«Leibniz en español»

Resumen

El objetivo del proyecto es elaborar y publicar una edición de «Obras Filosóficas y Científicas» de G. W. Leibniz en 19 volúmenes, correspondiente cada uno a un ámbito filosófico de su obra, tanto de ensayos como de correspondencia. En una primera etapa del proyecto se abordó todo lo relativo a distribución de temas, volúmenes, normas de estilo, selección de textos, editores de los volúmenes, etc. La segunda etapa consiste en la selección de textos, su análisis y valoración crítica, la traducción de los mismos, y homogeneización de las traducciones. La etapa final será la publicación de los volúmenes según vayan estando preparados (tres publicados ya). El servicio que puede prestar este instrumento a largo plazo tiene gran relevancia, dado el carácter especialmente disperso de la obra de Leibniz y el hecho de que no exista una edición de referencia suficientemente amplia ni en España ni en Portugal o Latinoamérica.