La terminología de la gastronomía puertorriqueña: reflexiones en torno a su trasfondo y representación
Resumen
Nuestro estudio da cuenta del entramado que subyace a la terminología utilizada en cinco libros de recetas de Puerto Rico, publicados en momentos clave de la historia puertorriqueña: la década de los cincuenta del siglo xx, marcada por los cambios políticos en la isla, y la primera década del siglo xxi. Por medio del análisis de la terminología, a la luz de múltiples niveles de contexto, entre los que se incluye el contexto cultural, el dominio, la producción textual y el uso de los términos en el corpus, llegamos a conclusiones respecto a la conceptualización del dominio culinario en Puerto Rico. A partir de estos hallazgos, proponemos una base de datos terminológica que considera los aspectos culturalmente marcados de esta terminología. A fin de ilustrar la forma en que estos aspectos se integran en la investigación y en la forma en que se representa el conocimiento especializado en la base de datos, describimos, a modo de ejemplo, cómo inciden estos contextos en la configuración y representación de los términos que forman parte de la categoría de ingredientes denominados viandas.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
BÁEZ RUBÍ, L.: Mnemosine novohispánica: retórica e imágenes en el siglo XVI. UNAM, México, 2005.
BAUMGARTEN, J.: “Athanasius Kircher: La luz y el poder”, en PIETSCHMANN, H., RAMOS, M., TORALES, M. (eds.): Alemania y México: percepciones mutuas en impresos, siglos XVI y XVIII. México, Universidad Iberoamericana, 2005, pp. 259-277.
BEAUPIED, A.: Narciso Hermético. Sor Juana Inés de la Cruz y José Lezama Lima. Liverpool University Press, Inglaterra, 1997.
BEUCHOT, M.: Historia de la Filosofía en el México Colonial. Barcelona, Herder, 1996.
BORJA, J.: Empresas Morales. Edición de Rafael García Mahíques. España, Ajuntament de Valencia, 1998.
BRADING, D.: “Pegaso”, en TOVAR DE TERESA, G.: El Pegaso, o, El mundo barroco novohispano en el siglo XVII. España, Editorial Renacimiento 2006, pp. 9-23.
BRADING, D.: Mexican Phoenix: Our Lady of Guadalupe: Image and Tradition Across Five Centuries. UK, Cambridge University Press, 2001.
BRAVO ARRIAGADA, M.: La excepción y la regla: estudios sobre espiritualidad y cultura en la Nueva España. México, UNAM, 1997.
BRUNO, G.: Cábala del Caballo Pegaso. Traducción, introducción y notas de Miguel Ángel Granada. España, Alianza Editorial, 1990.
BRUNO, G.: The Cabala of Pegasus. Traducido por Sidney L. Sondergard y Madison U. Sowell. USA, Yale University Press, 2002.
DIFABIO, E.: “La fe como posibilidad de redención en el mundo pagano: el caso de Lucio”, en GRAMMATICO, G.: El ascenso: Pegaso, o, las alas del alma. Chile, UMCE, Centro de Estudios Clásicos, 2001.
DORANTES, A.: “Aprobacion del M. R. P. Maestro Fray Augustin Dorantes, Qualificador del Tribunal del Santo Oficio”, en SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: Glorias de Queretaro. México, Viuda de Bernardo Calderón, 1680, s/f. Reproducción digital de la Fundación Ignacio Larramendi, http://www.larramendi.es/cytamerica/ es/consulta/registro.do?id=1870.
GONZÁLEZ GALVÁN, M.: Trazo, proporción y símbolo en el arte virreinal: antología personal. México, UNAM, 2006.
GONZÁLEZ, E.: “El dominio de las pasiones: entre la sublimación y la irrealidad”, en GRAMMATICO, G.: El ascenso: Pegaso, o, las alas del alma. Chile, UMCE, Centro de Estudios Clásicos, 2001, pp.271-280.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, E.: “Mecenazgo y literatura: los destinos dispares de Juan de Narváez y de Sigüenza y Góngora”, en AGUIRRE SALVADOR, R.: Carrera, linaje y patronazgo: clérigos y juristas en Nueva España, Chile y Perú, siglos XVI-XVIII. México, Plaza y Valdés, 2004, pp. 17-39.
GRAMMATICO, G.: “Hacia una existencia más fuerte”, en GRAMMATICO, G.: El ascenso: Pegaso, o, las alas del alma. Chile, UMCE, Centro de Estudios Clásicos, 2001, pp. 31-45.
GRAÑÉN PORRÚA, M. I.: “Creaciones emblemáticas y alegóricas en el México del Quinientos”, en SKINFILL NOGAL, B. y GÓMEZ BRAVO, E. (eds.): Las dimensiones del arte emblemático. México, El Colegio de Michoacán, CNCyT, 2002, pp. 203-220.
GRUZINSKI, S.: Las guerras de las imágenes. De Cristóbal Colón a “Blade Runner” (1942-2019). México, FCE, 2013.
GUZMÁN Y CÓRDOBA, S.: “Prólogo a quién leyere”, en SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: Carlos de Sigüenza y Góngora. Seis Obras. Prólogo de Irving A. Leonard y Edición de William G. Bryant. España, Biblioteca Ayacucho, 1984, pp. 243-246.
HAUSBERGER, B.: “Las publicaciones alemanas de misioneros jesuitas sobre la Nueva España”, en PIETSCHMANN, H., RAMOS, M., TORALES, M. (eds.): Alemania y México: percepciones mutuas en impresos, siglos XVI y XVIII. México, Universidad Iberoamericana, 2005, pp. 307-329.
JERIA, P.: “La peligrosa anábasis del héroe”, en GRAMMATICO, G.: El ascenso: Pegaso, o, las alas del alma. Chile, UMCE, Centro de Estudios Clásicos, 2001, pp. 261-270.
KINO, E. F.: “Rehusó el Author su elogio, y proveyó Dios papel ociosò en su escrito, que ocupò en alabanza de uno, y otro Cometa, original, y retrato cierta Musa prorumpiendo en esta fantasia Poetica”, en KINO, E. F.: Exposición astronómica. México, Francisco Rodríguez Lupercio, 1681, f. VIIv.-VIIIv.
KINO, E. F.: Exposicion astronómica. México, Francisco Rodríguez Lupercio, 1681. Reproducción digital de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, en Hathitrust Digital Library, http://hdl.handle.net/2027/ucm.5324329850.
KRAMER, R.: “'…ex ultimo angulo orbis': Atanasio Kircher y el Nuevo Mundo”, en KOHUT, K. y ROSE, S. (eds.): Pensamiento Europeo y cultura colonial. Alemania, T.E.C.I., 1997, pp. 320-377.
KÜGELGEN, H., “La línea prehispánica. Carlos de Sigüenza y Góngora y su Teatro de Virtudes Políticas que constituyen a un Príncipe”, en KOHUT, K. y ROSE, S. (Eds): Pensamiento Europeo y cultura colonial. Alemania, T.E.C.I., 1997, pp. 205-237.
LAFAYE, J.: “Mito expresivo de la conciencia criolla”, en TOVAR DE TERESA, G.: El Pegaso, o, El mundo barroco novohispano en el siglo XVII. España, Renacimiento, 2006, pp. 45-52.
LAFAYE, J.: Quetzalcóatl y Guadalupe. La formación de la conciencia nacional en México. España, FCE, 1977.
LASSO DE VEGA, L.: Hvei tlamahviçoltica omonexiti in ilhvicac tlatocacihvapilli Santa Maria totlaçonantzin Gvadalvpe. México, Imprenta de Juan Ruyz, 1649. Reproducción digital de la Biblioteca Digital Mexicana, http://bdmx.mx/documento/galeria/santa-maria-nuestra-madre-guadalupe/co_0003_flat/fo_01.
LEDEZMA PERALTA, A.: Contrabando de libros prohibidos en la Nueva España (1650-1700): el caso de Melchor Pérez de Soto. Tesis para obtener el grado de Maestría en Historia. México, Universidad Autónoma de Querétaro, 2011.
MONTIEL, A. C. y BELTRÁN, L.: “Paula de Benavides: impresora del siglo XVII. El inicio de un linaje”, Contribuciones desde Coatepec, número 10, enero-junio 2006, pp. 103-115.
ORDINE, N.: El umbral de la sombra: literatura, filosofía y pintura en Giordano Bruno. España, Biblioteca de Ensayo Siruela, 2008.
PASCUAL BUXÓ, J.: “Pegaso: cifra y destino del mundo novohispano”, en TOVAR DE TERESA, G.: El Pegaso, o, El mundo barroco novohispano en el siglo XVII. España, Renacimiento, 2006, pp. 25-43.
PÉREZ SALAZAR, F.: Biografía de D. Carlos de Sigüenza y Góngora. Seguida de varios documentos inéditos. México, Antigua Imprenta de Murguia, 1928.
RÁBADE, A. I.: “La actualidad de Giordano Bruno en castellano”, Revista de Filosofía, Universidad Complutense de Madrid, 3° época, vol. IX, núm. 15, 1996, pp. 219-225.
ROWLAND, I.: “Athanasius Kircher, Giordano Bruno, and the Panspermia of the Infinite Universe”, en FINDLEN, P. (Ed.): Athanasius Kircher. The last man who knew everything. New York, Routledge, 2004, pp. 191-205.
SÁNCHEZ, M.: Imagen de la Virgen María, madre de Dios de Gvadalupe, milagrosamente aparecida en la Ciudad de México. México, Imprenta de la Viuda de Bernardo Calderón, 1648. Reproducción digital de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, http://cisne.sim.ucm.es/record=b2348299 ~S6*spi.
SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: “Al IL.mo rex.mo Señor M.D. Fray Payo de Ribera Enriquez, Arçobispo de Mexico, Virrey de la Nueva España”, en SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: Glorias de Queretaro. México, Viuda de Bernardo Calderón, 1680, s/f.
SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: “Libra Astronómica y philosophica”, en SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: Carlos de Sigüenza y Góngora. Seis Obras. Prólogo de Irving A. Leonard y Edición de William G. Bryant. España, Biblioteca Ayacucho, 1984, pp. 247-409.
SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: “Theatro de virtudes políticas que constituyen a un príncipe”, en SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: Carlos de Sigüenza y Góngora. Seis Obras. Prólogo de Irving A. Leonard y Edición de William G. Bryant. España, Biblioteca Ayacucho, 1984, pp. 165-240.
TORIBIO MEDINA, J.: La Imprenta en México (1539-1821). Edición Facsimilar, Tomo I (1539-1600). México, UNAM, 1989.
VERGILIUS, P.: P. Vergilii Maronis Opera, quae quidem extant, omnia. Basileae, Henricum Petri, 1561. Reproducción Bayerische StaatsBibliothek digital, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl? urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10195265-1.
VERGILIUS, P.: Vergilii Æneida. Kraków, Andrzej Kochanowski, 1590. Reproducción digital de la Jagiellonian Digital Library, http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/docmetadata?id=107232&from=publication&showContent=true.
VIRGILIO, P.: Eneida. Traducción Javier de Echave-Sustaeta. España, Gredos, 1992.
YATES, F.: El Arte de la Memoria. España, Biblioteca de Ensayo Siruela, 2005.
YATES, F.: Giordano Bruno y la tradición hermética. España, Ariel, 1983.
BAUMGARTEN, J.: “Athanasius Kircher: La luz y el poder”, en PIETSCHMANN, H., RAMOS, M., TORALES, M. (eds.): Alemania y México: percepciones mutuas en impresos, siglos XVI y XVIII. México, Universidad Iberoamericana, 2005, pp. 259-277.
BEAUPIED, A.: Narciso Hermético. Sor Juana Inés de la Cruz y José Lezama Lima. Liverpool University Press, Inglaterra, 1997.
BEUCHOT, M.: Historia de la Filosofía en el México Colonial. Barcelona, Herder, 1996.
BORJA, J.: Empresas Morales. Edición de Rafael García Mahíques. España, Ajuntament de Valencia, 1998.
BRADING, D.: “Pegaso”, en TOVAR DE TERESA, G.: El Pegaso, o, El mundo barroco novohispano en el siglo XVII. España, Editorial Renacimiento 2006, pp. 9-23.
BRADING, D.: Mexican Phoenix: Our Lady of Guadalupe: Image and Tradition Across Five Centuries. UK, Cambridge University Press, 2001.
BRAVO ARRIAGADA, M.: La excepción y la regla: estudios sobre espiritualidad y cultura en la Nueva España. México, UNAM, 1997.
BRUNO, G.: Cábala del Caballo Pegaso. Traducción, introducción y notas de Miguel Ángel Granada. España, Alianza Editorial, 1990.
BRUNO, G.: The Cabala of Pegasus. Traducido por Sidney L. Sondergard y Madison U. Sowell. USA, Yale University Press, 2002.
DIFABIO, E.: “La fe como posibilidad de redención en el mundo pagano: el caso de Lucio”, en GRAMMATICO, G.: El ascenso: Pegaso, o, las alas del alma. Chile, UMCE, Centro de Estudios Clásicos, 2001.
DORANTES, A.: “Aprobacion del M. R. P. Maestro Fray Augustin Dorantes, Qualificador del Tribunal del Santo Oficio”, en SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: Glorias de Queretaro. México, Viuda de Bernardo Calderón, 1680, s/f. Reproducción digital de la Fundación Ignacio Larramendi, http://www.larramendi.es/cytamerica/ es/consulta/registro.do?id=1870.
GONZÁLEZ GALVÁN, M.: Trazo, proporción y símbolo en el arte virreinal: antología personal. México, UNAM, 2006.
GONZÁLEZ, E.: “El dominio de las pasiones: entre la sublimación y la irrealidad”, en GRAMMATICO, G.: El ascenso: Pegaso, o, las alas del alma. Chile, UMCE, Centro de Estudios Clásicos, 2001, pp.271-280.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, E.: “Mecenazgo y literatura: los destinos dispares de Juan de Narváez y de Sigüenza y Góngora”, en AGUIRRE SALVADOR, R.: Carrera, linaje y patronazgo: clérigos y juristas en Nueva España, Chile y Perú, siglos XVI-XVIII. México, Plaza y Valdés, 2004, pp. 17-39.
GRAMMATICO, G.: “Hacia una existencia más fuerte”, en GRAMMATICO, G.: El ascenso: Pegaso, o, las alas del alma. Chile, UMCE, Centro de Estudios Clásicos, 2001, pp. 31-45.
GRAÑÉN PORRÚA, M. I.: “Creaciones emblemáticas y alegóricas en el México del Quinientos”, en SKINFILL NOGAL, B. y GÓMEZ BRAVO, E. (eds.): Las dimensiones del arte emblemático. México, El Colegio de Michoacán, CNCyT, 2002, pp. 203-220.
GRUZINSKI, S.: Las guerras de las imágenes. De Cristóbal Colón a “Blade Runner” (1942-2019). México, FCE, 2013.
GUZMÁN Y CÓRDOBA, S.: “Prólogo a quién leyere”, en SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: Carlos de Sigüenza y Góngora. Seis Obras. Prólogo de Irving A. Leonard y Edición de William G. Bryant. España, Biblioteca Ayacucho, 1984, pp. 243-246.
HAUSBERGER, B.: “Las publicaciones alemanas de misioneros jesuitas sobre la Nueva España”, en PIETSCHMANN, H., RAMOS, M., TORALES, M. (eds.): Alemania y México: percepciones mutuas en impresos, siglos XVI y XVIII. México, Universidad Iberoamericana, 2005, pp. 307-329.
JERIA, P.: “La peligrosa anábasis del héroe”, en GRAMMATICO, G.: El ascenso: Pegaso, o, las alas del alma. Chile, UMCE, Centro de Estudios Clásicos, 2001, pp. 261-270.
KINO, E. F.: “Rehusó el Author su elogio, y proveyó Dios papel ociosò en su escrito, que ocupò en alabanza de uno, y otro Cometa, original, y retrato cierta Musa prorumpiendo en esta fantasia Poetica”, en KINO, E. F.: Exposición astronómica. México, Francisco Rodríguez Lupercio, 1681, f. VIIv.-VIIIv.
KINO, E. F.: Exposicion astronómica. México, Francisco Rodríguez Lupercio, 1681. Reproducción digital de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, en Hathitrust Digital Library, http://hdl.handle.net/2027/ucm.5324329850.
KRAMER, R.: “'…ex ultimo angulo orbis': Atanasio Kircher y el Nuevo Mundo”, en KOHUT, K. y ROSE, S. (eds.): Pensamiento Europeo y cultura colonial. Alemania, T.E.C.I., 1997, pp. 320-377.
KÜGELGEN, H., “La línea prehispánica. Carlos de Sigüenza y Góngora y su Teatro de Virtudes Políticas que constituyen a un Príncipe”, en KOHUT, K. y ROSE, S. (Eds): Pensamiento Europeo y cultura colonial. Alemania, T.E.C.I., 1997, pp. 205-237.
LAFAYE, J.: “Mito expresivo de la conciencia criolla”, en TOVAR DE TERESA, G.: El Pegaso, o, El mundo barroco novohispano en el siglo XVII. España, Renacimiento, 2006, pp. 45-52.
LAFAYE, J.: Quetzalcóatl y Guadalupe. La formación de la conciencia nacional en México. España, FCE, 1977.
LASSO DE VEGA, L.: Hvei tlamahviçoltica omonexiti in ilhvicac tlatocacihvapilli Santa Maria totlaçonantzin Gvadalvpe. México, Imprenta de Juan Ruyz, 1649. Reproducción digital de la Biblioteca Digital Mexicana, http://bdmx.mx/documento/galeria/santa-maria-nuestra-madre-guadalupe/co_0003_flat/fo_01.
LEDEZMA PERALTA, A.: Contrabando de libros prohibidos en la Nueva España (1650-1700): el caso de Melchor Pérez de Soto. Tesis para obtener el grado de Maestría en Historia. México, Universidad Autónoma de Querétaro, 2011.
MONTIEL, A. C. y BELTRÁN, L.: “Paula de Benavides: impresora del siglo XVII. El inicio de un linaje”, Contribuciones desde Coatepec, número 10, enero-junio 2006, pp. 103-115.
ORDINE, N.: El umbral de la sombra: literatura, filosofía y pintura en Giordano Bruno. España, Biblioteca de Ensayo Siruela, 2008.
PASCUAL BUXÓ, J.: “Pegaso: cifra y destino del mundo novohispano”, en TOVAR DE TERESA, G.: El Pegaso, o, El mundo barroco novohispano en el siglo XVII. España, Renacimiento, 2006, pp. 25-43.
PÉREZ SALAZAR, F.: Biografía de D. Carlos de Sigüenza y Góngora. Seguida de varios documentos inéditos. México, Antigua Imprenta de Murguia, 1928.
RÁBADE, A. I.: “La actualidad de Giordano Bruno en castellano”, Revista de Filosofía, Universidad Complutense de Madrid, 3° época, vol. IX, núm. 15, 1996, pp. 219-225.
ROWLAND, I.: “Athanasius Kircher, Giordano Bruno, and the Panspermia of the Infinite Universe”, en FINDLEN, P. (Ed.): Athanasius Kircher. The last man who knew everything. New York, Routledge, 2004, pp. 191-205.
SÁNCHEZ, M.: Imagen de la Virgen María, madre de Dios de Gvadalupe, milagrosamente aparecida en la Ciudad de México. México, Imprenta de la Viuda de Bernardo Calderón, 1648. Reproducción digital de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, http://cisne.sim.ucm.es/record=b2348299 ~S6*spi.
SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: “Al IL.mo rex.mo Señor M.D. Fray Payo de Ribera Enriquez, Arçobispo de Mexico, Virrey de la Nueva España”, en SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: Glorias de Queretaro. México, Viuda de Bernardo Calderón, 1680, s/f.
SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: “Libra Astronómica y philosophica”, en SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: Carlos de Sigüenza y Góngora. Seis Obras. Prólogo de Irving A. Leonard y Edición de William G. Bryant. España, Biblioteca Ayacucho, 1984, pp. 247-409.
SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: “Theatro de virtudes políticas que constituyen a un príncipe”, en SIGÜENZA Y GÓNGORA, C.: Carlos de Sigüenza y Góngora. Seis Obras. Prólogo de Irving A. Leonard y Edición de William G. Bryant. España, Biblioteca Ayacucho, 1984, pp. 165-240.
TORIBIO MEDINA, J.: La Imprenta en México (1539-1821). Edición Facsimilar, Tomo I (1539-1600). México, UNAM, 1989.
VERGILIUS, P.: P. Vergilii Maronis Opera, quae quidem extant, omnia. Basileae, Henricum Petri, 1561. Reproducción Bayerische StaatsBibliothek digital, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl? urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10195265-1.
VERGILIUS, P.: Vergilii Æneida. Kraków, Andrzej Kochanowski, 1590. Reproducción digital de la Jagiellonian Digital Library, http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/docmetadata?id=107232&from=publication&showContent=true.
VIRGILIO, P.: Eneida. Traducción Javier de Echave-Sustaeta. España, Gredos, 1992.
YATES, F.: El Arte de la Memoria. España, Biblioteca de Ensayo Siruela, 2005.
YATES, F.: Giordano Bruno y la tradición hermética. España, Ariel, 1983.
La terminología de la gastronomía puertorriqueña: reflexiones en torno a su trasfondo y representación. (2018). CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, 4(2), 181-205. https://doi.org/10.14201/clina201842181205
Artículos similares
- María Pascual Cabrerizo, Gloria Martínez Lanzán, La traducción vitivinícola: un caso especial de traducción especializada con distintas aplicaciones didácticas , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 Núm. 2 (2023): Didáctica y evaluación de la traducción e interpretación especializada
- Hong An, Patricia Rodríguez-Inés, La traducción del manual de instrucciones de productos inteligentes (teléfonos y tabletas): estudio contrastivo entre chino y español , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Pilar Martino Alba, El traductor Diego Antonio Rejón de Silva y su traducción al español de El Tratado de la Pintura por Leonardo Da Vinci y los tres libros que sobre el mismo arte escribió León Bautista Alberti: Análisis traductológico , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 Núm. 2 (2021): El español desde/hacia las lenguas románicas (I)
- Gloria Martínez Lanzán, Equivalencias e interferencias en la traducción vitivinícola francés/español , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 7 Núm. 2 (2021): El español desde/hacia las lenguas románicas (I)
- Jana Králová, Katerina Stredová, Lukáš KlimeŠ, La reedición de Ceské theorie prekladu [Teorías checas de la traducción], una obra menos conocida de Jirí Levý , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 2 (2019): Las lenguas de menor difusión: las lenguas eslavas
- Xintang Sun, Chenying Wang, La divulgación de la cultura y la literatura chinas en el mundo hispanohablante , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 Núm. 1 (2020): La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes
- Patricia Vanden Bulcke, Carine De Groote, JuriGenT, un banco de datos jurídico neerlandés/español diferente , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 Núm. 2 (2016): Translation and Interpretation of Smaller Languages in the EU
- Beatriz Soto Aranda, Traducir literatura infantil y juvenil de temática árabe e islámica al castellano: editoriales, normas preliminares y polisistemas literarios en contacto , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 1 (2019): Miradas traductoras de geografía variable
- Ondrej Klabal, Los corpus en la traducción jurídica y su uso para resolver la asimetría terminológica y fraseológica entre el checo y el inglés , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 Núm. 2 (2019): Las lenguas de menor difusión: las lenguas eslavas
- Chenying Wang, La traducción de la literatura diaspórica china en España , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 1 Núm. 2 (2015): La traducción intercultural en un mundo global (II)
1-10 de 118
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−