Palabras que se lleva el río. Historia oral y memoria léxica de las actividades productivas en el Guadalquivir
Resumen El artículo presenta el proceso de elaboración de un vocabulario sobre las actividades productivas que se daban a mediados del siglo XX en el curso medio del río Guadalquivir, a su paso por Córdoba, Andalucía. El objetivo de este repertorio léxico es mostrar la relevancia cultural de los vocablos seleccionados para comprender los relatos orales producidos en torno a dicho contexto histórico y geográfico. El vocabulario, incluido en el anexo, ha sido elaborado a partir de un conjunto de entrevistas biográficas realizadas en un proyecto sobre el patrimonio industrial de la ciudad, en el que participaban los autores de este texto en calidad de etnógrafos y antropólogos. En el artículo se analiza cómo el proceso de transcripción de las entrevistas influyó en la decisión del elaborar dicho vocabulario y cómo se seleccionaron los lemas. Como muestra, se analiza en profundidad una de las voces incluidas en el vocabulario, la forma vernácula súa. Finalmente, se reflexiona sobre la posible utilidad social de este vocabulario y su posible estatus patrimonial. En este sentido, se justifica la necesidad de la documentación de estas particularidades léxicas y se señalan las paradojas y riesgos asociados a perspectivas patrimoniales excesivamente conservacionistas.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Alvar, Manuel (1993). Molinos y otras máquinas en el Vocabulario de Nebrija. Anuario de Letras, 31, 5-19.
Alvar, Manuel (1997). Acercamiento al léxico andaluz (ALEA). Demófilo. Revista de Cultura Tradicional de Andalucía, 22, pp. 29-57.
Alvar Ezquerra, Manuel (2000). Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Arco.
Alvar, M. (1993). Molinos y otras máquinas en el Vocabulario de Nebrija. Anuario de Letras, 31, pp. 5-19.
Alvar, M. (1997). Acercamiento al léxico andaluz (ALEA). Demófilo. Revista de Cultura Tradicional de Andalucía, 22, pp. 29-57.
Alvar Ezquerra, M. (2000). Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Madrid: Arco.
Álvarez Muro, A. (2012). Poética del habla cotidiana. Estudios de Lingüística del Español, 32, pp. 1-364.
Camas, V., García, I. (1997). La transcripción en historia oral: para un modelo vivo del paso de lo oral a lo escrito. Historia, antropología y Fuentes orales, 18(18), pp. 41-61.
Caro Baroja, J. (1954). Norias, azudas, aceñas. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 10(1), pp. 29-160.
Carriscondo Esquivel, F. M. (2018). Lexicografía dialectal de las hablas andaluzas. En M.. Álvarez de la Granja, E. González Seoane (rds.), Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania (pp. 187-204). Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954877775-009
Clifford, J. (1990). Notes on (Field)notes. En R. Sanjek (rd.), Fieldnotes: The making of anthropology (pp. 47-70). Cornell University Press. https://doi.org/10.7591/9781501711954-004
Covarrubias, S. de. (1611). Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Luis Sánchez.
Cruces, F. (2008). Destinos de la oralidad: variaciones sobre un tema urbano. En C. Tello (ed.), Lenguas y Tradición Oral (pp. 165-178). Cartagena de Indias: Corporación para la Promoción y Difusión de la Cultura.
Díaz Fernández, F. (2020). Ictonimia de la provincia de Córdoba. SOCOHINA_Divulga, pp. 1-11. Recuperado el 12 de abril de 2022, de https://socohina.files.wordpress.com/2020/11/ictionimia_fernando.pdf
Duranti, A. (2000). Antropología lingüística. Madrid: Cambridge University Press.
Enghels, R., De Latte, F., Roels, L. (2020). El Corpus Oral de Madrid (CORMA): materiales para el estudio (socio)lingüístico del español coloquial actual. Zeitschrift für Katalanistik, 33, pp. 45-76.
Feixa, C. (2018). La imaginación autobiográfica. Las historias de vida como herramientas de investigación. Barcelona: Gedisa. https://doi.org/10.5209/meso.67020
Fernandez McClintock, J. (2006). En el dominio del tropo. Imaginación figurativa y vida social en España. Madrid: UNED.
Fernández-Morell, M. L., Águila Escobar, G., Maroto Martos, J. C., Rico Castro, N. (2020). La vitalidad léxica en la Alpujarra: El caso de Mairena. Dialectologia, 25, pp. 141-166. https://doi.org/10.1344/dialectologia2020.25.7
Galeote, M. (1990). Léxico rural del treviño de Córdoba, Granada y Málaga. Revista de Dialectología y Tradiciones Popularesa y Tradiciones Populares, 45, pp. 131-167. https://doi.org/10.3989/rdtp.1990.v45.i1.214
García García, J. L. (2000). Informar y narrar: El análisis de los discursos en las investigaciones de campo. Revista de Antropologia Social, 9, pp. 75-104.
Hymes, D. (1976). La sociolingüística y la etnografía del habla. En E. Ardener (ed.), Antropología Social y Lenguaje (pp. 115-149). Buenos Aires: Paidós.
Hymes, D. (1994). Ethno-Poetics, Oral Theory, and Editing Texts. Oral Tradition, 9(2), pp. 330-370.
Jakobson, R. (1985). Ensayos de lingüística general. Barcelona: Planeta Agostini.
Jiménez Sedano, L. (2020). Etnicidad: un juego de niños. Barcelona: Bellaterra.
Kvale, S. (2011). Las entrevistas en investigación cualitativa. Madrid: Morata.
López López, J. de D. (2017). La «gestión de la diversidad» a través del patrimonio cultural. Entre la reificación de «la comunidad» y la reflexividad cultural. Comparative Cultural Studies: European and Latin American Perspectives, 4, pp. 55-67. https://doi.org/10.13128/ccselap-23181
López López, J. de D. (2020). Limpia , fija y da esplendor. Falsedad y autenticidad en las representaciones patrimoniales de la fiesta. Pasos. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, 18(4), pp. 683-691. https://doi.org/10.25145/j.pasos.2020.18.048
Moreno Moreno, M. Á. (2020). El ambiente percibido en la correlación hombre-planta: aproximación a un método de estudio del léxico en la literatura oral. Boletín de Literatura Oral, 10, pp. 139-156. https://doi.org/10.17561/blo.v10.5016
Moreno Moreno, M. Á. (2021). Introducción. Un mundo en retazos léxicos. En M. A. Moreno Moreno (ed.), Un mundo en retazos léxicos. Ambientes lingüísticos en la literatura oral de Jaén (pp. 7-20). Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783968691237-001
Muñoz, P. (2018, 10 de agosto). Sobre la vegetación del río Guadalquivir a su paso por Córdoba. Paradigma Media. Recuperado el 12 de abril de 2022, de https://paradigmamedia.org/sobre-la-vegetacion-del-rio-guadalquivir-a-su-paso-por-cordoba/
Ong, Walter J. (2012). Orality and Literacy. The Technologizing of the Word, 30th Anniversary Edition. Londrés / Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203103258
Real Academia Española. (2005). Diccionario Panhispánico de Dudas. Recuperado el 12 de abril de 2022, de https://www.rae.es/dpd/
Real Academia Española. (2021). Diccionario de la Lengua Española. 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. Recuperado el 12 de abril de 2022, de https://dle.rae.es
Rodríguez Castellano, L. (1955). El habla de Cabra: Vocabulario. Archivum. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo, 5, pp. 351-381.
Ropero Núñez, M. (1981). El criterio semántico en la selección del léxico. Cauce: Revista de filología y su didáctica, 4, pp. 11-22.
Ruhstaller, S. (2013). Principios para la normalización de la toponimia de base castellana. En M. D. Gordón Peral (coord.), Lengua, espacio y sociedad. Investigaciones sobre normalización toponímica en España (pp. 161-190). Berlín / Bostón: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110314953.161
Tolgensbakk, I. (2020). «More or Less Word for Word». Barbro Klein and Transcription as Analytical Craft. Western Folklore, 79(4), pp. 453-468.
Torres Martínez, M. (2017). Andalucismos léxicos en muestras de literatura oral de la Comarca de la Sierra de Segura (Jaén). Boletín de Literatura Oral, 7, pp. 145-160. https://doi.org/10.17561/blo.v7i0.6
Turismo Guadaira. (2022, 2 de enero). La azuda, azud o «súa» (más coloquial)… [Tweet] Twitter. Recuperado el 17 de marzo de 2022, de https://twitter.com/turismoguadaira/status/1477648121844875264
Uruburu, A. (1996). La lengua hablada en Córdoba (España). RESLA, 11, pp. 225-250.
Uruburu, A., Aparicio, M. del C., Serrano, P., Delgado, F., García, J. J. (1995). Sociolingüistica y dialectología en Córdoba capital. Alfinge, 8, pp. 367-378. https://doi.org/10.21071/arf.v8i8.7604
Valladares, S. (2000). De cómo sacar partido a las palabras. Revista de Antropologi?a Social, 9, pp. 211-222.
Velasco Maíllo, H. M. (2012). Las amenazas y riesgos del patrimonio mundial y del patrimonio cultural inmaterial. Anales del Museo Nacional de Antropología, 14, pp. 10-28.
Vigouroux, C. B. (2007). Trans-scription as a social activity: An ethnographic approach. Ethnography, 8(1), pp. 61-97. https://doi.org/10.1177/1466138107076137
Willems, D. (1989). Lenguaje escrito y lenguaje oral. Historia y Fuente Oral, 1, pp. 97-105.
Winter, T. (2012). Clarifying the critical in critical heritage studies. International Journal of Heritage Studies, 19(6), pp. 1-14. https://doi.org/10.1080/13527258.2012.720997
Alvar, Manuel (1997). Acercamiento al léxico andaluz (ALEA). Demófilo. Revista de Cultura Tradicional de Andalucía, 22, pp. 29-57.
Alvar Ezquerra, Manuel (2000). Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Arco.
Alvar, M. (1993). Molinos y otras máquinas en el Vocabulario de Nebrija. Anuario de Letras, 31, pp. 5-19.
Alvar, M. (1997). Acercamiento al léxico andaluz (ALEA). Demófilo. Revista de Cultura Tradicional de Andalucía, 22, pp. 29-57.
Alvar Ezquerra, M. (2000). Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Madrid: Arco.
Álvarez Muro, A. (2012). Poética del habla cotidiana. Estudios de Lingüística del Español, 32, pp. 1-364.
Camas, V., García, I. (1997). La transcripción en historia oral: para un modelo vivo del paso de lo oral a lo escrito. Historia, antropología y Fuentes orales, 18(18), pp. 41-61.
Caro Baroja, J. (1954). Norias, azudas, aceñas. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 10(1), pp. 29-160.
Carriscondo Esquivel, F. M. (2018). Lexicografía dialectal de las hablas andaluzas. En M.. Álvarez de la Granja, E. González Seoane (rds.), Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania (pp. 187-204). Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954877775-009
Clifford, J. (1990). Notes on (Field)notes. En R. Sanjek (rd.), Fieldnotes: The making of anthropology (pp. 47-70). Cornell University Press. https://doi.org/10.7591/9781501711954-004
Covarrubias, S. de. (1611). Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Luis Sánchez.
Cruces, F. (2008). Destinos de la oralidad: variaciones sobre un tema urbano. En C. Tello (ed.), Lenguas y Tradición Oral (pp. 165-178). Cartagena de Indias: Corporación para la Promoción y Difusión de la Cultura.
Díaz Fernández, F. (2020). Ictonimia de la provincia de Córdoba. SOCOHINA_Divulga, pp. 1-11. Recuperado el 12 de abril de 2022, de https://socohina.files.wordpress.com/2020/11/ictionimia_fernando.pdf
Duranti, A. (2000). Antropología lingüística. Madrid: Cambridge University Press.
Enghels, R., De Latte, F., Roels, L. (2020). El Corpus Oral de Madrid (CORMA): materiales para el estudio (socio)lingüístico del español coloquial actual. Zeitschrift für Katalanistik, 33, pp. 45-76.
Feixa, C. (2018). La imaginación autobiográfica. Las historias de vida como herramientas de investigación. Barcelona: Gedisa. https://doi.org/10.5209/meso.67020
Fernandez McClintock, J. (2006). En el dominio del tropo. Imaginación figurativa y vida social en España. Madrid: UNED.
Fernández-Morell, M. L., Águila Escobar, G., Maroto Martos, J. C., Rico Castro, N. (2020). La vitalidad léxica en la Alpujarra: El caso de Mairena. Dialectologia, 25, pp. 141-166. https://doi.org/10.1344/dialectologia2020.25.7
Galeote, M. (1990). Léxico rural del treviño de Córdoba, Granada y Málaga. Revista de Dialectología y Tradiciones Popularesa y Tradiciones Populares, 45, pp. 131-167. https://doi.org/10.3989/rdtp.1990.v45.i1.214
García García, J. L. (2000). Informar y narrar: El análisis de los discursos en las investigaciones de campo. Revista de Antropologia Social, 9, pp. 75-104.
Hymes, D. (1976). La sociolingüística y la etnografía del habla. En E. Ardener (ed.), Antropología Social y Lenguaje (pp. 115-149). Buenos Aires: Paidós.
Hymes, D. (1994). Ethno-Poetics, Oral Theory, and Editing Texts. Oral Tradition, 9(2), pp. 330-370.
Jakobson, R. (1985). Ensayos de lingüística general. Barcelona: Planeta Agostini.
Jiménez Sedano, L. (2020). Etnicidad: un juego de niños. Barcelona: Bellaterra.
Kvale, S. (2011). Las entrevistas en investigación cualitativa. Madrid: Morata.
López López, J. de D. (2017). La «gestión de la diversidad» a través del patrimonio cultural. Entre la reificación de «la comunidad» y la reflexividad cultural. Comparative Cultural Studies: European and Latin American Perspectives, 4, pp. 55-67. https://doi.org/10.13128/ccselap-23181
López López, J. de D. (2020). Limpia , fija y da esplendor. Falsedad y autenticidad en las representaciones patrimoniales de la fiesta. Pasos. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, 18(4), pp. 683-691. https://doi.org/10.25145/j.pasos.2020.18.048
Moreno Moreno, M. Á. (2020). El ambiente percibido en la correlación hombre-planta: aproximación a un método de estudio del léxico en la literatura oral. Boletín de Literatura Oral, 10, pp. 139-156. https://doi.org/10.17561/blo.v10.5016
Moreno Moreno, M. Á. (2021). Introducción. Un mundo en retazos léxicos. En M. A. Moreno Moreno (ed.), Un mundo en retazos léxicos. Ambientes lingüísticos en la literatura oral de Jaén (pp. 7-20). Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783968691237-001
Muñoz, P. (2018, 10 de agosto). Sobre la vegetación del río Guadalquivir a su paso por Córdoba. Paradigma Media. Recuperado el 12 de abril de 2022, de https://paradigmamedia.org/sobre-la-vegetacion-del-rio-guadalquivir-a-su-paso-por-cordoba/
Ong, Walter J. (2012). Orality and Literacy. The Technologizing of the Word, 30th Anniversary Edition. Londrés / Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203103258
Real Academia Española. (2005). Diccionario Panhispánico de Dudas. Recuperado el 12 de abril de 2022, de https://www.rae.es/dpd/
Real Academia Española. (2021). Diccionario de la Lengua Española. 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. Recuperado el 12 de abril de 2022, de https://dle.rae.es
Rodríguez Castellano, L. (1955). El habla de Cabra: Vocabulario. Archivum. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo, 5, pp. 351-381.
Ropero Núñez, M. (1981). El criterio semántico en la selección del léxico. Cauce: Revista de filología y su didáctica, 4, pp. 11-22.
Ruhstaller, S. (2013). Principios para la normalización de la toponimia de base castellana. En M. D. Gordón Peral (coord.), Lengua, espacio y sociedad. Investigaciones sobre normalización toponímica en España (pp. 161-190). Berlín / Bostón: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110314953.161
Tolgensbakk, I. (2020). «More or Less Word for Word». Barbro Klein and Transcription as Analytical Craft. Western Folklore, 79(4), pp. 453-468.
Torres Martínez, M. (2017). Andalucismos léxicos en muestras de literatura oral de la Comarca de la Sierra de Segura (Jaén). Boletín de Literatura Oral, 7, pp. 145-160. https://doi.org/10.17561/blo.v7i0.6
Turismo Guadaira. (2022, 2 de enero). La azuda, azud o «súa» (más coloquial)… [Tweet] Twitter. Recuperado el 17 de marzo de 2022, de https://twitter.com/turismoguadaira/status/1477648121844875264
Uruburu, A. (1996). La lengua hablada en Córdoba (España). RESLA, 11, pp. 225-250.
Uruburu, A., Aparicio, M. del C., Serrano, P., Delgado, F., García, J. J. (1995). Sociolingüistica y dialectología en Córdoba capital. Alfinge, 8, pp. 367-378. https://doi.org/10.21071/arf.v8i8.7604
Valladares, S. (2000). De cómo sacar partido a las palabras. Revista de Antropologi?a Social, 9, pp. 211-222.
Velasco Maíllo, H. M. (2012). Las amenazas y riesgos del patrimonio mundial y del patrimonio cultural inmaterial. Anales del Museo Nacional de Antropología, 14, pp. 10-28.
Vigouroux, C. B. (2007). Trans-scription as a social activity: An ethnographic approach. Ethnography, 8(1), pp. 61-97. https://doi.org/10.1177/1466138107076137
Willems, D. (1989). Lenguaje escrito y lenguaje oral. Historia y Fuente Oral, 1, pp. 97-105.
Winter, T. (2012). Clarifying the critical in critical heritage studies. International Journal of Heritage Studies, 19(6), pp. 1-14. https://doi.org/10.1080/13527258.2012.720997
López López, J. de D., & Alcalde Sánchez, I. (2022). Palabras que se lleva el río. Historia oral y memoria léxica de las actividades productivas en el Guadalquivir. El Futuro Del Pasado, 14, 549–584. https://doi.org/10.14201/fdp.29247
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Datos de publicación
Metric
Este artículo
Otros artículos
Revisores/as por pares
2
2,4
Perfil evaluadores/as N/D
Declaraciones de autoría
Declaraciones de autoría
Este artículo
Otros artículos
Disponibilidad de datos
N/D
16%
Financiación externa
N/D
32%
Conflictos de intereses
N/D
11%
Metric
Esta revista
Otras revistas
Artículos aceptados
97%
33%
Días para la publicación
121
145
- Editor y equipo editorial
- Perfiles
- Sociedad académica
- N/D
- Editorial
- Ediciones Universidad de Salamanca
Para obtener más información sobre un dato, haga clic 
PF es mantenido por el Public Knowledge Project
+
−