Después del regreso del Lager: la literatura de la postmemoria en Italia
Resumen
El artículo explora los problemas relacionados con la idea de transferencia intergeneracional de la memoria, utilizando la estructura acuñada por Marianne Hirsch con la palabra postmemoria, y analiza en particular el caso de la autora translingüe Edith Bruck, representante de la primera generación, que vivió las persecuciones en primera persona. En particular se tendrán en cuenta el libro Signora Auschwitz (1999), que reflexiona sobre la imposibilidad de superar el horror del Lager, a pesar del acto de testimoniar, y el último libro publicado, Il pane perduto (2021). En la última parte, el artículo se centra en la segunda generación de judíos, tratando de mostrar cómo se puede hablar también en Italia de una «literatura de la postmemoria» por lo que concierne al trauma de la Shoah, a partir del caso de Helena Janeczek (Lezioni di tenebra, 1997).
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Adorno, Theodor Wiesengrund. Minima Moralia. Torino: Einaudi, 1974.
Affuso, Olimpia. Memorie in pubblico. Sull’uso e sull’elaborazione dei passati traumatici. Milano-Udine: Mimesis, 2017.
Agamben, Giorgio. Quel che resta di Auschwitz. L’archivio e il testimone. Torino: Bollati Boringhieri, 1998.
Appelfeld, Aharon. «Arte e Shoah». In Costazza, Alessandro. Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005, pp. 31-40.
Assmann, Aleida. Ricordare: forme e mutamenti della memoria culturale. Bologna: Il Mulino, 2014.
Bidussa, David. Dopo l’ultimo testimone. Torino: Einaudi, 2009.
Bidussa, David. L’era della postmemoria. Roccafranca (Brescia): Massetti Rodella Editori, 2012.
Bruck, Edith. Chi ti ama così. Venezia: Marsilio, 2015. First ed. Milano: Lerici, 1959.
Bruck, Edith. Lettera alla madre. Milano: Garzanti, 1988.
Bruck, Edith. Signora Auschwitz: il dono della parola. Venice: Marsilio, 1999 ed. consulted 2014.
Bruck, Edith. Lettera da Francoforte. Milano: Mondadori, 2004.
Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018.
Bruck, Edith. Il pane perduto. Milano: La nave di Teseo editore, 2021a.
Bruck, Edith. Tempi. Milano: La Nave di Teseo editore, 2021b.
Caruth, Cathy. Trauma: Explorations in Memory. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1996a.
Caruth, Cathy. Unclaimed Experience. Trauma, Narrative and History. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1996b.
De Matteis, Carlo. Dire l’indicibile: la memoria letteraria della Shoah. Palermo: Sellerio, 2009.
De Paulis, Maria Pia. «Dal silenzio alla parola: questioni e forme per dire il trauma». In Dire i traumi dell’Italia del Novecento. Dall’esperienza alla creazione letteraria e artistica. Firenze: Franco Cesati Editore, 2020, pp. 23-50.
De Paulis, Maria Pia, Lucattini, Adelia and Zanforlini, Ketty. L’universo narrativo di Helena Janeczek tra impegno e invenzione. Storia, memoria e tempo presente. Firenze: Franco Cesati editore, 2022.
Di Castro, Raffaella. Testimoni del non-provato. Ricordare, pensare, immaginare la Shoah nella terza generazione. Roma: Carocci, 2008.
Fiano, Emanuele. Il profumo di mio padre. L’eredità di un figlio della Shoah. Milano: Mondadori, 2021.
Franzini, Elio. «Rappresentazione e catarsi». In Costazza, Alessandro (ed.). Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005, pp. 127-133.
Guida, Elisa. «L’etica del sopravvissuto nell’estetica di Edith Bruck». Cuadernos de Filología Italiana, 2007, 14, pp. 187-204.
Haidu, Peter. The Dialectics of Unspeakability: Language, Silence and the Narratives of Desubjectification in Friedlander, Saul. Probing the Limits of Representation: Nazism and the Final Solution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992, pp. 279-284.
Hartman, Geoffrey. The Longest Shadow: In the Aftermath of the Holocaust. New York: Palgrave MacMillan, 2002.
Hirsch, Marianne. Family frames: photography, narrative and postmemory. Cambridge (MA), London: Harvard University press, 1997.
Hirsch, Marianne. The generation of postmemory: writing and visual culture after the Holocaust. New York: Columbia University press, 2012.
Hoffman, Eva. After Such Knowledge. A meditation on the Aftermath of the Holocaust. London: Vintage, 2005.
Janeczek, Helena. Lezioni di tenebra. Parma: Guanda, 2011 (first ed. Milano: Mondadori, 1997).
LaCapra, Dominick. Representing the Holocaust: History, Theory, Trauma. Ithaca: Cornell University Press, 1996.
LaCapra, Dominick. «Trauma, Absence, Loss». Critical Inquiry, 1999, 25.4.
LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Baltimore: John Hopkins University Press, 2000.
LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Baltimore and London: Johns Hopkins UP, 2001.
Lucamante, Stefania. Quella difficile identità. Ebraismo e rappresentazioni letterarie della Shoah. Roma: Iacobelli, 2012.
Mauceri, Maria Cristina. «Writing Outside the Borders: Personal Experience and History in the Works by Helga Schneider and Helena Janeczek». In Scarparo, Susanna and Wilson, Rita (eds.). Across Genres, Generations and Borders. Italian Women Writing Lives. Newark: University of Delaware Press, 2004, pp. 140-151.
Meschini, Michela. «Rinascere nella parola. Prospettive critiche sulla poesia di Edith Bruck». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 5-21.
Raboni, Giovanni. «Presentazione a Il tatuaggio (1975)». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 37-39.
Scaramuzza, Gabriele. «L’inenarrabile e la testimonianza». In Costazza, Alessandro (ed.). Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005.
Serkowska, Hanna. «Helena Janeczek, come uscire dalle tenebre». In Destefani, Sibilla (ed.). Da Primo Levi alla generazione dei «salvati». Incursioni critiche nella letteratura italiana della Shoah dal dopoguerra ai giorni nostri. Firenze: Giuntina, 2017, pp. 144-159.
Steffan, Paolo. «In agonia in amore». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 23-32.
Tagliacozzo, Lia. Melagrana. La nuova generazione degli ebrei italiani. Roma: Castelvecchi, 2005.
Tagliacozzo, Lia. La generazione del deserto. Storia di famiglia, di giusti e di infami durante le persecuzioni razziali in Italia. San Cesario di Lecce: Manni, 2020.
Violi, Patrizia. Paesaggi della memoria. Milano: Bompiani, 2014.
Wardi, Dina. Le candele della memoria. I figli dei sopravvissuti dell’Olocausto. Milano: Pgreco, 2013 (first ed. 1992).
Wiesel, Elie. «The Holocaust as Literary Inspiration». In Wiesel, Elie (ed.). Dimensions of the Holocaust. Evantson: Northwestern University Press, 1977.
Wievorka, Annette. L’era del testimone. Trans. Federica Sossi. Milano: Cortina, 1999.
Affuso, Olimpia. Memorie in pubblico. Sull’uso e sull’elaborazione dei passati traumatici. Milano-Udine: Mimesis, 2017.
Agamben, Giorgio. Quel che resta di Auschwitz. L’archivio e il testimone. Torino: Bollati Boringhieri, 1998.
Appelfeld, Aharon. «Arte e Shoah». In Costazza, Alessandro. Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005, pp. 31-40.
Assmann, Aleida. Ricordare: forme e mutamenti della memoria culturale. Bologna: Il Mulino, 2014.
Bidussa, David. Dopo l’ultimo testimone. Torino: Einaudi, 2009.
Bidussa, David. L’era della postmemoria. Roccafranca (Brescia): Massetti Rodella Editori, 2012.
Bruck, Edith. Chi ti ama così. Venezia: Marsilio, 2015. First ed. Milano: Lerici, 1959.
Bruck, Edith. Lettera alla madre. Milano: Garzanti, 1988.
Bruck, Edith. Signora Auschwitz: il dono della parola. Venice: Marsilio, 1999 ed. consulted 2014.
Bruck, Edith. Lettera da Francoforte. Milano: Mondadori, 2004.
Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018.
Bruck, Edith. Il pane perduto. Milano: La nave di Teseo editore, 2021a.
Bruck, Edith. Tempi. Milano: La Nave di Teseo editore, 2021b.
Caruth, Cathy. Trauma: Explorations in Memory. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1996a.
Caruth, Cathy. Unclaimed Experience. Trauma, Narrative and History. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1996b.
De Matteis, Carlo. Dire l’indicibile: la memoria letteraria della Shoah. Palermo: Sellerio, 2009.
De Paulis, Maria Pia. «Dal silenzio alla parola: questioni e forme per dire il trauma». In Dire i traumi dell’Italia del Novecento. Dall’esperienza alla creazione letteraria e artistica. Firenze: Franco Cesati Editore, 2020, pp. 23-50.
De Paulis, Maria Pia, Lucattini, Adelia and Zanforlini, Ketty. L’universo narrativo di Helena Janeczek tra impegno e invenzione. Storia, memoria e tempo presente. Firenze: Franco Cesati editore, 2022.
Di Castro, Raffaella. Testimoni del non-provato. Ricordare, pensare, immaginare la Shoah nella terza generazione. Roma: Carocci, 2008.
Fiano, Emanuele. Il profumo di mio padre. L’eredità di un figlio della Shoah. Milano: Mondadori, 2021.
Franzini, Elio. «Rappresentazione e catarsi». In Costazza, Alessandro (ed.). Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005, pp. 127-133.
Guida, Elisa. «L’etica del sopravvissuto nell’estetica di Edith Bruck». Cuadernos de Filología Italiana, 2007, 14, pp. 187-204.
Haidu, Peter. The Dialectics of Unspeakability: Language, Silence and the Narratives of Desubjectification in Friedlander, Saul. Probing the Limits of Representation: Nazism and the Final Solution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992, pp. 279-284.
Hartman, Geoffrey. The Longest Shadow: In the Aftermath of the Holocaust. New York: Palgrave MacMillan, 2002.
Hirsch, Marianne. Family frames: photography, narrative and postmemory. Cambridge (MA), London: Harvard University press, 1997.
Hirsch, Marianne. The generation of postmemory: writing and visual culture after the Holocaust. New York: Columbia University press, 2012.
Hoffman, Eva. After Such Knowledge. A meditation on the Aftermath of the Holocaust. London: Vintage, 2005.
Janeczek, Helena. Lezioni di tenebra. Parma: Guanda, 2011 (first ed. Milano: Mondadori, 1997).
LaCapra, Dominick. Representing the Holocaust: History, Theory, Trauma. Ithaca: Cornell University Press, 1996.
LaCapra, Dominick. «Trauma, Absence, Loss». Critical Inquiry, 1999, 25.4.
LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Baltimore: John Hopkins University Press, 2000.
LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Baltimore and London: Johns Hopkins UP, 2001.
Lucamante, Stefania. Quella difficile identità. Ebraismo e rappresentazioni letterarie della Shoah. Roma: Iacobelli, 2012.
Mauceri, Maria Cristina. «Writing Outside the Borders: Personal Experience and History in the Works by Helga Schneider and Helena Janeczek». In Scarparo, Susanna and Wilson, Rita (eds.). Across Genres, Generations and Borders. Italian Women Writing Lives. Newark: University of Delaware Press, 2004, pp. 140-151.
Meschini, Michela. «Rinascere nella parola. Prospettive critiche sulla poesia di Edith Bruck». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 5-21.
Raboni, Giovanni. «Presentazione a Il tatuaggio (1975)». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 37-39.
Scaramuzza, Gabriele. «L’inenarrabile e la testimonianza». In Costazza, Alessandro (ed.). Rappresentare la Shoah. Milano: Cisalpino – Istituto editoriale Universitario, 2005.
Serkowska, Hanna. «Helena Janeczek, come uscire dalle tenebre». In Destefani, Sibilla (ed.). Da Primo Levi alla generazione dei «salvati». Incursioni critiche nella letteratura italiana della Shoah dal dopoguerra ai giorni nostri. Firenze: Giuntina, 2017, pp. 144-159.
Steffan, Paolo. «In agonia in amore». In Bruck, Edith. Versi vissuti. Poesie (1975-1990). Macerata: Eum, 2018, pp. 23-32.
Tagliacozzo, Lia. Melagrana. La nuova generazione degli ebrei italiani. Roma: Castelvecchi, 2005.
Tagliacozzo, Lia. La generazione del deserto. Storia di famiglia, di giusti e di infami durante le persecuzioni razziali in Italia. San Cesario di Lecce: Manni, 2020.
Violi, Patrizia. Paesaggi della memoria. Milano: Bompiani, 2014.
Wardi, Dina. Le candele della memoria. I figli dei sopravvissuti dell’Olocausto. Milano: Pgreco, 2013 (first ed. 1992).
Wiesel, Elie. «The Holocaust as Literary Inspiration». In Wiesel, Elie (ed.). Dimensions of the Holocaust. Evantson: Northwestern University Press, 1977.
Wievorka, Annette. L’era del testimone. Trans. Federica Sossi. Milano: Cortina, 1999.
D’Alessandro, B. (2022). Después del regreso del Lager: la literatura de la postmemoria en Italia. 1616: Anuario De Literatura Comparada, 12, 105–127. https://doi.org/10.14201/1616202212105127
Artículos similares
- Maria Luisa Siguan Boehmer, La memoria de las Brigadas Internacionales en la literatura europea , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memoria y trauma en la literatura hispano-germana
- Linda Maeding, Trauma y tradición. El desafío de las genealogías literarias tras el exilio y la Shoah , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memoria y trauma en la literatura hispano-germana
- Patricia Cifre Wibrow, Los presentes-pasados en la narrativa postmemorial española y alemana , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 14 (2024): Memoria y trauma en la literatura hispano-germana
- Rosa Marta Gómez Pato, La Shoah en el diccionario de intraducibles o cómo traducir el paisaje inenarrable del Holocausto , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Javier Sánchez Zapatero, La representación de la experiencia concentracionaria: un caso de literatura universal , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 1 (2011): Xenografías
- Helena Buescu, Mundializando las literaturas en portugués , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 3 (2013): Globalizando la literatura en portugués
- Germán Garrido Miñambres, El «Retraso» De La Literatura Española. La Periodización De Ideas Poéticas En La Literatura Española Moderna , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 3 (2013): Globalizando la literatura en portugués
- David Conte Imbert, La doble espera de Robert Antelme y Marguerite Duras (una ilustración) , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 4 (2014): Relaciones culturales ibéricas
- Helena González-Vaquerizo, Biofilia: Aristóteles, Edward o. Wilson y la novela Perdita de Hilary C. Scharper , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 13 (2023): Literatura del regreso II: El regreso (im)posible en la narrativa francófona contemporánea
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−