El ajedrez de Omar. En torno a una cuarteta persa que admiraba Borges
Resumen
Jorge Luis Borges cita en uno de sus sonetos una sentencia que atribuye a Omar Jayy?m, pero que proviene realmente de una de las libertades tomadas, consciente o inconscientemente, por Edward FitzGerald en su traducción inglesa de las cuartetas del persa. Después de analizar minuciosamente el sentido de la cuarteta original, demostramos en este estudio que la traducción de FitzGerald, así como, en menor medida, la francesa de Nicholas, pesa sobre muchas traducciones al español y a otras lenguas europeas. Con nuestro estudio de la transmisión de una sola cuarteta en cuestión en Occidente, concretamos e ilustramos los problemas que conlleva la transmisión y recepción de la poesía de Jayy?m en general.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Bailer-Jones, Daniela (2009). Scientific Models in the Philosophy of Science. Pittsburgh: Pittsburgh University Press.
Bricmont, Jean (2016). Making Sense of Quantum Mechanics. Cham: Springer.
Carroll, Sean (2012). The Particle at the End of the Universe: The Hunt of the Higgs and the Discovery of a New World. London: Oneworld.
Cassini, Alejandro (2011). Modelos, mapas y representaciones científicas. In Dutra, Luis Henrique De Araújo y Meyer Luz, Alexandre (Eds.), Temas de filosofía do conhecimento, (pp. 141-156). Florianópolis: NEL/UFSC, Col. Rumos da Epistemología, Vol. 11.
Cassini, Alejandro and Levinas, Marcelo (2009). El éter relativista: un cambio conceptual inconcluso. Crítica. Revista Hispanoamericana de Filosofía, 41: 3-38.
Cassini, Alejandro and Levinas, Marcelo (2018). Einstein’s Reinterpretation of the Fizeau Experiment: How It Turned Out to Be Crucial for Special Relativity. Studies in History and Philosophy of Modern Physics. In press.
Contessa, Gabriele (2007). Scientific Representation, Interpretation and Surrogative Reasoning. Philosophy of Science, 74: 48-68.
Einstein, Albert (1905). Zur Elektrodinamik bewegter Körper. Annalen der Physik, 17, 891-921. [Collected Papers, 2, doc. 23, 275-310; trans. 140-171.
Einstein, Albert (1911). Die Relativitäts-Theorie. Naturforschende Gesellschaft in Zürich. Vierteljahrsschrift, 56, 1-14. [Collected Papers, 3, doc. 17, 424-439; trans. 340-350.]
Einstein, A. (1914). Vom Relativitäts-Princip. Vossische Zeitung, 26 April 2014. [Collected Papers, 6, doc. 1, 3-5; trans. 3-5.]
Einstein, Albert (1920a). Grundgedanken und Methoden der Relativitätstheorie in ihrer Entwicklung dargestellt”. Unpublished manuscript. [Collected Papers, 7, doc. 31, 245-281; trans. 113-150.]
Einstein, Albert (1920b). Äther und Relativitätstheorie. Berlin: Springer. [Collected Papers, 7, doc. 38, 305-323; trans. 160-182.]
Einstein, Albert (1989-2015). The Collected Papers of Albert Einstein. Volumes 1-14. Princeton: Princeton University Press.
Frigg, Roman and Nguyen, James (2016). The Fiction View of Models Reloaded. The Monist, 99, 225-242.
Frigg, Roman and Nguyen, James (2017). Models and Representation. In Magnani, Lorenzo and Bertolotti, Tommaso (Eds.), Springer Handbook of Model-Based Science. (pp. 99-102). Cham: Springer.
Gelfert, Axel (2016). How to Do Science with Models: A Philosophical Primer. Cham: Springer.
Giere, Ronald (1997). Understanding Scientific Reasoning. Fourth Edition. New York: Harcourt Brace.
Giere, Ronald (2006). Scientific Perspectivism. Chicago: The University of Chicago Press.
Huygens, Christian (1690). Traité de la lumière. Paris: Gauthier-Villars, 1920.
Janssen, Michael and Stachel, John (2004). The Optics and Electrodynamics of Moving Bodies. Max Planck Institute for the History of Science, Preprint 265. https://www.mpiwg-berlin.mpg.de/Preprints/P265.PDF
Kostro, Ludwik (2000). Einstein and the Ether. Montreal: Apeiron.
Lloyd, Elisabeth and Winsberg, Eric (Eds.) (2017). Climate Modelling: Philosophical and Conceptual Issues. Cham: Palgrave Macmillan.
Morrison, Margaret (2015) Reconstructing Reality: Models, Mathematics, and Simulations. New York: Oxford University Press.
Poincaré, Henri (1902). La science et l’hypothèse. Paris: Flammarion, 1968.
Schaffner, Kenneth (1972) Nineteenth-Century Aether Theories. Oxford: Pergamon Press.
Suárez, Mauricio (2009). Fictions in Science: Philosophical Essays on Modeling and Idealization.New York: Routledge.
Swoyer, Chris (1991). Structural Representation and Surrogative Reasoning. Synthese, 87, 449-508.
Toon, Adam (2012). Models as Make-Believe: Imagination, Fiction, and Scientific Representation. Basingtoke: Palgrave Macmillan
Weisberg, Michael (2013). Simulations and Similarity: Using Models to Understand the World. New York: Oxford University Press.
Winsberg, Eric (2010). Science in the Age of Computer Simulations. Chicago: The University of Chicago Press.
Winsberg, E. (2018). Philosophy and Climate Science. Cambridge: Cambridge University Press.
Bricmont, Jean (2016). Making Sense of Quantum Mechanics. Cham: Springer.
Carroll, Sean (2012). The Particle at the End of the Universe: The Hunt of the Higgs and the Discovery of a New World. London: Oneworld.
Cassini, Alejandro (2011). Modelos, mapas y representaciones científicas. In Dutra, Luis Henrique De Araújo y Meyer Luz, Alexandre (Eds.), Temas de filosofía do conhecimento, (pp. 141-156). Florianópolis: NEL/UFSC, Col. Rumos da Epistemología, Vol. 11.
Cassini, Alejandro and Levinas, Marcelo (2009). El éter relativista: un cambio conceptual inconcluso. Crítica. Revista Hispanoamericana de Filosofía, 41: 3-38.
Cassini, Alejandro and Levinas, Marcelo (2018). Einstein’s Reinterpretation of the Fizeau Experiment: How It Turned Out to Be Crucial for Special Relativity. Studies in History and Philosophy of Modern Physics. In press.
Contessa, Gabriele (2007). Scientific Representation, Interpretation and Surrogative Reasoning. Philosophy of Science, 74: 48-68.
Einstein, Albert (1905). Zur Elektrodinamik bewegter Körper. Annalen der Physik, 17, 891-921. [Collected Papers, 2, doc. 23, 275-310; trans. 140-171.
Einstein, Albert (1911). Die Relativitäts-Theorie. Naturforschende Gesellschaft in Zürich. Vierteljahrsschrift, 56, 1-14. [Collected Papers, 3, doc. 17, 424-439; trans. 340-350.]
Einstein, A. (1914). Vom Relativitäts-Princip. Vossische Zeitung, 26 April 2014. [Collected Papers, 6, doc. 1, 3-5; trans. 3-5.]
Einstein, Albert (1920a). Grundgedanken und Methoden der Relativitätstheorie in ihrer Entwicklung dargestellt”. Unpublished manuscript. [Collected Papers, 7, doc. 31, 245-281; trans. 113-150.]
Einstein, Albert (1920b). Äther und Relativitätstheorie. Berlin: Springer. [Collected Papers, 7, doc. 38, 305-323; trans. 160-182.]
Einstein, Albert (1989-2015). The Collected Papers of Albert Einstein. Volumes 1-14. Princeton: Princeton University Press.
Frigg, Roman and Nguyen, James (2016). The Fiction View of Models Reloaded. The Monist, 99, 225-242.
Frigg, Roman and Nguyen, James (2017). Models and Representation. In Magnani, Lorenzo and Bertolotti, Tommaso (Eds.), Springer Handbook of Model-Based Science. (pp. 99-102). Cham: Springer.
Gelfert, Axel (2016). How to Do Science with Models: A Philosophical Primer. Cham: Springer.
Giere, Ronald (1997). Understanding Scientific Reasoning. Fourth Edition. New York: Harcourt Brace.
Giere, Ronald (2006). Scientific Perspectivism. Chicago: The University of Chicago Press.
Huygens, Christian (1690). Traité de la lumière. Paris: Gauthier-Villars, 1920.
Janssen, Michael and Stachel, John (2004). The Optics and Electrodynamics of Moving Bodies. Max Planck Institute for the History of Science, Preprint 265. https://www.mpiwg-berlin.mpg.de/Preprints/P265.PDF
Kostro, Ludwik (2000). Einstein and the Ether. Montreal: Apeiron.
Lloyd, Elisabeth and Winsberg, Eric (Eds.) (2017). Climate Modelling: Philosophical and Conceptual Issues. Cham: Palgrave Macmillan.
Morrison, Margaret (2015) Reconstructing Reality: Models, Mathematics, and Simulations. New York: Oxford University Press.
Poincaré, Henri (1902). La science et l’hypothèse. Paris: Flammarion, 1968.
Schaffner, Kenneth (1972) Nineteenth-Century Aether Theories. Oxford: Pergamon Press.
Suárez, Mauricio (2009). Fictions in Science: Philosophical Essays on Modeling and Idealization.New York: Routledge.
Swoyer, Chris (1991). Structural Representation and Surrogative Reasoning. Synthese, 87, 449-508.
Toon, Adam (2012). Models as Make-Believe: Imagination, Fiction, and Scientific Representation. Basingtoke: Palgrave Macmillan
Weisberg, Michael (2013). Simulations and Similarity: Using Models to Understand the World. New York: Oxford University Press.
Winsberg, Eric (2010). Science in the Age of Computer Simulations. Chicago: The University of Chicago Press.
Winsberg, E. (2018). Philosophy and Climate Science. Cambridge: Cambridge University Press.
El ajedrez de Omar. En torno a una cuarteta persa que admiraba Borges. (2020). 1616: Anuario de Literatura Comparada, 10, 163-189. https://doi.org/10.14201/1616202010163189
Artículos similares
- Belén Santana López, Cuando la recepción supera a la ficción: el caso de Schlump, de Hans-Herbert Grimm , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 6 (2016): Europa prometida: crisis y redefinición de la identidad literaria y cultural europea
- Ana Belén Doménech García, La recepción traducida e ilustrada de «The Pit and the Pendulum» en España , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 15 (2025): Edgar Allan Poe: Diálogos entre literatura y arte
- Luís G. Soto, Filosofía y traducción , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Luis Unceta Gómez, Texto e imagen en La cólera de Javier Olivares y Santiago García, o por qué la Ilíada sigue teniendo algo que decirnos , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 12 (2022): Literatura del regreso
- Natalia Prunes, Agostina Weler, Una reflexión sobre la pluralidad de voces: traducción, adaptación e invención de las citas de autoridad en la versión en castellano del vocabulaire européen des philosophies [VEP] , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Feng Duan, Traducción cultural de la literatura de la minoría étnica china: el caso de El Rey Gesar , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 8 (2018): Literatura comparada en China
- Didier Coste, Restos, restos y restos: sobre la negatividad productiva del traducir , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Agostina Weler, ¿Qué es la traducción?: sobre tres «traducciones» de «La tarea del traductor» de Walter Benjamin , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 4 (2014): Relaciones culturales ibéricas
- Jingxian Yu, Traducción indirecta y directa del chino al español: la obra de Mo Yan en España , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 9 (2019): Desafíos del Peninsularismo
- Rosa Marta Gómez Pato, La Shoah en el diccionario de intraducibles o cómo traducir el paisaje inenarrable del Holocausto , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
1-10 de 79
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−