Los truchimanes de lengua griega de la Monarquía Hispánica (siglos XVI-XVII)
Resumen La extensión y variedad de la política exterior de los Austrias españoles puso a la Monarquía en contacto con diversas comunidades de la cristiandad oriental, entre ellas, la griega. La existencia de una hispanofilia política en territorio balcánico y mediterráneo oriental por motivos ideológicos y el establecimiento de emigrantes griegos en los reinos de la Monarquía hicieron necesaria la labor de traducción de textos escritos o testimonios orales de lengua griega. En este trabajo presento y analizo los datos conocidos sobre la interpretación de documentos diplomáticos y judiciales en los siglos XVI-XVII, labor que se encomendaba a hablantes nativos o humanistas conocedores del griego.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Andrés, G. de. (1962). Introducción a la edición del Diurnal de Antonio Gracián. En Documentos para la Historia del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial (pp. 7-17). El Escorial: Monasterio de San Lorenzo.
Andrés, G. de. (1969). El cretense Nicolás de la Torre, copista griego de Felipe II: Biografía, documentos, facsímiles. Madrid: Artes Gráficas Benzal.
Andrés, G. de. (1988). El proceso inquisitorial de Miguel Rizo en Toledo en 1582 y la intervención del Greco. Anales Toledanos, 25, 167-192.
Andrés, G. de. (1999). Helenistas del Renacimiento en Toledo: El copista cretense Antonio Calosinás. Toledo: Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos.
Real Academia de la Historia. (n.d.). Diccionario biográfico español. Recuperado de http://dbe.rah.es
Domínguez, J. F. (Ed.). (2012). Diccionario biográfico y bibliográfico del humanismo español (siglos XV-XVII). Madrid: Ediciones Clásicas.
Floristán, J. M. (1985). Un documento diplomático griego en cifra del Archivo de Simancas. Estudios Clásicos, 89, 299-305.
Floristán, J. M. (1986). Una carta en griego de 1598: La respuesta de Felipe II al rey georgiano Simeón I de Kartli. Erytheia, 7, 235-251.
Floristán, J. M. (1988). Fuentes para la política oriental de los Austrias: La documentación griega del Archivo de Simancas. León: Universidad de León.
Floristán, J. M. (1990-1991). Los contactos de la Chimarra con el reino de Nápoles durante el siglo XVI y comienzos del XVII (I). Erytheia, 11-12, 105-139.
Floristán, J. M. (1992a). Los contactos de la Chimarra con el reino de Nápoles durante el siglo XVI y comienzos del XVII (II). Erytheia, 13, 53-87.
Floristán, J. M. (1992b). Los contactos de Demetrio Blogas con el emperador Carlos V en los fondos documentales de la colección Granvela. Cuadernos de Filología Clásica: Estudios Griegos e Indoeuropeos, 2, 213-235.
Floristán, J. M. (1995). Correspondencia inédita de Macario de Heraclea-Pelagonia con Antonio Perrenot, cardenal de Granvela (1551). Byzantion, 65, 495-527.
Floristán, J. M. (1999). Las relaciones hispano-armenias en los siglos XVI-XVII. Mésogeios, 5, 46-64.
Floristán, J. M. (2000). Santa Catalina del Monte Sinaí y España. Erytheia, 21, 167-210.
Floristán, J. M. (2003). Los últimos Paleólogos, los reinos peninsulares y la cruzada. En P. Bádenas de la Peña & I. Pérez Martín (Eds.), Constantinopla 1453: Mitos y realidades (pp. 247-296). Madrid: CSIC.
Floristán, J. M. (2005a). La Corona de Aragón y el Imperio Bizantino de los Paleólogos. En Mallorca y Bizancio (pp. 103-156). Palma de Mallorca: Asociación de Amigos del Castillo de San Carlos-Aula General Weyler.
Floristán, J. M. (2005b). (Arz)obispos griegos en Roma y España (1596-1602). Erytheia, 26, 187-212.
Floristán, J. M. (2008a). Expedición de Antonio Sherley al Archipiélago (1 de febrero-7 de mayo de 1610): Una nueva embajada de los habitantes de Maina. Thesaurismata, 38, 267-288.
Floristán, J. M. (2008b). Pedro de Valencia, traductor regio en romance de Felipe III. En Pedro de Valencia: Obras completas (Vol. X, pp. 283-313). León: Universidad de León.
Floristán, J. M. (2008c). Demetrio Zamberlas, embajador de la revuelta chipriota (1613-1616): Notas complementarias. En E. Motos & M. Morfakidis (Eds.), Polyptychon: Homenaje a I. K. Hassiotis (pp. 207-222). Granada: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas.
Floristán, J. M. (2011). Bizancio y la herencia paleóloga en la política exterior de los reinos peninsulares (1400-1502). En Perfiles: Grecia y Roma III. Actas del XII Congreso Español de Estudios Clásicos (pp. 13-52). Madrid: Sociedad Española de Estudios Clásicos.
Floristán, J. M. (2015). Jerónimo Combis, capitán de estradiotes y superintendente del servicio español de espionaje en Nápoles. Erytheia, 36, 151-192.
Floristán, J. M. (2016). Relación de la empresa de Famagusta (1607). En Archivo de la Frontera, Colección «Archivos Mediterráneos». Recuperado de http://www.archivodelafrontera.com/archivos/relacion-de-la-empresa-de-famagusta-1607-por-jose-manuel-floristan.
Floristán, J. M. (2017a). Los contactos de la Chimarra con Roma y España en la segunda mitad del siglo XVI y primeras décadas del siglo XVII. Erytheia, 38, 139-182.
Floristán, J. M. (2017b). Relación del viaje de Antonio de Echávarri a la Chimarra (Himarë) en el verano de 1575. Erytheia, 38, 183-198.
Floristán, J. M. (2019). Clero griego ante el Santo Oficio: Anastasio Ventura (1577), Nicéforo de Esfigmenu (1621) y Dionisio Condilis de Patmos (1657). Erytheia, 40, 267-305.
Floristán, J. M. (2020). Golpe de mano de los caballeros sanjuanistas contra los castillos de Patras y Lepanto (1603). Fortunatae, 32(2), 157-169.
Floristán, J. M. (en prensa, 2024a). Entre la revuelta antiotomana y la Inquisición española: Vida y andanzas del yaniota Juan Pículis. En Χάρισμα. Τόμος προς τιμήν του Ομότιμου Διευθυντή Ερευνών Νίκου Γ. Μοσχονά. Atenas: Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών.
Floristán, J. M. (en prensa, 2024b). Inquisitorial trial on the liturgical books used by the Greek communities in Sicily (1624-1627): A study on the origins of the Congregatio particularis super emendatione euchologii Graecorum. En The Inquisition and the Christian East, 1350-1850. Durham: Durham University-IMEMS Press-Boydell & Brewer.
García-Arenal, M., Rodríguez Mediano, F., & El Hour, R. (2002). Cartas marruecas: Documentos de Marruecos en archivos españoles (siglos XVI-XVII). Madrid: CSIC.
Gil, L. (1992). La «Relación de la Iberia» de Constantino Sofía. Cuadernos de Filología Clásica: Estudios Griegos e Indoeuropeos, 2, 37-51.
Gil, L. (1995). De la «Sancta empresa de Grecia contra turcos». Erytheia, 16, 97-115.
Gil, L. (1997). Constantino Sofía, ‘intérprete’ mesiánico. En M. Morfakidis & M. Alganza Roldán (Eds.), La religión en el mundo griego de la Antigüedad a la Grecia moderna (pp. 439-446). Granada: Athos-Pergamos.
Gil, L. (2018). De pirata inglés a repúblico español: Vida e industrias de Antonio Sherley (1565-1633). Madrid: Editorial Complutense.
Gil, L., & Floristán, J. M. (1985). Cartas de los reyes georgianos Simeón I de Kartli a Felipe II y Teimuraz I de Kakheti a Felipe IV. Estudios Clásicos, 89, 307-345.
Gil, L., & Tabagua, I. M. (1993). Fuentes para la historia de Georgia en bibliotecas y archivos españoles (siglos XV-XVII). Madrid: Editorial Complutense.
Hassiotis, I. K. [Χασιώτης, Ι. Κ.]. (1972). Ἱσπανικὰ ἔγγραφα τῆς Κυπριακῆς ἱστορίας (ιστ’-ιζ’ αἰ.). Nicosia: Κέντρον Ἐπιστημονικῶν Ἐρευνῶν.
Hassiotis, I. K. [Χασιώτης, Ι. Κ.]. (2000). Πηγές της Κυπριακής ιστορίας από το Ισπανικό αρχείο Simancas. Nicosia: Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών.
Llamas Martínez, E. (1995, 1998). Antonio Gracián Dantisco y la Biblioteca de El Escorial en su primera etapa (I, II). Ciudad de Dios, 208, 591-631; Ciudad de Dios, 211, 883-918.
Petta, P. (2000). Despoti d’Epiro e principi di Macedonia: Esuli albanesi nell’Italia del Rinascimento. Lecce: Argo.
Suárez Bilbao, F. (1997). Los partes de guerra del Gran Capitán en la campaña de Corfú. En Atti del XIV Congr. di Storia della Corona d’Aragona (Sassari-Alghero, maggio 1990) (Vol. IV, pp. 457-475). Sassari: Editrice Democratica Sarda.
Van Durme, M. (1957). El cardenal Granvela (1517-1586): Imperio y revolución bajo Carlos V y Felipe II. Barcelona: Teide.
Andrés, G. de. (1969). El cretense Nicolás de la Torre, copista griego de Felipe II: Biografía, documentos, facsímiles. Madrid: Artes Gráficas Benzal.
Andrés, G. de. (1988). El proceso inquisitorial de Miguel Rizo en Toledo en 1582 y la intervención del Greco. Anales Toledanos, 25, 167-192.
Andrés, G. de. (1999). Helenistas del Renacimiento en Toledo: El copista cretense Antonio Calosinás. Toledo: Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos.
Real Academia de la Historia. (n.d.). Diccionario biográfico español. Recuperado de http://dbe.rah.es
Domínguez, J. F. (Ed.). (2012). Diccionario biográfico y bibliográfico del humanismo español (siglos XV-XVII). Madrid: Ediciones Clásicas.
Floristán, J. M. (1985). Un documento diplomático griego en cifra del Archivo de Simancas. Estudios Clásicos, 89, 299-305.
Floristán, J. M. (1986). Una carta en griego de 1598: La respuesta de Felipe II al rey georgiano Simeón I de Kartli. Erytheia, 7, 235-251.
Floristán, J. M. (1988). Fuentes para la política oriental de los Austrias: La documentación griega del Archivo de Simancas. León: Universidad de León.
Floristán, J. M. (1990-1991). Los contactos de la Chimarra con el reino de Nápoles durante el siglo XVI y comienzos del XVII (I). Erytheia, 11-12, 105-139.
Floristán, J. M. (1992a). Los contactos de la Chimarra con el reino de Nápoles durante el siglo XVI y comienzos del XVII (II). Erytheia, 13, 53-87.
Floristán, J. M. (1992b). Los contactos de Demetrio Blogas con el emperador Carlos V en los fondos documentales de la colección Granvela. Cuadernos de Filología Clásica: Estudios Griegos e Indoeuropeos, 2, 213-235.
Floristán, J. M. (1995). Correspondencia inédita de Macario de Heraclea-Pelagonia con Antonio Perrenot, cardenal de Granvela (1551). Byzantion, 65, 495-527.
Floristán, J. M. (1999). Las relaciones hispano-armenias en los siglos XVI-XVII. Mésogeios, 5, 46-64.
Floristán, J. M. (2000). Santa Catalina del Monte Sinaí y España. Erytheia, 21, 167-210.
Floristán, J. M. (2003). Los últimos Paleólogos, los reinos peninsulares y la cruzada. En P. Bádenas de la Peña & I. Pérez Martín (Eds.), Constantinopla 1453: Mitos y realidades (pp. 247-296). Madrid: CSIC.
Floristán, J. M. (2005a). La Corona de Aragón y el Imperio Bizantino de los Paleólogos. En Mallorca y Bizancio (pp. 103-156). Palma de Mallorca: Asociación de Amigos del Castillo de San Carlos-Aula General Weyler.
Floristán, J. M. (2005b). (Arz)obispos griegos en Roma y España (1596-1602). Erytheia, 26, 187-212.
Floristán, J. M. (2008a). Expedición de Antonio Sherley al Archipiélago (1 de febrero-7 de mayo de 1610): Una nueva embajada de los habitantes de Maina. Thesaurismata, 38, 267-288.
Floristán, J. M. (2008b). Pedro de Valencia, traductor regio en romance de Felipe III. En Pedro de Valencia: Obras completas (Vol. X, pp. 283-313). León: Universidad de León.
Floristán, J. M. (2008c). Demetrio Zamberlas, embajador de la revuelta chipriota (1613-1616): Notas complementarias. En E. Motos & M. Morfakidis (Eds.), Polyptychon: Homenaje a I. K. Hassiotis (pp. 207-222). Granada: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas.
Floristán, J. M. (2011). Bizancio y la herencia paleóloga en la política exterior de los reinos peninsulares (1400-1502). En Perfiles: Grecia y Roma III. Actas del XII Congreso Español de Estudios Clásicos (pp. 13-52). Madrid: Sociedad Española de Estudios Clásicos.
Floristán, J. M. (2015). Jerónimo Combis, capitán de estradiotes y superintendente del servicio español de espionaje en Nápoles. Erytheia, 36, 151-192.
Floristán, J. M. (2016). Relación de la empresa de Famagusta (1607). En Archivo de la Frontera, Colección «Archivos Mediterráneos». Recuperado de http://www.archivodelafrontera.com/archivos/relacion-de-la-empresa-de-famagusta-1607-por-jose-manuel-floristan.
Floristán, J. M. (2017a). Los contactos de la Chimarra con Roma y España en la segunda mitad del siglo XVI y primeras décadas del siglo XVII. Erytheia, 38, 139-182.
Floristán, J. M. (2017b). Relación del viaje de Antonio de Echávarri a la Chimarra (Himarë) en el verano de 1575. Erytheia, 38, 183-198.
Floristán, J. M. (2019). Clero griego ante el Santo Oficio: Anastasio Ventura (1577), Nicéforo de Esfigmenu (1621) y Dionisio Condilis de Patmos (1657). Erytheia, 40, 267-305.
Floristán, J. M. (2020). Golpe de mano de los caballeros sanjuanistas contra los castillos de Patras y Lepanto (1603). Fortunatae, 32(2), 157-169.
Floristán, J. M. (en prensa, 2024a). Entre la revuelta antiotomana y la Inquisición española: Vida y andanzas del yaniota Juan Pículis. En Χάρισμα. Τόμος προς τιμήν του Ομότιμου Διευθυντή Ερευνών Νίκου Γ. Μοσχονά. Atenas: Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών.
Floristán, J. M. (en prensa, 2024b). Inquisitorial trial on the liturgical books used by the Greek communities in Sicily (1624-1627): A study on the origins of the Congregatio particularis super emendatione euchologii Graecorum. En The Inquisition and the Christian East, 1350-1850. Durham: Durham University-IMEMS Press-Boydell & Brewer.
García-Arenal, M., Rodríguez Mediano, F., & El Hour, R. (2002). Cartas marruecas: Documentos de Marruecos en archivos españoles (siglos XVI-XVII). Madrid: CSIC.
Gil, L. (1992). La «Relación de la Iberia» de Constantino Sofía. Cuadernos de Filología Clásica: Estudios Griegos e Indoeuropeos, 2, 37-51.
Gil, L. (1995). De la «Sancta empresa de Grecia contra turcos». Erytheia, 16, 97-115.
Gil, L. (1997). Constantino Sofía, ‘intérprete’ mesiánico. En M. Morfakidis & M. Alganza Roldán (Eds.), La religión en el mundo griego de la Antigüedad a la Grecia moderna (pp. 439-446). Granada: Athos-Pergamos.
Gil, L. (2018). De pirata inglés a repúblico español: Vida e industrias de Antonio Sherley (1565-1633). Madrid: Editorial Complutense.
Gil, L., & Floristán, J. M. (1985). Cartas de los reyes georgianos Simeón I de Kartli a Felipe II y Teimuraz I de Kakheti a Felipe IV. Estudios Clásicos, 89, 307-345.
Gil, L., & Tabagua, I. M. (1993). Fuentes para la historia de Georgia en bibliotecas y archivos españoles (siglos XV-XVII). Madrid: Editorial Complutense.
Hassiotis, I. K. [Χασιώτης, Ι. Κ.]. (1972). Ἱσπανικὰ ἔγγραφα τῆς Κυπριακῆς ἱστορίας (ιστ’-ιζ’ αἰ.). Nicosia: Κέντρον Ἐπιστημονικῶν Ἐρευνῶν.
Hassiotis, I. K. [Χασιώτης, Ι. Κ.]. (2000). Πηγές της Κυπριακής ιστορίας από το Ισπανικό αρχείο Simancas. Nicosia: Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών.
Llamas Martínez, E. (1995, 1998). Antonio Gracián Dantisco y la Biblioteca de El Escorial en su primera etapa (I, II). Ciudad de Dios, 208, 591-631; Ciudad de Dios, 211, 883-918.
Petta, P. (2000). Despoti d’Epiro e principi di Macedonia: Esuli albanesi nell’Italia del Rinascimento. Lecce: Argo.
Suárez Bilbao, F. (1997). Los partes de guerra del Gran Capitán en la campaña de Corfú. En Atti del XIV Congr. di Storia della Corona d’Aragona (Sassari-Alghero, maggio 1990) (Vol. IV, pp. 457-475). Sassari: Editrice Democratica Sarda.
Van Durme, M. (1957). El cardenal Granvela (1517-1586): Imperio y revolución bajo Carlos V y Felipe II. Barcelona: Teide.
Floristán, J. M. (2025). Los truchimanes de lengua griega de la Monarquía Hispánica (siglos XVI-XVII). Studia Historica: Historia Moderna, 46(2), 47–65. https://doi.org/10.14201/shhmo20244624765
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−