Di fiato in fiato. Riscritture insaniane

  • Elvira M. Ghirlanda
    Università di Messina

Resumen

Jolanda Insana, traduttrice, in realtà ancor prima che poetessa. Ma quanto le due discipline si integrano una nell’altra? Il componimento direttamente ispirato dal Prometeo incatenato di Eschilo, intitolato Voce di Io e Prometeo, risalente al 2002, ma pubblicato postumo nel volumetto Due volte sette sono le parole, permette di entrare nelle dinamiche profonde del rapporto di Insana con il testo di origine, in quel sottilissimo confine poetico tra traduzione e riscrittura.
  • Referencias
  • Cómo citar
  • Del mismo autor
  • Métricas

Cappellano, A. (1992). De amore. Milano: es.

Carmina Priapea (1991). J. Insana (a cura di). Milano: es.

Enciclopedia Treccani (s.f.a.). «allacciamento». Recuperado el 20 de marzo de 2021, en https://www.treccani.it/vocabolario/allacciamento/.

Enciclopedia Treccani (s.f.b.). «allaccio». Recuperado el 20 de marzo de 2021, en https://www.treccani.it/vocabolario/allaccio/.

Eschilo (2018). Prometeo incatenato. E. Mandruzzato (a cura di). Milano: Bur.

Ginzburg, N. (1983). «Con devozione e amore». Corriere dei libri e dell’arte, p. 11.

Insana, J. (1981). «7 epigrammi di Marziale». Tabella di marcia, pp. I-iii.

— (1988). «Lucrezio di Jolanda Insana». Poesia, pp. 49-51.

— (2018a). Due volte sette sono le parole. Valverde: Le Farfalle.

— (2018b). Percorsi di parole. A. Mauceri (a cura di). In J. Insana, Due volte sette sono le parole (pp. 51-62). Valverde: Le farfalle.

Lucrezio. (2008). «De rerum natura. Libro i (vv. 1-39), Libro iv (vv. 1155-91), Libro v (vv. 783-825)». Il Verri, pp. 85-88.

Manganelli, G. (1984). «“Il nipote di Rameau” nella versione di Frassinetti. Quando tradurre significa sognare». Il corriere dei libri, p. 17.

Mauceri, A. (2018). Di voce in voce. In J. Insana, Due volte sette sono le parole (pp. 9-18). Valverde: Le Farfalle.

«Pupara sono». Per la poesia di Jolanda Insana (2019). G. Ferraro e G. Lo Castro (a cura di). Cosenza: Falco.

Saffo (1985). Poesie. J. Insana (a cura di). Firenze: Estro.

Shawqi, A. (1989). La passione di Cleopatra. J. Insana (a cura di). Milano: Ubulibri.

Tvardovskij, A. (1989). Per diritto di memoria. J. Insana (a cura di). Palermo: Edizioni Acquario.

Ghirlanda, E. M. (2022). Di fiato in fiato. Riscritture insaniane. Revista De La Sociedad Española De Italianistas, 15, 49–64. Recuperado a partir de https://revistas.usal.es/dos/index.php/1576-7787/article/view/29851

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+