La tradición manuscrita boccacciana en la Castilla bajomedieval: aproximación lingüística al modo indicativo
Resumen
En este trabajo se estudiarán los valores de las formas verbales del modo indicativo de dos lenguas –el español y el toscano bajomedievales– que a priori pueden parecer muy similares, pero entre las que hay claras diferencias. Esta diversidad quedará patente en el análisis lingüístico contrastivo de la primera traducción castellana del Decamerón, gracias al cual será posible reflejar en qué medida divergen la una de la otra en este periodo histórico.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
ANTICO,Claudia;JANNUZZI,Paulo de Marino. Indicadores e a gestão de políticas públicas. Coleção Debates, 2001, Vol. 1 (1): 1–23.
BOTELHO, Rosangela Garrido Machado; SILVA, Antonio Soares Da. Bacia Hidrográfica e qualidade ambiental.VITTE, Antonio Carlos; GUERRA, Antonio José Teixeira. Reflexões sobre Geográfica Física no Brasil. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2004, Vol. 3 (1): 153–192.
BUCCHERI, Mauricio José; COMELLAS, Eduardo Alejandro. Indicadores para el monitoreo y evaluación hacia la Gestión Integrada de Recursos Hídricos. Argentina: Instituto Nacional del Agua-Centro de Economía, Legislación y Administración del Agua (INA-CELA) y Universidad Nacional de Cuyo Instituto de Ciencias Ambientales (ICAUNCUYO), 2011: en línea:http://www.ina.gov.ar/pdf/ifrrhh/01_002_Buccheri.pdf. Fecha de consulta: 12 mayo 2016.
BURGOS DÍAZ, Alexander; LEÓN RODRIGEZ, Norha. Sistema de indicadores para la gestión ambiental territorial. UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA. Instituto de Estudios Ambientales- IDEA. Desarrollo y Ambiente: Contribuciones teóricas y metodológicas. Bogotá: UN, 2013: 255–286.
CASTRO BUITRAGO, Erika. Aproximación al concepto de gobernanza en Colombia y algunos apuntes sobre su importancia en el derecho ambiental. Opinión Jurídica – Universidad de Medellín, 2011, Vol. 4: 33–56.
CHIRINO, E; ABAD, J; BELLOT, J. Uso de indicadores de presión-estado- respuesta en el diagnóstico de la comarca de la Marina Baixa. Revista Ecosistemas, 2008, Vol. 17 (1):107–114.
CORREA, Gustavo. Gobernabilidad del agua en Colombia: Dimensiones y contexto. Revista Educación y Desarrollo Social, 2015, Vol. 9(2): 124–135.
ESPINOZA, Rodrigo De Freitas. Desafios e avanços na governança das águas: apontamentos da literatura sobre a gestão descentralizada de recursos hídricos no Brasil. Caderno eletrônico de Ciências Sociais, 2013, Vol. 1 (1): 121–139.
FANZERES, Anna; ORTIZ VON HALLE, Bernardo; ET AL. Propuesta Metodológica para la medición y evaluación de la gobernanza forestal en Brasil, Colombia, Ecuador y Perú. Cambridge: TRAFFIC, 2014. 223pp. ISBN: 978-85850-377-6.
FOOD AND AGRICULTURAL ORGANIZATION - FAO. Marco para la evaluación y seguimiento de la gobernanza forestal. Roma: FAO, 2011: en línea: http://www.fao.org/docrep/015/i2227s/i2227s00.pdf. Fecha de consulta: 4 junio de 2016.
FASCIOLO, Graciela; PUEBLA, Patricia. et al. Construcción de Indicadores de Gestión de Cuencas: Marco teórico, ejemplos y casos. Documento Síntesis del Taller Indicadores de Gestión de Cuencas, Mendoza, 2011. 32 pp.
FRANCOIS, Renaud. El Índice de Gobernanza Mundial. Foro por una nueva Gobernanza Mundial. Serie de Cuadernos de Propuesta. Paris, 2008. 13pp.
FREUDENBERG, M. CompositeIndicators of Country Performance: A CriticalAssessment, STIWorkingPaper 2003/16. Paris. 2003.
GALEANO REY, Juan Pablo. La gobernanza y la gobernabilidad ambiental un estudio desde el modelo de geografía y desarrollo. El caso de los alimentos transgénicos. Diálogos de saberes, 2009, Julio-Diciembre: 73–91.
GENTES, Ingo. Gobernanza, gobernabilidad e institucionalidad para la gestión de cuencas Estado de arte. Seminario Internacional “Cogestión de Cuencas Hidrográficas: Experiencias y Desafíos”. Turrialba, Costa Rica, 2008: en línea: http://orton.catie.ac.cr/repdoc/A2983e/A2983e04.pdf. Fecha de consulta: 5 de Junio de 2016.
GIORDANO, M., SHAH, T. From IWRM back to integrated water resources management. International Journal of Water Resources Development, 2014, Vol. 30(3): 364–376.
GLOBAL WATWER PARTHERSHIP - GWP. Principios de Gestión Integrada de los Recursos Hídricos. 2008.
GLOBAL WATWER PARTHERSHIP - GWP. Una gobernabilidad eficaz para el agua. 2002.
JUWANA, I., PERERA, B.J.C., MUTTIL, N.. A water sustainability index for WestJava—part 2: refining the conceptual framework using Delphi technique.Water Sci. Technol, 2010, Vol. 62: 1641–1652.
KANG, M.G., LEE, G.M. Multicriteria evaluation of water resources sustainability in the context of watershed management. J. Am. Water Resour. Assoc., 2011, Vol. 47 (4): 813–827.
KAUFMANN, Daniel; KRAAY, Aart. GovernanceIndicators : Where Are We ,WhereShouldWe Be Going ?. Oxford University. 2008: 1–30.
LAUNAY, Claire. Hacia un concepto de gobernanza diferenciada en Colombia. Ponencia presentada en el Primer Congreso de Ciencias Políticas, Bogotá, 2008: en línea: http://www.institut-gouvernance.org/es/analyse/fiche-analyse-357.html. Fecha de consulta: 23 agosto de 2016.
LIMA, Angelo José. Governança dos recursos hídricos: Proposta de indicadores para acompanhar sua implementação. São Paulo: WWF – Brasil, 2014. 50 pp. ISBN: 978-85-86440-85-4.
MACEDO, Heleno Dos Santos; DE ARAÚJO, Hélio Mário. Ordenamento Territorial - Ambiental na Bacia Costeira Caueira/Abais. Universidade Federal de Sergipe - UFS, 2013.
MAGALHÃES, Danielle Soares. Zoneamento Ecológico-Econômico versus Planos De Recursos Hídricos, com Aplicação Na Região Norte Do Estado Do Tocantins. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre: 2010. 144 pp.
MESTRE, José Eduardo. Arreglos Institucionales para la gestión y la gobernanza del agua por cuenca. Cuencas de México, 2015, Vol. Julio – Septiembre (2): 43–49.
MADS - MINISTERIO DE AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE. Guía Técnica para la Formulación de los Planes de Ordenación y Manejo de Cuencas Hidrográficas - POMCAS. Bogotá: 2014. 101 pp.
MAVDT - MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL. Política Nacional para la gestión Integral del Recurso Hídrico. Bogotá: 2010. 117 pp.
MOTTA; Ricardo. Gobernanza del agua en Cundinamarca para garantizar un derecho. Revista Republicana, Bogotá, 2013, Vol. Julio – Diciembre (15): 163–180.
NORMAN, E.S., DUNN, G., BAKKER, K., ALLEN, D.M., DE ALBUQUERQUE, R.C.Water security assessment: integrating governance and freshwater indicators. Water Resour.Manag, 2013, Vol. 27 (2):535–551.
ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-PERATION AND DEVELOPMENT- OCDE. Principios de Gobernanza del Agua de la OCDE, 2015: en línea: https://www.oecd.org/cfe/regional-policy/OECD-Principles-Water-spanish.pdf. Fecha de consulta: 12 mayo 2016.
PADILLA, Johny Harold; PEREZ, Mario Alejandro. et al. Análisis comparativo de los modelos e instrumentos de gestión integrada del recurso hídrico en Suramérica: los casos de Brasil y Colombia. Revista Ambiente & Água, 2013, Vol. 8 (1): 73–97.
PINTO-COELHO, Ricardo; HAVENS, Karl. Governança das Águas.PINTO-COELHO, Ricardo.Crise nas Águas. Educação, ciência e governança, juntas, evitando conflitos gerados por escassez e perda da qualidade das águas. Belo Horizonte: Recóleo, 2015:133–145.
PIRES, S.M., FIDÉLIS, T. Local sustainability indicators in Portugal: assessing implementation and use in governance contexts. J. Clean. Prod. 86. 2015.
RODRIGUES, Cléa. Indicadores para avaliação de comissões gestoras de sistemas hídricos e sua aplicação na análise das bacias da região metropolitana de Fortaleza. Universidade Federal do Ceará, 2014: 131pp.
SACRAMENTO, M.; REGO, M. A bacia de drenagem enquanto unidade integradora nos estudos geoambientais. Memorias VI Simposio Nacional de Geomorfologia / Regional ConferenceonGeomorphology. Goiania, 2006.
TROPP, Håkan. Water governance: trends and needs for new capacity development. Water Policy, 2007, Vol. 9 (S2): 19-30.
VENOT, J.-P., BHARATI, L., GIORDANO, M., MOLLE, F. Beyond water, beyond boundaries: Spaces of water management in the Krishna river basin, South India. Geographical Journal, 2011, Vol. 177(2): 160–170.
WOODHOUSE, P.; MULLER, M. Water Governance—An Historical Perspective on Current Debates. World Development, 2017, Vol. 92: 225–241.
WWAP - WORLD WATER ASSESSMENT PROGRAMME. The United Nations World Water Development Report 4: Managing Water under Uncertainty and Risk. UNESCO, Paris. 2012 .
ZAMUDIO, Carmen. Gobernabilidad sobre el recurso hídrico en Colombia: entre avances y retos. Revista Gestión y Ambiente, 2012, Medellín, Vol. 15 (3): 99–122.
ZURBRIGGEN, Cristina. Hacia una nueva gobernanza: Co-creación de iniciativas innovadoras para un desarrollo agrícola sostenible. Montevideo: IICA, 2015. 60 pp. ISBN: 978-92-9248-613-6.
BOTELHO, Rosangela Garrido Machado; SILVA, Antonio Soares Da. Bacia Hidrográfica e qualidade ambiental.VITTE, Antonio Carlos; GUERRA, Antonio José Teixeira. Reflexões sobre Geográfica Física no Brasil. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2004, Vol. 3 (1): 153–192.
BUCCHERI, Mauricio José; COMELLAS, Eduardo Alejandro. Indicadores para el monitoreo y evaluación hacia la Gestión Integrada de Recursos Hídricos. Argentina: Instituto Nacional del Agua-Centro de Economía, Legislación y Administración del Agua (INA-CELA) y Universidad Nacional de Cuyo Instituto de Ciencias Ambientales (ICAUNCUYO), 2011: en línea:http://www.ina.gov.ar/pdf/ifrrhh/01_002_Buccheri.pdf. Fecha de consulta: 12 mayo 2016.
BURGOS DÍAZ, Alexander; LEÓN RODRIGEZ, Norha. Sistema de indicadores para la gestión ambiental territorial. UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA. Instituto de Estudios Ambientales- IDEA. Desarrollo y Ambiente: Contribuciones teóricas y metodológicas. Bogotá: UN, 2013: 255–286.
CASTRO BUITRAGO, Erika. Aproximación al concepto de gobernanza en Colombia y algunos apuntes sobre su importancia en el derecho ambiental. Opinión Jurídica – Universidad de Medellín, 2011, Vol. 4: 33–56.
CHIRINO, E; ABAD, J; BELLOT, J. Uso de indicadores de presión-estado- respuesta en el diagnóstico de la comarca de la Marina Baixa. Revista Ecosistemas, 2008, Vol. 17 (1):107–114.
CORREA, Gustavo. Gobernabilidad del agua en Colombia: Dimensiones y contexto. Revista Educación y Desarrollo Social, 2015, Vol. 9(2): 124–135.
ESPINOZA, Rodrigo De Freitas. Desafios e avanços na governança das águas: apontamentos da literatura sobre a gestão descentralizada de recursos hídricos no Brasil. Caderno eletrônico de Ciências Sociais, 2013, Vol. 1 (1): 121–139.
FANZERES, Anna; ORTIZ VON HALLE, Bernardo; ET AL. Propuesta Metodológica para la medición y evaluación de la gobernanza forestal en Brasil, Colombia, Ecuador y Perú. Cambridge: TRAFFIC, 2014. 223pp. ISBN: 978-85850-377-6.
FOOD AND AGRICULTURAL ORGANIZATION - FAO. Marco para la evaluación y seguimiento de la gobernanza forestal. Roma: FAO, 2011: en línea: http://www.fao.org/docrep/015/i2227s/i2227s00.pdf. Fecha de consulta: 4 junio de 2016.
FASCIOLO, Graciela; PUEBLA, Patricia. et al. Construcción de Indicadores de Gestión de Cuencas: Marco teórico, ejemplos y casos. Documento Síntesis del Taller Indicadores de Gestión de Cuencas, Mendoza, 2011. 32 pp.
FRANCOIS, Renaud. El Índice de Gobernanza Mundial. Foro por una nueva Gobernanza Mundial. Serie de Cuadernos de Propuesta. Paris, 2008. 13pp.
FREUDENBERG, M. CompositeIndicators of Country Performance: A CriticalAssessment, STIWorkingPaper 2003/16. Paris. 2003.
GALEANO REY, Juan Pablo. La gobernanza y la gobernabilidad ambiental un estudio desde el modelo de geografía y desarrollo. El caso de los alimentos transgénicos. Diálogos de saberes, 2009, Julio-Diciembre: 73–91.
GENTES, Ingo. Gobernanza, gobernabilidad e institucionalidad para la gestión de cuencas Estado de arte. Seminario Internacional “Cogestión de Cuencas Hidrográficas: Experiencias y Desafíos”. Turrialba, Costa Rica, 2008: en línea: http://orton.catie.ac.cr/repdoc/A2983e/A2983e04.pdf. Fecha de consulta: 5 de Junio de 2016.
GIORDANO, M., SHAH, T. From IWRM back to integrated water resources management. International Journal of Water Resources Development, 2014, Vol. 30(3): 364–376.
GLOBAL WATWER PARTHERSHIP - GWP. Principios de Gestión Integrada de los Recursos Hídricos. 2008.
GLOBAL WATWER PARTHERSHIP - GWP. Una gobernabilidad eficaz para el agua. 2002.
JUWANA, I., PERERA, B.J.C., MUTTIL, N.. A water sustainability index for WestJava—part 2: refining the conceptual framework using Delphi technique.Water Sci. Technol, 2010, Vol. 62: 1641–1652.
KANG, M.G., LEE, G.M. Multicriteria evaluation of water resources sustainability in the context of watershed management. J. Am. Water Resour. Assoc., 2011, Vol. 47 (4): 813–827.
KAUFMANN, Daniel; KRAAY, Aart. GovernanceIndicators : Where Are We ,WhereShouldWe Be Going ?. Oxford University. 2008: 1–30.
LAUNAY, Claire. Hacia un concepto de gobernanza diferenciada en Colombia. Ponencia presentada en el Primer Congreso de Ciencias Políticas, Bogotá, 2008: en línea: http://www.institut-gouvernance.org/es/analyse/fiche-analyse-357.html. Fecha de consulta: 23 agosto de 2016.
LIMA, Angelo José. Governança dos recursos hídricos: Proposta de indicadores para acompanhar sua implementação. São Paulo: WWF – Brasil, 2014. 50 pp. ISBN: 978-85-86440-85-4.
MACEDO, Heleno Dos Santos; DE ARAÚJO, Hélio Mário. Ordenamento Territorial - Ambiental na Bacia Costeira Caueira/Abais. Universidade Federal de Sergipe - UFS, 2013.
MAGALHÃES, Danielle Soares. Zoneamento Ecológico-Econômico versus Planos De Recursos Hídricos, com Aplicação Na Região Norte Do Estado Do Tocantins. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre: 2010. 144 pp.
MESTRE, José Eduardo. Arreglos Institucionales para la gestión y la gobernanza del agua por cuenca. Cuencas de México, 2015, Vol. Julio – Septiembre (2): 43–49.
MADS - MINISTERIO DE AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE. Guía Técnica para la Formulación de los Planes de Ordenación y Manejo de Cuencas Hidrográficas - POMCAS. Bogotá: 2014. 101 pp.
MAVDT - MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL. Política Nacional para la gestión Integral del Recurso Hídrico. Bogotá: 2010. 117 pp.
MOTTA; Ricardo. Gobernanza del agua en Cundinamarca para garantizar un derecho. Revista Republicana, Bogotá, 2013, Vol. Julio – Diciembre (15): 163–180.
NORMAN, E.S., DUNN, G., BAKKER, K., ALLEN, D.M., DE ALBUQUERQUE, R.C.Water security assessment: integrating governance and freshwater indicators. Water Resour.Manag, 2013, Vol. 27 (2):535–551.
ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-PERATION AND DEVELOPMENT- OCDE. Principios de Gobernanza del Agua de la OCDE, 2015: en línea: https://www.oecd.org/cfe/regional-policy/OECD-Principles-Water-spanish.pdf. Fecha de consulta: 12 mayo 2016.
PADILLA, Johny Harold; PEREZ, Mario Alejandro. et al. Análisis comparativo de los modelos e instrumentos de gestión integrada del recurso hídrico en Suramérica: los casos de Brasil y Colombia. Revista Ambiente & Água, 2013, Vol. 8 (1): 73–97.
PINTO-COELHO, Ricardo; HAVENS, Karl. Governança das Águas.PINTO-COELHO, Ricardo.Crise nas Águas. Educação, ciência e governança, juntas, evitando conflitos gerados por escassez e perda da qualidade das águas. Belo Horizonte: Recóleo, 2015:133–145.
PIRES, S.M., FIDÉLIS, T. Local sustainability indicators in Portugal: assessing implementation and use in governance contexts. J. Clean. Prod. 86. 2015.
RODRIGUES, Cléa. Indicadores para avaliação de comissões gestoras de sistemas hídricos e sua aplicação na análise das bacias da região metropolitana de Fortaleza. Universidade Federal do Ceará, 2014: 131pp.
SACRAMENTO, M.; REGO, M. A bacia de drenagem enquanto unidade integradora nos estudos geoambientais. Memorias VI Simposio Nacional de Geomorfologia / Regional ConferenceonGeomorphology. Goiania, 2006.
TROPP, Håkan. Water governance: trends and needs for new capacity development. Water Policy, 2007, Vol. 9 (S2): 19-30.
VENOT, J.-P., BHARATI, L., GIORDANO, M., MOLLE, F. Beyond water, beyond boundaries: Spaces of water management in the Krishna river basin, South India. Geographical Journal, 2011, Vol. 177(2): 160–170.
WOODHOUSE, P.; MULLER, M. Water Governance—An Historical Perspective on Current Debates. World Development, 2017, Vol. 92: 225–241.
WWAP - WORLD WATER ASSESSMENT PROGRAMME. The United Nations World Water Development Report 4: Managing Water under Uncertainty and Risk. UNESCO, Paris. 2012 .
ZAMUDIO, Carmen. Gobernabilidad sobre el recurso hídrico en Colombia: entre avances y retos. Revista Gestión y Ambiente, 2012, Medellín, Vol. 15 (3): 99–122.
ZURBRIGGEN, Cristina. Hacia una nueva gobernanza: Co-creación de iniciativas innovadoras para un desarrollo agrícola sostenible. Montevideo: IICA, 2015. 60 pp. ISBN: 978-92-9248-613-6.
La tradición manuscrita boccacciana en la Castilla bajomedieval: aproximación lingüística al modo indicativo. (2017). Revista de la Sociedad Española de Italianistas, 11, 145-155. https://revistas.usal.es/dos/index.php/1576-7787/article/view/18423
Artículos similares
- Santiago García-Jiménez, Verbos de percepción sensorial: un estudio contrastivo español-italiano desde la lingüística cognitiva , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: Vol. 16 (2022)
- Daniele Cerrato, Caterina y las otras: escritoras místicas italianas y Querelle des Femmes , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: Vol. 10 (2014)
- Soledad Porras Castro, Planteamientos teóricos y metodológicos de la enseñanza del italiano. Gramática, civilización y texto literario , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: Vol. 3 (2005)
- Edoardo Natale, El concepto de «faccia» para analizar el «Pensiero Meridiano» de Franco Cassano , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: Vol. 9 (2013): En torno a Maquiavelo
- Domenico Argirò, Ferondo e Rosaria. Gelosia, riscrittura e linguaggio da Boccaccio a Dario Fo e Franca Rame , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: Vol. 19 (2025)
- Loreta de Stasio, Loreta de Stasio, Il valore dei valori nella pubblicità italiana come ambito per l’apprendimento della lingua , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: Vol. 15 (2021): Las mujeres en la cultura literaria italiana
- Eva María Callau López, Homógrafos y homófonos en español y en italiano (formas verbales) , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: Vol. 3 (2005)
- Sonia Manfrecola, Una Sardegna magica: tradizione e innovazione nei racconti fantastici di Grazia Deledda , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: Vol. 16 (2022)
- Maria Mascarell Garcia, Le rime di Veronica Franco nella selva letteraria del rinascimento , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: Vol. 16 (2022)
- Clara Llamero Illán, Hacia una didáctica inclusiva: la perspectiva de género en la clase de italiano L2 con Dacia Marini , Revista de la Sociedad Española de Italianistas: Vol. 19 (2025)
1-10 de 49
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−