelde. Barcelona: De Bolsillo, 2008. (1.ª edición inglesa 1941, versión española 1951).
Barea-Kulcsar, Ilsa. Telefónica. Madrid Herbst 1936. Edición, comentarios y epílogo de Georg Pichler. Viena: Edition Atelier, 2019. Traducido al español por Pilar Mantilla. Telefónica. Gijón: Hoja de Lata, 2019.
Bernecker, Walter. «Las Brigadas Internacionales y el mito fundacional de la República Democrática Alemana». En Sánchez Sánchez, Isidro (ed.). Las Brigadas Internacionales, 80 años después. Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses “Don Juan Manuel”, 2019, pp. 123-155.
Broggi, Moises. Memòries (1908-2005). I: Memòries d’un cirurgià. II: Anys de plenitud. Barcelona: Edicions 62, 2008.
Busch, Ernst. «Die Thälmann-Kolonne». En Canciones de las Brigadas Internacionales. Barcelona, 1938, p. 32.
Buschmann, Albrecht. «La literatura de las Brigadas Internacionales en Lengua Alemana». En Sánchez Zapatero, Javier (ed.). La trinchera universal. Los voluntarios internacionales y la literatura de la Guerra Civil española. Granada: Comares, 2021 pp. 61-89.
Cantavelles, Jordi. El brigadista. Barcelona: Rosa dels vents, 2015 (versión catalana). Barcelona: Milenio, 2017 (versión castellana).
Cifre-Wibrow, Patricia. Giro cultural de la memoria. La Guerra Civil a través de sus patrones narrativos. Berlin: Peter Lang, 2022.
Erll, Astrid. «Augenzeugenschaft und kulturelle Paradigmen: Zugänge zur Spanienkriegsliteratur». En Bannasch, Bettina y Christiane Holm (eds.). Erinnern und Erzählen. Der spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien. Tübingen: Günter Narr, 2005. pp. 36-59.
Hackl, Erich. Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick. Zürich: Diogenes 1999.
Hackl, Erich. «El caso Sefarad. Industrias y errores del Santo de su Señora». Lateral, junio 2001, 78.
Hackl, Erich. «Wirklichkeit als Erfindung, Geschichte als Konstrukt. Vergangenheitsbewältigung in der spanischen Literatur». Merkur, nov. 2001, 11, pp. 1054-1058.
Hackl, Erich. Die Hochzeit von Auschwitz. Eine Begebenheit. Zürich: Diogenes, 2002.
Hackl, Erich. Boda en Auschwitz. Trad. de María Esperanza Romero y Richard Gross, Barcelona: Destino - Áncora y Delfín, 2004.
Hackl, Erich. La Boda de Auschwitz. Trad. de Carme Gala Fernández. Barcelona: Columna, 2004.
Hackl, Erich. Anprobieren eines Vaters. Geschichten und Erwägungen. Zürich: Diogenes, 2004.
Hackl, Erich. Esbozo de un amor a primera vista. Trad. de Esperanza Romero y Richard Gross. Barcelona: Laertes, 2010.
Hackl, Erich y Landauer, Hans. Album Gurs. Ein Fundstück aus dem österreichischen Widerstand. Wien, München: Deuticke, 2000.
Hemingway, Ernest. For whom the bell tolls. New York: Charles Scribner’s Sons, 1940.
Janaczek, Helena. La chica con la Leika. Trad. de Carlos Gumpert. Barcelona: Tusquets, 2019. (1.ª: La ragazza con la Leica. Milano, 2017).
Jünke, Claudia. Erinnerung-Mythos-Medialität. Der spanische Bürgerkrieg im aktuellen Roman und Spielfilm in Spanien. Berlin: Schmidt, 2012.
Kantorowitz, Alfred. Spanisches Kriegstagebuch. Madrid, 1938; Berlin, 1948; Köln, 1966; Frankfurt, 1988.
Kertész, Imre. Dossier K. Trad. de Adan Kovacsis. Barcelona: Acantilado, 2007.
Landauer, Hans y Erich Hackl. Lexikon der österreichischen Spanienkämpfer 1936-1939. Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschft, 2003, 2008.
Malraux, André. L’espoir. Paris: Gallimard, 1937.
Marti Rueda, Jordi. Tocats pel vent. Cinc històries humanes de les Brigades Internacionals de la Guerra Civil. Barcelona: Pagés Editors, 2014.
Orwell, George. Homage to Catalonia. London: Penguin, 2000.
Pichler, Georg. Der Spanische Bürgerkrieg (1936-1939) im deutschsprachigen Roman. Eine Darstellung. Frankfurt/Main: Peter Lang, 1991.
Pichler, Georg. La gran encrucijada. Gustav Regler y la Guerra Civil española. En Sánchez Zapatero, Javier. La trinchera universal. Los voluntarios internacionales y la literatura de la Guerra Civil española. Albolote (Granada): Comares, 2021.
Prados, Emilio. «Hans Beimler». En Cuatro Romances de la Guerra de España. Hora de España II. Valencia, febrero 1937.
Regler, Gustav. Das große Beispiel. Roman einer internationalen Brigade. Con un prologo de Ernest Hemingway. Frankfurt/Main, 1976. En 1978 se publicó una nueva edición con el subtitulo de: Roman aus dem spanischen Bürgerkrieg (Novela de la Guerra Civil española).
Regler, Gustav. La gran cruzada. Barcelona: Tabla Rasa, 2012.
Reinecke, Rüdiger. Gernika und der Luftkrieg gegen die spanische Republik (1936-1939) in der zeitgenössischen internationalen Literatur. Bielefeld: Aisthesis, 2020.
Sánchez Sánchez, Isidro (ed.): Las Brigadas Internacionales, 80 años después. Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses “Don Juan Manuel”, 2019.
Sánchez Zapatero, Javier (ed.). La trinchera universal. Los voluntarios internacionales y la literatura de la Guerra Civil española. Granada: Comares, 2021.
Sansom, Christopher John. Winter in Madrid. London: Pan Mac Millan, 2006.
Sansom, Christopher John. Invierno en Madrid. Trad. de Antonia Menini. Barcelona: Ediciones B, 2007.
Steer, George. «The tragedy of Guernica. Town destroyed in air attack. Eye-witness’s account». The Times, 27.04.1937.
Uhl, Michael. Mythos Spanien. Das Erbe der Internationalen Brigaden in der ddr. Bonn: Dietz, 2004.
Wiederkehr, Marc Arnold. Lange Schatten über Spanien. Basel: Zytglogge, 2022.
Winkler, Michael. Nachwort zu Gustav Regler: Der grosse Kreuzzug. Basel/Frankfurt: Stroemfeld/Roter Stern, 1998.
Siguan Boehmer, M. L. (2024). La memoria de las Brigadas Internacionales en la literatura europea. 1616: Anuario De Literatura Comparada, 14, 25–50. https://doi.org/10.14201/16162024142550
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−