«Su alteza no sabe hablar ninguna palabra en español»: algunas consideraciones sobre Carlos de Gante y la corte de Bruselas a través de los informes al Cardenal Cisneros (1516-1517)
Resumen Desde el fallecimiento de Fernando el Católico (enero de 1516) hasta el viaje de Carlos I hacia España en septiembre de 1517 el cardenal Cisneros recibió varios informes sobre la situación de la corte de Bruselas y la personalidad del joven monarca Carlos I. Los informes confidenciales (algunos de ellos ilegibles al estar encriptados) fueron redactados por Diego López de Ayala y por el entorno del obispo Alonso Manrique de Lara. El contenido de estos informes es de gran interés para el conocimiento de la corte que en Bruselas rodeaba a Carlos I. El monarca aparece como un joven sometido a la influencia de sus consejeros de Flandes y los españoles residentes en Bruselas (Chièvres, Sauvage, Mota, etc.), educado exclusivamente en la cultura de Borgoña y que sólo se expresaba en lengua francesa. Este aspecto lingüístico constituyó un problema político en la educación de Carlos I, como ya había sido advertido en las relaciones de Fernando el Católico con el emperador Maximiliano I (1507-1515). Este problema lingüístico también afectó a las relaciones financieras entre los tesoreros españoles y los argentiers de Flandes.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Cartas de los secretarios. (1875). Cartas de los secretarios del cardenal fray Francisco Jiménez de Cisneros durante su regencia en los años 1516 y 1517. Madrid: Imprenta de la Sra. viuda é hijo de D. E. Aguado.
Cisneros, F. de. (1867). Cartas del cardenal fray Francisco de Cisneros a don Diego López de Ayala. Madrid: Imprenta del Colegio de Sordomudos y de Ciegos.
Carretero Zamora, J. M. (2006). Las Cortes de Toro de 1505. En B. González Alonso (Coord.), Las Cortes y las Leyes de Toro (pp. 268-296). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Carretero Zamora, J. M. (2006). La profecía de una reina o «la Suerte de Matías»: consideraciones sobre un periodo de crisis política en Castilla (1498-1518). En M. V. López-Cordón Cortezo y G. Franco Rubio (Eds.), La reina Isabel y las reinas de España: realidad, modelos e imagen historiográfica (pp. 35-61). Madrid: Sílex.
Carretero Zamora, J. M. (2011). Charles de Gand et Castille: un premier projet de voyage et un programme politique (1516-1518). Centre Européen d’Études Bourguignonnes (XIVe-XVIe s.), 51, 187-206.
Carretero Zamora, J. M. (2018). El príncipe y la dinastía perfecta: Carlos V ante las Cortes de Castilla (Valladolid, 1518). En B. Pérez (Dir.), La Réputation. Quête individuelle et aspiration collective dans l’Espagne des Habsbourg (pp. 97-113). París: Presses Sorbonne Nouvelle.
Carretero Zamora, J. M. (2020). La Bourgogne et la Monarchie Hispanique: Études d’histoire politique et financière. París: Éditions Hispaniques.
Carretero Zamora, J. M. (2023). La Hacienda de Castilla a comienzos del reinado de Carlos V: ingresos y gastos en 1516. En R. Lanza García y R. López Vela (Eds.), Ciudades y corona: fiscalidad, representación y gobierno en la Monarquía Hispánica en la Edad Moderna (pp. 123-145). Santander: Editorial Universidad de Cantabria.
Fagel, R. (1999). Carlos de Luxemburgo: el futuro emperador como príncipe de Borgoña (1500-1515). En P. Navascués Palacio (Coord.), Carolus V Imperator (pp. 29-63). Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
Fagel, R. (2000). Un heredero entre tutores y regentes: casa y corte de Margarita de Austria y Carlos de Luxemburgo (1506-1516). En J. Martínez Millán (Coord.), La Corte de Carlos V (Vol. 1-1, pp. 115-140). Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
García Simón, A. (1995). El ocaso del emperador. Madrid: Temas de Hoy.
Ladero Quesada, M. A. (2016). Los últimos años de Fernando el Católico, 1505-1517. Madrid: Dykinson.
Ladero Quesada, M. A. (2017). Nuño de Gumiel: tesorero castellano de Felipe el Hermoso (ingresos y gastos en 1506). En P. Delsalle (Ed.), Pour la singulière affection qu’avons à luy: Études Bourguignonnes offertes à Jean-Marie Cauchies (pp. 275-289). Turnhout: Brepols.
Mexía, P. de. (1945). Historia del emperador Carlos V. Madrid: Espasa-Calpe.
Nieto Soria, J. M. (2023). El «Hispaniarum Rex» ante las Cortes de Castilla (1518): génesis medieval de un diálogo político. Madrid: Real Academia de la Historia.
Pacheco Landero, D. (2023). La «Cuestión del Infante»: Fernando de Habsburgo y la sucesión de Castilla a comienzos del reinado de Carlos V. Boletín de la Real Academia de la Historia, CCXX, 45-78.
Torre y del Cerro, A. de la. (1974). Testamentaría de Isabel la Católica. Barcelona: Vda. Fidel Rodríguez Ferrán.
Cisneros, F. de. (1867). Cartas del cardenal fray Francisco de Cisneros a don Diego López de Ayala. Madrid: Imprenta del Colegio de Sordomudos y de Ciegos.
Carretero Zamora, J. M. (2006). Las Cortes de Toro de 1505. En B. González Alonso (Coord.), Las Cortes y las Leyes de Toro (pp. 268-296). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Carretero Zamora, J. M. (2006). La profecía de una reina o «la Suerte de Matías»: consideraciones sobre un periodo de crisis política en Castilla (1498-1518). En M. V. López-Cordón Cortezo y G. Franco Rubio (Eds.), La reina Isabel y las reinas de España: realidad, modelos e imagen historiográfica (pp. 35-61). Madrid: Sílex.
Carretero Zamora, J. M. (2011). Charles de Gand et Castille: un premier projet de voyage et un programme politique (1516-1518). Centre Européen d’Études Bourguignonnes (XIVe-XVIe s.), 51, 187-206.
Carretero Zamora, J. M. (2018). El príncipe y la dinastía perfecta: Carlos V ante las Cortes de Castilla (Valladolid, 1518). En B. Pérez (Dir.), La Réputation. Quête individuelle et aspiration collective dans l’Espagne des Habsbourg (pp. 97-113). París: Presses Sorbonne Nouvelle.
Carretero Zamora, J. M. (2020). La Bourgogne et la Monarchie Hispanique: Études d’histoire politique et financière. París: Éditions Hispaniques.
Carretero Zamora, J. M. (2023). La Hacienda de Castilla a comienzos del reinado de Carlos V: ingresos y gastos en 1516. En R. Lanza García y R. López Vela (Eds.), Ciudades y corona: fiscalidad, representación y gobierno en la Monarquía Hispánica en la Edad Moderna (pp. 123-145). Santander: Editorial Universidad de Cantabria.
Fagel, R. (1999). Carlos de Luxemburgo: el futuro emperador como príncipe de Borgoña (1500-1515). En P. Navascués Palacio (Coord.), Carolus V Imperator (pp. 29-63). Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
Fagel, R. (2000). Un heredero entre tutores y regentes: casa y corte de Margarita de Austria y Carlos de Luxemburgo (1506-1516). En J. Martínez Millán (Coord.), La Corte de Carlos V (Vol. 1-1, pp. 115-140). Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
García Simón, A. (1995). El ocaso del emperador. Madrid: Temas de Hoy.
Ladero Quesada, M. A. (2016). Los últimos años de Fernando el Católico, 1505-1517. Madrid: Dykinson.
Ladero Quesada, M. A. (2017). Nuño de Gumiel: tesorero castellano de Felipe el Hermoso (ingresos y gastos en 1506). En P. Delsalle (Ed.), Pour la singulière affection qu’avons à luy: Études Bourguignonnes offertes à Jean-Marie Cauchies (pp. 275-289). Turnhout: Brepols.
Mexía, P. de. (1945). Historia del emperador Carlos V. Madrid: Espasa-Calpe.
Nieto Soria, J. M. (2023). El «Hispaniarum Rex» ante las Cortes de Castilla (1518): génesis medieval de un diálogo político. Madrid: Real Academia de la Historia.
Pacheco Landero, D. (2023). La «Cuestión del Infante»: Fernando de Habsburgo y la sucesión de Castilla a comienzos del reinado de Carlos V. Boletín de la Real Academia de la Historia, CCXX, 45-78.
Torre y del Cerro, A. de la. (1974). Testamentaría de Isabel la Católica. Barcelona: Vda. Fidel Rodríguez Ferrán.
Carretero Zamora , J. M. (2025). «Su alteza no sabe hablar ninguna palabra en español»: algunas consideraciones sobre Carlos de Gante y la corte de Bruselas a través de los informes al Cardenal Cisneros (1516-1517). Studia Historica: Historia Moderna, 46(2), 15–46. https://doi.org/10.14201/shhmo20244621546
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−