After the return from Lager: the literature of post-memory in Italy
Abstract
The paper explores the problems related to the idea of intergenerational transfer of memory, using the structure coined by Marianne Hirsch with the word postmemory, and analyzes in particular the case of the translingual author Edith Bruck, a representative of first generation, who experienced the persecutions first hand. In particular will be taken into account the book Signora Auschwitz (1999), that reflects on the impossibility of overcoming the horror of the Lager, despite the act of witnessing, and the last book released Il pane perduto (2021). Finally, the paper focuses on the second generation of Jews, trying to show how we can talk also in Italy of a «postmemorian literature» for what concerns the trauma of the Shoah, starting from the case of Helena Janeczek (Lezioni di tenebra, 1997).
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Adorno, Theodor Wiesengrund. Minima Moralia. Torino: Einaudi, 1974.
Affuso, Olimpia. Memorie in pubblico. Sull’uso e sull’elaborazione dei passati traumatici. Milano-Udine: Mimesis, 2017.
Agamben, Giorgio. Quel che resta di Auschwitz. L’archivio e il testimone. Torino: Bollati Boringhieri, 1998.
Appelfeld, Aharon. «Arte e Shoah». In Costazza, Alessandro. Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005, pp. 31-40.
Assmann, Aleida. Ricordare: forme e mutamenti della memoria culturale. Bologna: Il Mulino, 2014.
Bidussa, David. Dopo l’ultimo testimone. Torino: Einaudi, 2009.
Bidussa, David. L’era della postmemoria. Roccafranca (Brescia): Massetti Rodella Editori, 2012.
Bruck, Edith. Chi ti ama così. Venezia: Marsilio, 2015. First ed. Milano: Lerici, 1959.
Bruck, Edith. Lettera alla madre. Milano: Garzanti, 1988.
Bruck, Edith. Signora Auschwitz: il dono della parola. Venice: Marsilio, 1999 ed. consulted 2014.
Bruck, Edith. Lettera da Francoforte. Milano: Mondadori, 2004.
Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018.
Bruck, Edith. Il pane perduto. Milano: La nave di Teseo editore, 2021a.
Bruck, Edith. Tempi. Milano: La Nave di Teseo editore, 2021b.
Caruth, Cathy. Trauma: Explorations in Memory. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1996a.
Caruth, Cathy. Unclaimed Experience. Trauma, Narrative and History. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1996b.
De Matteis, Carlo. Dire l’indicibile: la memoria letteraria della Shoah. Palermo: Sellerio, 2009.
De Paulis, Maria Pia. «Dal silenzio alla parola: questioni e forme per dire il trauma». In Dire i traumi dell’Italia del Novecento. Dall’esperienza alla creazione letteraria e artistica. Firenze: Franco Cesati Editore, 2020, pp. 23-50.
De Paulis, Maria Pia, Lucattini, Adelia and Zanforlini, Ketty. L’universo narrativo di Helena Janeczek tra impegno e invenzione. Storia, memoria e tempo presente. Firenze: Franco Cesati editore, 2022.
Di Castro, Raffaella. Testimoni del non-provato. Ricordare, pensare, immaginare la Shoah nella terza generazione. Roma: Carocci, 2008.
Fiano, Emanuele. Il profumo di mio padre. L’eredità di un figlio della Shoah. Milano: Mondadori, 2021.
Franzini, Elio. «Rappresentazione e catarsi». In Costazza, Alessandro (ed.). Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005, pp. 127-133.
Guida, Elisa. «L’etica del sopravvissuto nell’estetica di Edith Bruck». Cuadernos de Filología Italiana, 2007, 14, pp. 187-204.
Haidu, Peter. The Dialectics of Unspeakability: Language, Silence and the Narratives of Desubjectification in Friedlander, Saul. Probing the Limits of Representation: Nazism and the Final Solution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992, pp. 279-284.
Hartman, Geoffrey. The Longest Shadow: In the Aftermath of the Holocaust. New York: Palgrave MacMillan, 2002.
Hirsch, Marianne. Family frames: photography, narrative and postmemory. Cambridge (MA), London: Harvard University press, 1997.
Hirsch, Marianne. The generation of postmemory: writing and visual culture after the Holocaust. New York: Columbia University press, 2012.
Hoffman, Eva. After Such Knowledge. A meditation on the Aftermath of the Holocaust. London: Vintage, 2005.
Janeczek, Helena. Lezioni di tenebra. Parma: Guanda, 2011 (first ed. Milano: Mondadori, 1997).
LaCapra, Dominick. Representing the Holocaust: History, Theory, Trauma. Ithaca: Cornell University Press, 1996.
LaCapra, Dominick. «Trauma, Absence, Loss». Critical Inquiry, 1999, 25.4.
LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Baltimore: John Hopkins University Press, 2000.
LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Baltimore and London: Johns Hopkins UP, 2001.
Lucamante, Stefania. Quella difficile identità. Ebraismo e rappresentazioni letterarie della Shoah. Roma: Iacobelli, 2012.
Mauceri, Maria Cristina. «Writing Outside the Borders: Personal Experience and History in the Works by Helga Schneider and Helena Janeczek». In Scarparo, Susanna and Wilson, Rita (eds.). Across Genres, Generations and Borders. Italian Women Writing Lives. Newark: University of Delaware Press, 2004, pp. 140-151.
Meschini, Michela. «Rinascere nella parola. Prospettive critiche sulla poesia di Edith Bruck». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 5-21.
Raboni, Giovanni. «Presentazione a Il tatuaggio (1975)». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 37-39.
Scaramuzza, Gabriele. «L’inenarrabile e la testimonianza». In Costazza, Alessandro (ed.). Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005.
Serkowska, Hanna. «Helena Janeczek, come uscire dalle tenebre». In Destefani, Sibilla (ed.). Da Primo Levi alla generazione dei «salvati». Incursioni critiche nella letteratura italiana della Shoah dal dopoguerra ai giorni nostri. Firenze: Giuntina, 2017, pp. 144-159.
Steffan, Paolo. «In agonia in amore». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 23-32.
Tagliacozzo, Lia. Melagrana. La nuova generazione degli ebrei italiani. Roma: Castelvecchi, 2005.
Tagliacozzo, Lia. La generazione del deserto. Storia di famiglia, di giusti e di infami durante le persecuzioni razziali in Italia. San Cesario di Lecce: Manni, 2020.
Violi, Patrizia. Paesaggi della memoria. Milano: Bompiani, 2014.
Wardi, Dina. Le candele della memoria. I figli dei sopravvissuti dell’Olocausto. Milano: Pgreco, 2013 (first ed. 1992).
Wiesel, Elie. «The Holocaust as Literary Inspiration». In Wiesel, Elie (ed.). Dimensions of the Holocaust. Evantson: Northwestern University Press, 1977.
Wievorka, Annette. L’era del testimone. Trans. Federica Sossi. Milano: Cortina, 1999.
Affuso, Olimpia. Memorie in pubblico. Sull’uso e sull’elaborazione dei passati traumatici. Milano-Udine: Mimesis, 2017.
Agamben, Giorgio. Quel che resta di Auschwitz. L’archivio e il testimone. Torino: Bollati Boringhieri, 1998.
Appelfeld, Aharon. «Arte e Shoah». In Costazza, Alessandro. Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005, pp. 31-40.
Assmann, Aleida. Ricordare: forme e mutamenti della memoria culturale. Bologna: Il Mulino, 2014.
Bidussa, David. Dopo l’ultimo testimone. Torino: Einaudi, 2009.
Bidussa, David. L’era della postmemoria. Roccafranca (Brescia): Massetti Rodella Editori, 2012.
Bruck, Edith. Chi ti ama così. Venezia: Marsilio, 2015. First ed. Milano: Lerici, 1959.
Bruck, Edith. Lettera alla madre. Milano: Garzanti, 1988.
Bruck, Edith. Signora Auschwitz: il dono della parola. Venice: Marsilio, 1999 ed. consulted 2014.
Bruck, Edith. Lettera da Francoforte. Milano: Mondadori, 2004.
Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018.
Bruck, Edith. Il pane perduto. Milano: La nave di Teseo editore, 2021a.
Bruck, Edith. Tempi. Milano: La Nave di Teseo editore, 2021b.
Caruth, Cathy. Trauma: Explorations in Memory. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1996a.
Caruth, Cathy. Unclaimed Experience. Trauma, Narrative and History. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1996b.
De Matteis, Carlo. Dire l’indicibile: la memoria letteraria della Shoah. Palermo: Sellerio, 2009.
De Paulis, Maria Pia. «Dal silenzio alla parola: questioni e forme per dire il trauma». In Dire i traumi dell’Italia del Novecento. Dall’esperienza alla creazione letteraria e artistica. Firenze: Franco Cesati Editore, 2020, pp. 23-50.
De Paulis, Maria Pia, Lucattini, Adelia and Zanforlini, Ketty. L’universo narrativo di Helena Janeczek tra impegno e invenzione. Storia, memoria e tempo presente. Firenze: Franco Cesati editore, 2022.
Di Castro, Raffaella. Testimoni del non-provato. Ricordare, pensare, immaginare la Shoah nella terza generazione. Roma: Carocci, 2008.
Fiano, Emanuele. Il profumo di mio padre. L’eredità di un figlio della Shoah. Milano: Mondadori, 2021.
Franzini, Elio. «Rappresentazione e catarsi». In Costazza, Alessandro (ed.). Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005, pp. 127-133.
Guida, Elisa. «L’etica del sopravvissuto nell’estetica di Edith Bruck». Cuadernos de Filología Italiana, 2007, 14, pp. 187-204.
Haidu, Peter. The Dialectics of Unspeakability: Language, Silence and the Narratives of Desubjectification in Friedlander, Saul. Probing the Limits of Representation: Nazism and the Final Solution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992, pp. 279-284.
Hartman, Geoffrey. The Longest Shadow: In the Aftermath of the Holocaust. New York: Palgrave MacMillan, 2002.
Hirsch, Marianne. Family frames: photography, narrative and postmemory. Cambridge (MA), London: Harvard University press, 1997.
Hirsch, Marianne. The generation of postmemory: writing and visual culture after the Holocaust. New York: Columbia University press, 2012.
Hoffman, Eva. After Such Knowledge. A meditation on the Aftermath of the Holocaust. London: Vintage, 2005.
Janeczek, Helena. Lezioni di tenebra. Parma: Guanda, 2011 (first ed. Milano: Mondadori, 1997).
LaCapra, Dominick. Representing the Holocaust: History, Theory, Trauma. Ithaca: Cornell University Press, 1996.
LaCapra, Dominick. «Trauma, Absence, Loss». Critical Inquiry, 1999, 25.4.
LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Baltimore: John Hopkins University Press, 2000.
LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Baltimore and London: Johns Hopkins UP, 2001.
Lucamante, Stefania. Quella difficile identità. Ebraismo e rappresentazioni letterarie della Shoah. Roma: Iacobelli, 2012.
Mauceri, Maria Cristina. «Writing Outside the Borders: Personal Experience and History in the Works by Helga Schneider and Helena Janeczek». In Scarparo, Susanna and Wilson, Rita (eds.). Across Genres, Generations and Borders. Italian Women Writing Lives. Newark: University of Delaware Press, 2004, pp. 140-151.
Meschini, Michela. «Rinascere nella parola. Prospettive critiche sulla poesia di Edith Bruck». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 5-21.
Raboni, Giovanni. «Presentazione a Il tatuaggio (1975)». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 37-39.
Scaramuzza, Gabriele. «L’inenarrabile e la testimonianza». In Costazza, Alessandro (ed.). Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005.
Serkowska, Hanna. «Helena Janeczek, come uscire dalle tenebre». In Destefani, Sibilla (ed.). Da Primo Levi alla generazione dei «salvati». Incursioni critiche nella letteratura italiana della Shoah dal dopoguerra ai giorni nostri. Firenze: Giuntina, 2017, pp. 144-159.
Steffan, Paolo. «In agonia in amore». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 23-32.
Tagliacozzo, Lia. Melagrana. La nuova generazione degli ebrei italiani. Roma: Castelvecchi, 2005.
Tagliacozzo, Lia. La generazione del deserto. Storia di famiglia, di giusti e di infami durante le persecuzioni razziali in Italia. San Cesario di Lecce: Manni, 2020.
Violi, Patrizia. Paesaggi della memoria. Milano: Bompiani, 2014.
Wardi, Dina. Le candele della memoria. I figli dei sopravvissuti dell’Olocausto. Milano: Pgreco, 2013 (first ed. 1992).
Wiesel, Elie. «The Holocaust as Literary Inspiration». In Wiesel, Elie (ed.). Dimensions of the Holocaust. Evantson: Northwestern University Press, 1977.
Wievorka, Annette. L’era del testimone. Trans. Federica Sossi. Milano: Cortina, 1999.
After the return from Lager: the literature of post-memory in Italy. (2022). 1616: Anuario de Literatura Comparada, 12, 105-127. https://doi.org/10.14201/1616202212105127
Similar Articles
- Maria Luisa Siguan Boehmer, The Memory of the International Brigades in the European Literature , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memory and Trauma in Spanish and German Literature
- Patricia Cifre Wibrow, Present-Pasts in Spanish and German Postmemory Narratives. , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memory and Trauma in Spanish and German Literature
- Germán Garrido Miñambres, The «Delay» Of Spanish Literature. The Periodization Of Poetic Ideas In Modern Spanish Literature , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 3 (2013): Worlding Literatures in Portuguese
- David Conte Imbert, The Dual Standby of Robert Antelme and Marguerite Duras (An Illustration) , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 4 (2014): Iberian Cultural Relationships
- Linda Maeding, Trauma and Tradition. The Challenge of Literary Genealogies after Exile and the Shoah , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memory and Trauma in Spanish and German Literature
- Rosa Marta Gómez Pato, The Shoah and the Dictionary of Untranslatables, or How to Translalte the Indescribable Landscape of the Holocaust , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Helena González-Vaquerizo, Biophilia: Aristotle, Edward O. Wilson and Hilary C. Scharper’s novel Perdita , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 13 (2023): The Literature of the Return II : The (Im)possible Return in Contemporary French-Speaking Narrative
- Javier Sánchez Zapatero, Representing Experience in Concentration Camps: A Case in Universal Literature , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 1 (2011): Xenografías
- Helena Buescu, Worlding Literatures in Portuguese , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 3 (2013): Worlding Literatures in Portuguese
You may also start an advanced similarity search for this article.
+
−