Some of Unamuno’s Female Translators: Sororal Reflections
Abstract
This article analyzes the role of women in the translation and international dissemination of Unamuno’s work during the writer’s life and in the first decades following his death. Taking the corpus of letters from female translators conserved in the Unamuno archive as its starting point, it discusses several representative cases among them, divided into three groups. It first comments on missed opportunities: letters that go unanswered, contacts that are lost, and translations that are never published. The article then highlights two French translators, Emma Clouard and Mathilde Pomès, who each published several translations of Unamuno’s work in addition to developing friendships with him. Finally, it considers the role of two North American women, Eleanor L. Turnbull and Margaret T. Rudd, in the mediation of Unamuno’s work and image in the United States after his death.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Alonso, D. Poesía y otros textos literarios. Valentín García Yebra (ed.). Madrid: Gredos, 1998.
Azaola, J. Unamuno y sus guerras civiles. Bilbao: Ediciones Laga, 1996.
Bell, A. Pedro Salinas en América: su correspondencia con Eleanor Turnbull. Ínsula, 1972, 28(307), pp. 1, 12-13.
Campoamor, F. (1976). Cuatro cartas de Unamuno a Mathilde Pomès. Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 24, pp. 61-68.
Carrier, W. Review: Some Versions of Lorca. Poetry, 1956, 87(5), pp. 303-307.
Castañeda, P. Unamuno y las mujeres. Madrid: Vision Libros, 2008.
Chamberlain, L. Gender and the Metaphorics of Translation. Signs, 1988, 13(3), pp. 454-472.
Clouard, E. (trad.). Abel Sánchez: Une histoire de passion. París: Mercure de France, 1939.
Clouard, E. (trad.). La cocotologie: notes pour un traité. París: Éditions Self, 1946.
Fernández, P. y Ortega, M.-L. (eds.). La mujer de letras o la letraherida: discursos y representaciones sobre la mujer escritora en el siglo xix. Madrid: Csic, 2008.
Fidalgo, M. y Paíno, A. Bajo pluma de mujer: Un proyecto sobre la correspondencia femenina a Miguel de Unamuno y Jugo. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2021. https://bajoplumademujer.wixsite.com/bajoplumademujer
García Blanco, M. Cartas de Warner Fite a Miguel de Unamuno. Revista Hispánica Moderna, 1957, 23(1), pp. 66-82.
García Blanco, M. Escritores franceses amigos de Unamuno. Bulletin Hispanique, 1959, 61(1), pp. 82-103.
Guy, A. Unamuno y Cassou. Revista de Hispanismo Filosófico, 1997, 2, pp. 67-70.
Harkema, L. Teaching the Multi-Faceted Unamuno in a Semester-Long, Undergraduate Course. En L. Álvarez Castro (ed.): Approaches to Teaching the Works of Miguel de Unamuno. Nueva York: Modern Language Association, 2020, pp. 42-48.
Herrero, J. Miguel Pizarro y la virginidad indestructible de María Zambrano. En M. Ezama et al. (coords.): Aún aprendo. Estudios dedicados al profesor Leonardo Romero Tobar. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012, pp. 698-798.
King, S. Unamuno and Germany. Tesis de doctorado. University of Washington. ProQuest Dissertations & Theses Global, 1990.
Lefevere, A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Londres y Nueva York: Routledge, 1992.
Menchón, M. La biógrafa hereje: Margaret Rudd y su investigación sobre Miguel de Unamuno. Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 2021, 49, pp. 99-107.
Orringer, N. Martin Nozick’s Unamuno: A Fountainhead of Future Discoveries. Siglo xx = 20th Century, 1986, 4(1-2), pp. 30-43.
Ortega, J. Antonio García Solalinde. Hispanic Review, 1937, 5(4), pp. 350-352.
Paepe, C. de. Aquella intentona de Intentions. De La Jeune littérature espagnole (Intentions, 1924) a Poesía española. Antología 1915-1931 (G. Diego, 1932). En E. Dehennin y C. De Paepe (eds.): Principios modernos y creatividad expresiva en la poesía española contemporánea. Poemas y ensayos. Amsterdam y New York: Rodopi, 2009, pp. 239-264.
Payne, S. Review: The Lone Heretic: A Biography of Miguel de Unamuno y Jugo by Margaret T. Rudd. The Journal of Modern History, 1964, 36(4), pp. 472-473.
Pomès, M. (trad.). Le Christ gisant de Palencia. Revue des Poètes Catholiques, 1937, 1, pp. 41-46.
Pomès, M. (trad.). Poèmes. Bruxelles: Les Cahiers du Journal des Poètes, 1938a.
Pomès, M. (trad.). Le Christ de Velasquez, suivi d’un choix de poèmes. País: A. Magné, 1938b.
Pomès, M. Unamuno et Valéry. Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 1948, 1, pp. 57-70.
Pomès, M. y Cassou, J. (trads.). Trois nouvelles exemplaires et un prologue. París: Kra, 1925.
Romero López, D. Traductoras en la Edad de Plata (1868-1939): Pautas, redes, affidamento y sororidad. Manuscrito compartido con la autora, 2022.
Rudd, M. The Lone Heretic. A Biography of Miguel de Unamuno y Jugo. Introducción por Federico de Onís. Austin: University of Texas Press, 1963.
Ruiz García, E. Cartas a una mujer. Mathilde Pomès: 1886-1977. Madrid: Biblioteca Nacional de España, 2016.
Sáez Martínez, B. Críticos, críticas y criticadas: El discurso crítico ante la mujer de letras. En P. Fernández y M.-L. Ortega (eds.): La mujer de letras o la letraherida: discursos y representaciones sobre la mujer escritora en el siglo xix. Madrid: Csic, 2008, pp. 33-52.
Simon, S. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. Londres y Nueva York: Routledge, 1996.
Turnbull, E. (trad. y ed.). Contemporary Spanish Poetry: Selections from Ten Poets. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1945.
Turnbull, E. (trad.). The Christ of Velázquez. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1951.
Turnbull, E. (trad.). Poems. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1952.
Turnbull, E. (trad. y ed.). Ten Centuries of Spanish Poetry: An Anthology in English Verse with Original Texts From the xith Century to the Generation of 1898. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1955.
Unamuno, M. de. Cartas de Unamuno a Warner Fite, traductor de Niebla. Revista Hispánica Moderna, 1956, 22(1), pp. 87-92.
Unamuno, M. de. La tía Tula. Carlos A. Longhurst (ed.). Madrid: Cátedra, 2006.
Azaola, J. Unamuno y sus guerras civiles. Bilbao: Ediciones Laga, 1996.
Bell, A. Pedro Salinas en América: su correspondencia con Eleanor Turnbull. Ínsula, 1972, 28(307), pp. 1, 12-13.
Campoamor, F. (1976). Cuatro cartas de Unamuno a Mathilde Pomès. Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 24, pp. 61-68.
Carrier, W. Review: Some Versions of Lorca. Poetry, 1956, 87(5), pp. 303-307.
Castañeda, P. Unamuno y las mujeres. Madrid: Vision Libros, 2008.
Chamberlain, L. Gender and the Metaphorics of Translation. Signs, 1988, 13(3), pp. 454-472.
Clouard, E. (trad.). Abel Sánchez: Une histoire de passion. París: Mercure de France, 1939.
Clouard, E. (trad.). La cocotologie: notes pour un traité. París: Éditions Self, 1946.
Fernández, P. y Ortega, M.-L. (eds.). La mujer de letras o la letraherida: discursos y representaciones sobre la mujer escritora en el siglo xix. Madrid: Csic, 2008.
Fidalgo, M. y Paíno, A. Bajo pluma de mujer: Un proyecto sobre la correspondencia femenina a Miguel de Unamuno y Jugo. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2021. https://bajoplumademujer.wixsite.com/bajoplumademujer
García Blanco, M. Cartas de Warner Fite a Miguel de Unamuno. Revista Hispánica Moderna, 1957, 23(1), pp. 66-82.
García Blanco, M. Escritores franceses amigos de Unamuno. Bulletin Hispanique, 1959, 61(1), pp. 82-103.
Guy, A. Unamuno y Cassou. Revista de Hispanismo Filosófico, 1997, 2, pp. 67-70.
Harkema, L. Teaching the Multi-Faceted Unamuno in a Semester-Long, Undergraduate Course. En L. Álvarez Castro (ed.): Approaches to Teaching the Works of Miguel de Unamuno. Nueva York: Modern Language Association, 2020, pp. 42-48.
Herrero, J. Miguel Pizarro y la virginidad indestructible de María Zambrano. En M. Ezama et al. (coords.): Aún aprendo. Estudios dedicados al profesor Leonardo Romero Tobar. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012, pp. 698-798.
King, S. Unamuno and Germany. Tesis de doctorado. University of Washington. ProQuest Dissertations & Theses Global, 1990.
Lefevere, A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Londres y Nueva York: Routledge, 1992.
Menchón, M. La biógrafa hereje: Margaret Rudd y su investigación sobre Miguel de Unamuno. Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 2021, 49, pp. 99-107.
Orringer, N. Martin Nozick’s Unamuno: A Fountainhead of Future Discoveries. Siglo xx = 20th Century, 1986, 4(1-2), pp. 30-43.
Ortega, J. Antonio García Solalinde. Hispanic Review, 1937, 5(4), pp. 350-352.
Paepe, C. de. Aquella intentona de Intentions. De La Jeune littérature espagnole (Intentions, 1924) a Poesía española. Antología 1915-1931 (G. Diego, 1932). En E. Dehennin y C. De Paepe (eds.): Principios modernos y creatividad expresiva en la poesía española contemporánea. Poemas y ensayos. Amsterdam y New York: Rodopi, 2009, pp. 239-264.
Payne, S. Review: The Lone Heretic: A Biography of Miguel de Unamuno y Jugo by Margaret T. Rudd. The Journal of Modern History, 1964, 36(4), pp. 472-473.
Pomès, M. (trad.). Le Christ gisant de Palencia. Revue des Poètes Catholiques, 1937, 1, pp. 41-46.
Pomès, M. (trad.). Poèmes. Bruxelles: Les Cahiers du Journal des Poètes, 1938a.
Pomès, M. (trad.). Le Christ de Velasquez, suivi d’un choix de poèmes. País: A. Magné, 1938b.
Pomès, M. Unamuno et Valéry. Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 1948, 1, pp. 57-70.
Pomès, M. y Cassou, J. (trads.). Trois nouvelles exemplaires et un prologue. París: Kra, 1925.
Romero López, D. Traductoras en la Edad de Plata (1868-1939): Pautas, redes, affidamento y sororidad. Manuscrito compartido con la autora, 2022.
Rudd, M. The Lone Heretic. A Biography of Miguel de Unamuno y Jugo. Introducción por Federico de Onís. Austin: University of Texas Press, 1963.
Ruiz García, E. Cartas a una mujer. Mathilde Pomès: 1886-1977. Madrid: Biblioteca Nacional de España, 2016.
Sáez Martínez, B. Críticos, críticas y criticadas: El discurso crítico ante la mujer de letras. En P. Fernández y M.-L. Ortega (eds.): La mujer de letras o la letraherida: discursos y representaciones sobre la mujer escritora en el siglo xix. Madrid: Csic, 2008, pp. 33-52.
Simon, S. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. Londres y Nueva York: Routledge, 1996.
Turnbull, E. (trad. y ed.). Contemporary Spanish Poetry: Selections from Ten Poets. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1945.
Turnbull, E. (trad.). The Christ of Velázquez. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1951.
Turnbull, E. (trad.). Poems. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1952.
Turnbull, E. (trad. y ed.). Ten Centuries of Spanish Poetry: An Anthology in English Verse with Original Texts From the xith Century to the Generation of 1898. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1955.
Unamuno, M. de. Cartas de Unamuno a Warner Fite, traductor de Niebla. Revista Hispánica Moderna, 1956, 22(1), pp. 87-92.
Unamuno, M. de. La tía Tula. Carlos A. Longhurst (ed.). Madrid: Cátedra, 2006.
Similar Articles
- María Isabel Rodríguez Fidalgo, Adriana Paíno Ambrosio, Jesús García Sánchez, The Correspondence of Female Teachers, Headmistresses, Students and Applicants for Public School with Miguel de Unamuno , Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno: Vol. 50 (2022)
- Katrine Helene Andersen, A Game of Existence: The Woman as “Self” and “Other” in the Literary Works of Miguel de Unamuno , Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno: Vol. 50 (2022)
- Cristina Erquiaga Martínez, International Echoes. The Year 1924 in Unamuno’s European Correspondence , Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno: Vol. 52 (2024)
- Francisco Blanco Prieto, Unamuno’s confidences to his Family Doctor , Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno: Vol. 46 (2008)
- Eduardo San Jose Vázquez, Unamuno and Anita Brenner , Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno: Vol. 50 (2022)
- José Ignacio Tellechea Idígoras, Mario Sagarduy, un bilbaíno que escribe a Unamuno , Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno: Vol. 41 (2006)
- Maria de la Concepción Unamuno Pérez, Unamuno Balzac reader. Thirst for eternity , Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno: Vol. 33 (1998)
- Françoit Raut, Or the draft of an unpublished answer by Unamuno to the attempt made by bishop Cámara at dismissing him from his rectorship in Salamanca (late 1903 - early 1904) , Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno: Vol. 39 (2004)
- María Jesús Mancho Duque, The Beginnings of the Philological Friendship: between Ramón Menéndez Pidal and Miguel de Unamuno , Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno: Vol. 32 (1997)
- Etelvino González López, The pedagogist Luis Álvarez Santullano , Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno: Vol. 48 No. 1 (2010)
1-10 of 28
Next
You may also start an advanced similarity search for this article.
+
−