Di fiato in fiato. Riscritture insaniane
Abstract
Jolanda Insana, traduttrice, in realtà ancor prima che poetessa. Ma quanto le due discipline si integrano una nell’altra? Il componimento direttamente ispirato dal Prometeo incatenato di Eschilo, intitolato Voce di Io e Prometeo, risalente al 2002, ma pubblicato postumo nel volumetto Due volte sette sono le parole, permette di entrare nelle dinamiche profonde del rapporto di Insana con il testo di origine, in quel sottilissimo confine poetico tra traduzione e riscrittura.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Cappellano, A. (1992). De amore. Milano: es.
Carmina Priapea (1991). J. Insana (a cura di). Milano: es.
Enciclopedia Treccani (s.f.a.). «allacciamento». Recuperado el 20 de marzo de 2021, en https://www.treccani.it/vocabolario/allacciamento/.
Enciclopedia Treccani (s.f.b.). «allaccio». Recuperado el 20 de marzo de 2021, en https://www.treccani.it/vocabolario/allaccio/.
Eschilo (2018). Prometeo incatenato. E. Mandruzzato (a cura di). Milano: Bur.
Ginzburg, N. (1983). «Con devozione e amore». Corriere dei libri e dell’arte, p. 11.
Insana, J. (1981). «7 epigrammi di Marziale». Tabella di marcia, pp. I-iii.
— (1988). «Lucrezio di Jolanda Insana». Poesia, pp. 49-51.
— (2018a). Due volte sette sono le parole. Valverde: Le Farfalle.
— (2018b). Percorsi di parole. A. Mauceri (a cura di). In J. Insana, Due volte sette sono le parole (pp. 51-62). Valverde: Le farfalle.
Lucrezio. (2008). «De rerum natura. Libro i (vv. 1-39), Libro iv (vv. 1155-91), Libro v (vv. 783-825)». Il Verri, pp. 85-88.
Manganelli, G. (1984). «“Il nipote di Rameau” nella versione di Frassinetti. Quando tradurre significa sognare». Il corriere dei libri, p. 17.
Mauceri, A. (2018). Di voce in voce. In J. Insana, Due volte sette sono le parole (pp. 9-18). Valverde: Le Farfalle.
«Pupara sono». Per la poesia di Jolanda Insana (2019). G. Ferraro e G. Lo Castro (a cura di). Cosenza: Falco.
Saffo (1985). Poesie. J. Insana (a cura di). Firenze: Estro.
Shawqi, A. (1989). La passione di Cleopatra. J. Insana (a cura di). Milano: Ubulibri.
Tvardovskij, A. (1989). Per diritto di memoria. J. Insana (a cura di). Palermo: Edizioni Acquario.
Carmina Priapea (1991). J. Insana (a cura di). Milano: es.
Enciclopedia Treccani (s.f.a.). «allacciamento». Recuperado el 20 de marzo de 2021, en https://www.treccani.it/vocabolario/allacciamento/.
Enciclopedia Treccani (s.f.b.). «allaccio». Recuperado el 20 de marzo de 2021, en https://www.treccani.it/vocabolario/allaccio/.
Eschilo (2018). Prometeo incatenato. E. Mandruzzato (a cura di). Milano: Bur.
Ginzburg, N. (1983). «Con devozione e amore». Corriere dei libri e dell’arte, p. 11.
Insana, J. (1981). «7 epigrammi di Marziale». Tabella di marcia, pp. I-iii.
— (1988). «Lucrezio di Jolanda Insana». Poesia, pp. 49-51.
— (2018a). Due volte sette sono le parole. Valverde: Le Farfalle.
— (2018b). Percorsi di parole. A. Mauceri (a cura di). In J. Insana, Due volte sette sono le parole (pp. 51-62). Valverde: Le farfalle.
Lucrezio. (2008). «De rerum natura. Libro i (vv. 1-39), Libro iv (vv. 1155-91), Libro v (vv. 783-825)». Il Verri, pp. 85-88.
Manganelli, G. (1984). «“Il nipote di Rameau” nella versione di Frassinetti. Quando tradurre significa sognare». Il corriere dei libri, p. 17.
Mauceri, A. (2018). Di voce in voce. In J. Insana, Due volte sette sono le parole (pp. 9-18). Valverde: Le Farfalle.
«Pupara sono». Per la poesia di Jolanda Insana (2019). G. Ferraro e G. Lo Castro (a cura di). Cosenza: Falco.
Saffo (1985). Poesie. J. Insana (a cura di). Firenze: Estro.
Shawqi, A. (1989). La passione di Cleopatra. J. Insana (a cura di). Milano: Ubulibri.
Tvardovskij, A. (1989). Per diritto di memoria. J. Insana (a cura di). Palermo: Edizioni Acquario.
Di fiato in fiato. Riscritture insaniane. (2022). Revista de la Sociedad Española de Italianistas, 15, 49-64. https://revistas.usal.es/dos/index.php/1576-7787/article/view/29851
Articoli simili
- Domenico Argirò, Ferondo e Rosaria. Gelosia, riscrittura e linguaggio da Boccaccio a Dario Fo e Franca Rame. , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: V. 19 (2025)
- Giulia Cortiana, La traduzione filmica: un confronto preliminare tra due paesi «gemelli», l’Italia e la Spagna , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: V. 10 (2014)
- Oliver Friggieri, La fortuna di Ugo Foscolo a Malta. L’esperienza di Dun Karm, il poeta nazionale , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: V. 14 (2020): Tra Medioevo e Rinascimento: scrittori italiani e Querelle des Femmes
- Daniela Bombara, Salvatore Quasimodo neoumanista, dagli scritti teorici a L’amore di Galatea , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: V. 14 (2020): Tra Medioevo e Rinascimento: scrittori italiani e Querelle des Femmes
- Soledad Porras Castro, Planteamientos teóricos y metodológicos de la enseñanza del italiano. Gramática, civilización y texto literario , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: V. 3 (2005)
- José García Fernández, La tradición manuscrita boccacciana en la Castilla bajomedieval: aproximación lingüística al modo indicativo , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: V. 11 (2015)
- Jorge J. Sánchez Iglesias, El idiolecto y su traducción: tres ejemplos italianos , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: V. 3 (2005)
- Eva María Callau López, Homógrafos y homófonos en español y en italiano (formas verbales) , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: V. 3 (2005)
- Soledad Porras Castro, Gramáticas y diccionarios en la enseñanza del italiano como L2 , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: V. 2 (2004)
- M. Belén Hernández González, PATAT, Alejandro (ed.). 2018. La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano. Critica, traduzione, istituzioni. Pisa: Pacini editore. , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: V. 12 (2018): Escritores italianos contemporáneos
1-10 di 196
Prossimo
Puoi anche Iniziare una ricerca avanzata di similarità per questo articolo.
+
−