«His Highness does not Know How to Speak a Single Word in Spanish»: Some Considerations on Charles of Ghent and the Court of Brussels Through the Reports to Cardinal Cisneros (1516-1517)
Abstract Since the death of Ferdinand the Catholic (January 1516) until the journey of Charles I to Spain in September 1517, cardinal Cisneros received diverse reports on the situation at the Court of Brussels and personality of the young monarch Charles I. Confidential reports (some of them illegible as they were encrypted) were written by Diego López de Ayala and those around Bishop Alonso Manrique de Lara. The content of these reports is of great interest for the knowledge of the Court that surrounded Charles I in Brussels. The monarch appears as a young man subjected to the influence of his advisors from Flanders and Spaniards residents in Brussels (Chièvres, Sauvage, Mota, etc.), educated exclusively in the culture of Burgundy and who only expressed himself in the French language. This linguistic aspect constituted a political problem in the education of Charles I, as had already been noted in the relations of Ferdinand le Catholic with Emperor Maximilian I (1507-1515). This linguistic problem also affected the financial relations between the Spanish treasures and the argentiers of Flanders.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Cartas de los secretarios. (1875). Cartas de los secretarios del cardenal fray Francisco Jiménez de Cisneros durante su regencia en los años 1516 y 1517. Madrid: Imprenta de la Sra. viuda é hijo de D. E. Aguado.
Cisneros, F. de. (1867). Cartas del cardenal fray Francisco de Cisneros a don Diego López de Ayala. Madrid: Imprenta del Colegio de Sordomudos y de Ciegos.
Carretero Zamora, J. M. (2006). Las Cortes de Toro de 1505. En B. González Alonso (Coord.), Las Cortes y las Leyes de Toro (pp. 268-296). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Carretero Zamora, J. M. (2006). La profecía de una reina o «la Suerte de Matías»: consideraciones sobre un periodo de crisis política en Castilla (1498-1518). En M. V. López-Cordón Cortezo y G. Franco Rubio (Eds.), La reina Isabel y las reinas de España: realidad, modelos e imagen historiográfica (pp. 35-61). Madrid: Sílex.
Carretero Zamora, J. M. (2011). Charles de Gand et Castille: un premier projet de voyage et un programme politique (1516-1518). Centre Européen d’Études Bourguignonnes (XIVe-XVIe s.), 51, 187-206.
Carretero Zamora, J. M. (2018). El príncipe y la dinastía perfecta: Carlos V ante las Cortes de Castilla (Valladolid, 1518). En B. Pérez (Dir.), La Réputation. Quête individuelle et aspiration collective dans l’Espagne des Habsbourg (pp. 97-113). París: Presses Sorbonne Nouvelle.
Carretero Zamora, J. M. (2020). La Bourgogne et la Monarchie Hispanique: Études d’histoire politique et financière. París: Éditions Hispaniques.
Carretero Zamora, J. M. (2023). La Hacienda de Castilla a comienzos del reinado de Carlos V: ingresos y gastos en 1516. En R. Lanza García y R. López Vela (Eds.), Ciudades y corona: fiscalidad, representación y gobierno en la Monarquía Hispánica en la Edad Moderna (pp. 123-145). Santander: Editorial Universidad de Cantabria.
Fagel, R. (1999). Carlos de Luxemburgo: el futuro emperador como príncipe de Borgoña (1500-1515). En P. Navascués Palacio (Coord.), Carolus V Imperator (pp. 29-63). Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
Fagel, R. (2000). Un heredero entre tutores y regentes: casa y corte de Margarita de Austria y Carlos de Luxemburgo (1506-1516). En J. Martínez Millán (Coord.), La Corte de Carlos V (Vol. 1-1, pp. 115-140). Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
García Simón, A. (1995). El ocaso del emperador. Madrid: Temas de Hoy.
Ladero Quesada, M. A. (2016). Los últimos años de Fernando el Católico, 1505-1517. Madrid: Dykinson.
Ladero Quesada, M. A. (2017). Nuño de Gumiel: tesorero castellano de Felipe el Hermoso (ingresos y gastos en 1506). En P. Delsalle (Ed.), Pour la singulière affection qu’avons à luy: Études Bourguignonnes offertes à Jean-Marie Cauchies (pp. 275-289). Turnhout: Brepols.
Mexía, P. de. (1945). Historia del emperador Carlos V. Madrid: Espasa-Calpe.
Nieto Soria, J. M. (2023). El «Hispaniarum Rex» ante las Cortes de Castilla (1518): génesis medieval de un diálogo político. Madrid: Real Academia de la Historia.
Pacheco Landero, D. (2023). La «Cuestión del Infante»: Fernando de Habsburgo y la sucesión de Castilla a comienzos del reinado de Carlos V. Boletín de la Real Academia de la Historia, CCXX, 45-78.
Torre y del Cerro, A. de la. (1974). Testamentaría de Isabel la Católica. Barcelona: Vda. Fidel Rodríguez Ferrán.
Cisneros, F. de. (1867). Cartas del cardenal fray Francisco de Cisneros a don Diego López de Ayala. Madrid: Imprenta del Colegio de Sordomudos y de Ciegos.
Carretero Zamora, J. M. (2006). Las Cortes de Toro de 1505. En B. González Alonso (Coord.), Las Cortes y las Leyes de Toro (pp. 268-296). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Carretero Zamora, J. M. (2006). La profecía de una reina o «la Suerte de Matías»: consideraciones sobre un periodo de crisis política en Castilla (1498-1518). En M. V. López-Cordón Cortezo y G. Franco Rubio (Eds.), La reina Isabel y las reinas de España: realidad, modelos e imagen historiográfica (pp. 35-61). Madrid: Sílex.
Carretero Zamora, J. M. (2011). Charles de Gand et Castille: un premier projet de voyage et un programme politique (1516-1518). Centre Européen d’Études Bourguignonnes (XIVe-XVIe s.), 51, 187-206.
Carretero Zamora, J. M. (2018). El príncipe y la dinastía perfecta: Carlos V ante las Cortes de Castilla (Valladolid, 1518). En B. Pérez (Dir.), La Réputation. Quête individuelle et aspiration collective dans l’Espagne des Habsbourg (pp. 97-113). París: Presses Sorbonne Nouvelle.
Carretero Zamora, J. M. (2020). La Bourgogne et la Monarchie Hispanique: Études d’histoire politique et financière. París: Éditions Hispaniques.
Carretero Zamora, J. M. (2023). La Hacienda de Castilla a comienzos del reinado de Carlos V: ingresos y gastos en 1516. En R. Lanza García y R. López Vela (Eds.), Ciudades y corona: fiscalidad, representación y gobierno en la Monarquía Hispánica en la Edad Moderna (pp. 123-145). Santander: Editorial Universidad de Cantabria.
Fagel, R. (1999). Carlos de Luxemburgo: el futuro emperador como príncipe de Borgoña (1500-1515). En P. Navascués Palacio (Coord.), Carolus V Imperator (pp. 29-63). Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
Fagel, R. (2000). Un heredero entre tutores y regentes: casa y corte de Margarita de Austria y Carlos de Luxemburgo (1506-1516). En J. Martínez Millán (Coord.), La Corte de Carlos V (Vol. 1-1, pp. 115-140). Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
García Simón, A. (1995). El ocaso del emperador. Madrid: Temas de Hoy.
Ladero Quesada, M. A. (2016). Los últimos años de Fernando el Católico, 1505-1517. Madrid: Dykinson.
Ladero Quesada, M. A. (2017). Nuño de Gumiel: tesorero castellano de Felipe el Hermoso (ingresos y gastos en 1506). En P. Delsalle (Ed.), Pour la singulière affection qu’avons à luy: Études Bourguignonnes offertes à Jean-Marie Cauchies (pp. 275-289). Turnhout: Brepols.
Mexía, P. de. (1945). Historia del emperador Carlos V. Madrid: Espasa-Calpe.
Nieto Soria, J. M. (2023). El «Hispaniarum Rex» ante las Cortes de Castilla (1518): génesis medieval de un diálogo político. Madrid: Real Academia de la Historia.
Pacheco Landero, D. (2023). La «Cuestión del Infante»: Fernando de Habsburgo y la sucesión de Castilla a comienzos del reinado de Carlos V. Boletín de la Real Academia de la Historia, CCXX, 45-78.
Torre y del Cerro, A. de la. (1974). Testamentaría de Isabel la Católica. Barcelona: Vda. Fidel Rodríguez Ferrán.
Carretero Zamora , J. M. (2025). «His Highness does not Know How to Speak a Single Word in Spanish»: Some Considerations on Charles of Ghent and the Court of Brussels Through the Reports to Cardinal Cisneros (1516-1517). Studia Historica: Historia Moderna, 46(2), 15–46. https://doi.org/10.14201/shhmo20244621546
Downloads
Download data is not yet available.
+
−