López de Gómara y la desdicha mediterránea de Hernán Cortés. Fuentes clásicas y trascendencia narrativa del relato de la batalla de Argel de 1541
Resumen El objetivo de este artículo es estudiar desde una perspectiva historiográfica y retórica la participación de Cortés en la batalla de Argel en 1541 según la narración de Francisco López de Gómara. El relato del soriano nos dará pistas para entender la relación del conquistador con el emperador y con la aristocracia castellana. Nuestra hipótesis apunta a que, sin proponérselo, Gómara inspiró a los autores antiespañoles que elaboraron el relato embrionario de lo que más tarde se llamaría la Leyenda Negra. Como demostraremos en este trabajo, la primera versión antiespañola de su relato fue alentada por el milanés Girolamo Benzoni. Nos proponemos analizar las obras que se inspiraron en el soriano para construir la imagen del conquistador.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Alamán, L (1985). Disertaciones sobre la historia de México. Hernán Cortés y la Conquista de México, t. 2. México: Editorial Jus.
Alonso Acero, B (2018). Argel 1541. La campaña de Carlos V según Diego Suárez Montañes. Madrid: Polifemo.
Bataillon, Marcel (1956). Hernán Cortés: autor prohibido, en VV. AA., Libro jubilar de Alfonso Reyes. México: Dirección General de Difusión Cultural, pp. 77-82.
Bataillon, M (1965). Estudios sobre Bartolomé de las Casas, Barcelona: Península. Primera edición en 1965.
Bénnasy-Berling, M. C (2021). El destino de la Historia de las Indias. En Francisco López de Gómara, Historia de las Indias (1552). Madrid: Editorial Crítica/Casa Velázquez.
Benzoni, G (1965). La historia del mondo nuovo. Venecia: prensa de Francesco Rampazetto.
(1572) La historia del mondo nuovo. Venecia: Pietro y Francesco Tini, 1572.
Benzoni, G (1989). Historia del Nuevo Mundo. Madrid: Alianza Editorial. Traducción de Manuel Carrera Díaz.
Bèze, T (1986). Le svrais pòrtraits des hommes illustres. Ginebra: Slatkine.
Bunes Ibarra, M. Á. (2000), Carlos V y el mediterráneo: las Guerras de mar del emperador contra el turco y sus corsarios. En F. L. de Gómara, Guerras de mar del emperador Carlos V. Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
Carballo, D. M. (2020). Collision of Worlds. A deep history of the fall of Aztec Mexico and the forging of New Spain. New York, Oxford University Press.
Carrera Díaz, Manuel (1989). Introducción. En Girolamo Benzoni, Madrid: Alianza Editorial.
Casas, B. de las (1579), Tyrannies et cruautez des Espagnols, perpetrees és Indes occidentales fidelement traduictes par Jaques de Miggrode, qu’on dit le Nouveau Monde. Amberes: Franços de Ravelenguien. Traducido por Jaques de Miggrode.
Casas, B. de las (1656). The tears of the Indians. Londres. J.C. por Nath. Brook. Traducido por John Phillips.
Casas, B. de las (1640). La Liberta Pretesa dal Supplice Schiavo Indiano. Venecia: Marco Ginammi. Traducido por Marco Ginammi.
Casas, B. de las (2017). Historia de las Indias, vol. II. México: Fondo de Cultura Económica.
Castilla Urbano, F. (2018). La conquista de América en la Ilustración francesa y española: Montesquieu y Cadalso. Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofía, Política, Humanidades y Relaciones Internacionales, 20 (40), 75-107.
Certeau, M. de (1975). L’ecriture de l’historie. Paris: Gallimard.
Clavijero, F. J. (1917). Historia Antigua de México, t. 2. México: Dirección general de las Bellas Artes.
Díaz del Castillo, B. (2011). Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Madrid: Círculo de Lectores/Real Academia Española.
Dosse, F. (2007). El arte de la biografía: entre historia y ficción. México: Universidad Iberoamericana.
Duverger, Ch. (2012). Crónica de la eternidad. Madrid, Taurus.
Elliott, J. H. (2007). España y su mundo. Madrid: Santillana.
Fernández Álvarez, M (ed.) (1978). Corpus documental de Carlos V. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Gerbi, A. (2000). La disputa del nuovo mondo. Storia di una polemica (1750-1900). Milán: Adelphi.
Giovio, Paolo (1568). Elogios o Vidas breves de los caballeros antiguos y modernos. Granada: Casa de Hugo de Mena.
Giovio, Paolo (1575). Elogia virorum bellica virtute illustrium. Basilea: Imprenta de Petri Pernae.
Giovio, P (2006). Elogi degli uomini illustri. Roma: Einaudi.
Granados, L. F. (2021). Relación de 1520 de Hernán Cortés. México: Grano de Sal.
Iglesia, R. (1942). Cronistas e historiadores de la conquista de México: el ciclo de Hernán Cortés. México: El Colegio de México.
Jiménez, N. E. (2000). Introducción. En F. López de Gómara, Guerras del mar del emperador Carlos V. Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V. 13-29.
Jiménez, N. E. (2001) Francisco López de Gómara. Escribir historias en tiempos de Carlos V. México: El Colegio de Michoacán/Conaculta-INAH.
Kant, I. (1831). Menschenkunde oder philosophische Anthropologie nach handschriflichen vorlesungen. Leipzig: Friederich Ch. Starke.
Lafaye, J. (2005). Por amor al griego. La nación europea, señorío humanista (siglos XIV-XVII). México: Fondo de Cultura Económica.
Lafaye, J. (1999). Sangrientas fiestas del renacimiento, México, Fondo de Cultura Económica.
Lewis, R. R. (1983). The humanistic historiography of Francisco López de Gómara. Ph. D Dissertation: The university of Texas at Austin.
López de Gómara, F. (1552). Historia de las Indias y conquista de México. Zaragoza: Casa de Agustín Millán.
López de Gómara, F. (1989). Los corsarios Barbarroja. Madrid: Ediciones Polifemo.
López de Gómara, F. (2000). Guerras del mar del emperador Carlos V. Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
López de Gómara, F. (2021a). Historia de las Indias y conquista de México. Madrid: Biblioteca Castro.
López de Gómara, F. (2021b). Historia de las Indias (1552). Madrid: Editorial Crítica/Casa Velázquez.
Martínez Baracs, R. (2021). El conocimiento de Hernán Cortés, México: Academia Mexicana de la Historia.
Martínez Martínez, M del C. (2010). Francisco López de Gómara y Hernán Cortés: Nuevos testimonios de la relación del cronista con los marqueses del Valle de Oaxaca. Anuario de estudios americanos, 67 (1). 285-286. https://doi.org/10.3989/aeamer.2010.v67.i1.339
Martínez Martínez, María del Carmen (2015). Francisco López de Gómara y la Orden de Alcántara. Anuario de Estudios Americanos. 72:1. 151-176. https://doi.org/10.3989/aeamer.2015
Martínez, J. L. (1990). Hernán Cortés. México: Fondo de Cultura Económica.
Merriman, R. B. (ed.) (1912). Annals of the emperor Charles V. Oxford: Clarendon Press.
Mira Caballos, Esteban (2021). Hernán Cortés. Una biografía para el siglo XXI. Barcelona: Crítica.
Molina Villeta, Javier (2024a). «Las Casas y sus fieles repetidores. Contexto y transcendencia de la difamación del dominico contra Francisco López de Gómara», Mélanges de la Casa de Velázquez. Nouvelle série, 54 (2), pp. 203-228.
Molina Villeta Javier (2024b). «Nunca griego ni romano». El modelo grecolatino en las crónicas de Indias. Tres modelos de estudio». Bulletin Hispanique, t. 126, n° 2.
Montaigne, M. de (1971). Des Cannibales. En Oeuvres complètes. Paris: Seuil.
Nordman, D. (2011). Tempête sur Alger: L’expédition de Charles Quint en 1541. Saint Denis: Editions Bouchène.
Parker, G. (2020). Carlos V. Una nueva vida del emperador. Barcelona: Planeta.
Paw, C. de (1975). Amérique. En M. Duchet, Antropología e Historia en el Siglo de las Luces. Madrid: Siglo XXI.
Paw, C. de, & Juncosa, J. E. (Eds.) (1991). Europa y Amerindia. El indio americano en textos del Siglo XVIII. Quito: Ediciones Abya-Yala.
Plutarco (2007). Vidas paralelas. Madrid: Cátedra. Edición y traducción de Emilio Crespo.
Polibio (1983). Historias. Madrid: Editorial Gredos. Traducción de Manuel Balash Recort.
Purchas, S. (1625). Purchas his Pilgrimes. In five books. Londres: William Stansby y Henrie Fetherstone.
Quevedo, F. de (1916). España defendida y los tiempos de ahora, de las calumnias de los noveleros y sediciosos. Madrid: Imprenta Fortanet/ Boletín real Academia de la Historia.
Restall, M. (2004). Los siete mitos de la conquista española. Barcelona, Planeta.
Revel, J. (2002), La biographie comme problème historiographique. En Montagnes. Mediterranée. Mémoire. Mélanges offerts à Philippe Joutard. Marsella: Universidad de Provenza.
Rodríguez, J. (1853). Crónica de los Barbarrojas. En J. Rodríguez (ed.), Memorial Histórico Español: Colección de Documentos, opúsculos y antigüedades que publica la Real Academia de la Historia, vol. 6. Madrid: Imprenta de la Real Academia de la Historia. 327-439.
Saen de Casas, C. (2007). El arte del retrato en los Annales del Emperador Carlos V de Francisco López de Gómara. Talia Dixit (2). 67-93.
Saen de Casas, C. (2009). La mayor desgracia de Carlos V: didáctica y propaganda al servicio del régimen de Olivares. En CiberLetras: revista de crítica literaria y de cultura (21).
Sandoval, P. (1955-1956). Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V. Madrid: Atlas.
Sandoval, P. (1606). Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V. Vol. 2. Valladolid: Sebastián de Cañas.
Sepúlveda, J. G. de (1984), Demócrates segundo o de las justas causas de la guerra contra los indios. Ed. de Á. Losada. Madrid: CSIC.
Suárez de Peralta, J. (1990). Tratado del descubrimiento de las Indias. México: Consejo General para la Cultura y las Artes.
Suetonio (1985). Los doce Césares. Barcelona: Editorial Iberia, Traducción del latín de Jaime Arnal.
Symcox, Geoffrey y Formisano, Luciano (2002). Italian Reports on America, 1493-1522. Accounts by Contemporary Observers, Turn-hout: Brepols.
Thévet, A. (1584). Les Vrais Portraits et vies del hommes illustres Grecs, Latins et Payens recueillis de leurs tableaux, livres, médailles antiques et modernes. Paris: Veuve I.
Townsend, C. (2019). Annals of Native America: How the Nahuas of Colonial Mexico Kept Their History Alive. Nueva York: Oxford University Press.
Valla, Lorenzo et al. (1989). Humanismo y renacimiento, Madrid: Alianza Edi-torial.
Vélez de Guevara, L. (1633). La mayor desgracia de Carlos Quinto. Zaragoza: Diego Dormer y Iusepe Ginobart.
Voltaire (1865). Ouvres complètes. Essai sur le moeurs, t. III. Paris: Firmin Didot Frères.
Wagner, H. R. (1945). Three Studies on the Same Subject: Bernal Díaz del Castillo. Hispanic American Historical Review, (25). 155-190.
Washington, G. (1938). Letter to James Duane, 7 September, 1783, Writings of George Washington, vol. 27. Washington DC: Government Printing Office.
Alonso Acero, B (2018). Argel 1541. La campaña de Carlos V según Diego Suárez Montañes. Madrid: Polifemo.
Bataillon, Marcel (1956). Hernán Cortés: autor prohibido, en VV. AA., Libro jubilar de Alfonso Reyes. México: Dirección General de Difusión Cultural, pp. 77-82.
Bataillon, M (1965). Estudios sobre Bartolomé de las Casas, Barcelona: Península. Primera edición en 1965.
Bénnasy-Berling, M. C (2021). El destino de la Historia de las Indias. En Francisco López de Gómara, Historia de las Indias (1552). Madrid: Editorial Crítica/Casa Velázquez.
Benzoni, G (1965). La historia del mondo nuovo. Venecia: prensa de Francesco Rampazetto.
(1572) La historia del mondo nuovo. Venecia: Pietro y Francesco Tini, 1572.
Benzoni, G (1989). Historia del Nuevo Mundo. Madrid: Alianza Editorial. Traducción de Manuel Carrera Díaz.
Bèze, T (1986). Le svrais pòrtraits des hommes illustres. Ginebra: Slatkine.
Bunes Ibarra, M. Á. (2000), Carlos V y el mediterráneo: las Guerras de mar del emperador contra el turco y sus corsarios. En F. L. de Gómara, Guerras de mar del emperador Carlos V. Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
Carballo, D. M. (2020). Collision of Worlds. A deep history of the fall of Aztec Mexico and the forging of New Spain. New York, Oxford University Press.
Carrera Díaz, Manuel (1989). Introducción. En Girolamo Benzoni, Madrid: Alianza Editorial.
Casas, B. de las (1579), Tyrannies et cruautez des Espagnols, perpetrees és Indes occidentales fidelement traduictes par Jaques de Miggrode, qu’on dit le Nouveau Monde. Amberes: Franços de Ravelenguien. Traducido por Jaques de Miggrode.
Casas, B. de las (1656). The tears of the Indians. Londres. J.C. por Nath. Brook. Traducido por John Phillips.
Casas, B. de las (1640). La Liberta Pretesa dal Supplice Schiavo Indiano. Venecia: Marco Ginammi. Traducido por Marco Ginammi.
Casas, B. de las (2017). Historia de las Indias, vol. II. México: Fondo de Cultura Económica.
Castilla Urbano, F. (2018). La conquista de América en la Ilustración francesa y española: Montesquieu y Cadalso. Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofía, Política, Humanidades y Relaciones Internacionales, 20 (40), 75-107.
Certeau, M. de (1975). L’ecriture de l’historie. Paris: Gallimard.
Clavijero, F. J. (1917). Historia Antigua de México, t. 2. México: Dirección general de las Bellas Artes.
Díaz del Castillo, B. (2011). Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Madrid: Círculo de Lectores/Real Academia Española.
Dosse, F. (2007). El arte de la biografía: entre historia y ficción. México: Universidad Iberoamericana.
Duverger, Ch. (2012). Crónica de la eternidad. Madrid, Taurus.
Elliott, J. H. (2007). España y su mundo. Madrid: Santillana.
Fernández Álvarez, M (ed.) (1978). Corpus documental de Carlos V. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Gerbi, A. (2000). La disputa del nuovo mondo. Storia di una polemica (1750-1900). Milán: Adelphi.
Giovio, Paolo (1568). Elogios o Vidas breves de los caballeros antiguos y modernos. Granada: Casa de Hugo de Mena.
Giovio, Paolo (1575). Elogia virorum bellica virtute illustrium. Basilea: Imprenta de Petri Pernae.
Giovio, P (2006). Elogi degli uomini illustri. Roma: Einaudi.
Granados, L. F. (2021). Relación de 1520 de Hernán Cortés. México: Grano de Sal.
Iglesia, R. (1942). Cronistas e historiadores de la conquista de México: el ciclo de Hernán Cortés. México: El Colegio de México.
Jiménez, N. E. (2000). Introducción. En F. López de Gómara, Guerras del mar del emperador Carlos V. Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V. 13-29.
Jiménez, N. E. (2001) Francisco López de Gómara. Escribir historias en tiempos de Carlos V. México: El Colegio de Michoacán/Conaculta-INAH.
Kant, I. (1831). Menschenkunde oder philosophische Anthropologie nach handschriflichen vorlesungen. Leipzig: Friederich Ch. Starke.
Lafaye, J. (2005). Por amor al griego. La nación europea, señorío humanista (siglos XIV-XVII). México: Fondo de Cultura Económica.
Lafaye, J. (1999). Sangrientas fiestas del renacimiento, México, Fondo de Cultura Económica.
Lewis, R. R. (1983). The humanistic historiography of Francisco López de Gómara. Ph. D Dissertation: The university of Texas at Austin.
López de Gómara, F. (1552). Historia de las Indias y conquista de México. Zaragoza: Casa de Agustín Millán.
López de Gómara, F. (1989). Los corsarios Barbarroja. Madrid: Ediciones Polifemo.
López de Gómara, F. (2000). Guerras del mar del emperador Carlos V. Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.
López de Gómara, F. (2021a). Historia de las Indias y conquista de México. Madrid: Biblioteca Castro.
López de Gómara, F. (2021b). Historia de las Indias (1552). Madrid: Editorial Crítica/Casa Velázquez.
Martínez Baracs, R. (2021). El conocimiento de Hernán Cortés, México: Academia Mexicana de la Historia.
Martínez Martínez, M del C. (2010). Francisco López de Gómara y Hernán Cortés: Nuevos testimonios de la relación del cronista con los marqueses del Valle de Oaxaca. Anuario de estudios americanos, 67 (1). 285-286. https://doi.org/10.3989/aeamer.2010.v67.i1.339
Martínez Martínez, María del Carmen (2015). Francisco López de Gómara y la Orden de Alcántara. Anuario de Estudios Americanos. 72:1. 151-176. https://doi.org/10.3989/aeamer.2015
Martínez, J. L. (1990). Hernán Cortés. México: Fondo de Cultura Económica.
Merriman, R. B. (ed.) (1912). Annals of the emperor Charles V. Oxford: Clarendon Press.
Mira Caballos, Esteban (2021). Hernán Cortés. Una biografía para el siglo XXI. Barcelona: Crítica.
Molina Villeta, Javier (2024a). «Las Casas y sus fieles repetidores. Contexto y transcendencia de la difamación del dominico contra Francisco López de Gómara», Mélanges de la Casa de Velázquez. Nouvelle série, 54 (2), pp. 203-228.
Molina Villeta Javier (2024b). «Nunca griego ni romano». El modelo grecolatino en las crónicas de Indias. Tres modelos de estudio». Bulletin Hispanique, t. 126, n° 2.
Montaigne, M. de (1971). Des Cannibales. En Oeuvres complètes. Paris: Seuil.
Nordman, D. (2011). Tempête sur Alger: L’expédition de Charles Quint en 1541. Saint Denis: Editions Bouchène.
Parker, G. (2020). Carlos V. Una nueva vida del emperador. Barcelona: Planeta.
Paw, C. de (1975). Amérique. En M. Duchet, Antropología e Historia en el Siglo de las Luces. Madrid: Siglo XXI.
Paw, C. de, & Juncosa, J. E. (Eds.) (1991). Europa y Amerindia. El indio americano en textos del Siglo XVIII. Quito: Ediciones Abya-Yala.
Plutarco (2007). Vidas paralelas. Madrid: Cátedra. Edición y traducción de Emilio Crespo.
Polibio (1983). Historias. Madrid: Editorial Gredos. Traducción de Manuel Balash Recort.
Purchas, S. (1625). Purchas his Pilgrimes. In five books. Londres: William Stansby y Henrie Fetherstone.
Quevedo, F. de (1916). España defendida y los tiempos de ahora, de las calumnias de los noveleros y sediciosos. Madrid: Imprenta Fortanet/ Boletín real Academia de la Historia.
Restall, M. (2004). Los siete mitos de la conquista española. Barcelona, Planeta.
Revel, J. (2002), La biographie comme problème historiographique. En Montagnes. Mediterranée. Mémoire. Mélanges offerts à Philippe Joutard. Marsella: Universidad de Provenza.
Rodríguez, J. (1853). Crónica de los Barbarrojas. En J. Rodríguez (ed.), Memorial Histórico Español: Colección de Documentos, opúsculos y antigüedades que publica la Real Academia de la Historia, vol. 6. Madrid: Imprenta de la Real Academia de la Historia. 327-439.
Saen de Casas, C. (2007). El arte del retrato en los Annales del Emperador Carlos V de Francisco López de Gómara. Talia Dixit (2). 67-93.
Saen de Casas, C. (2009). La mayor desgracia de Carlos V: didáctica y propaganda al servicio del régimen de Olivares. En CiberLetras: revista de crítica literaria y de cultura (21).
Sandoval, P. (1955-1956). Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V. Madrid: Atlas.
Sandoval, P. (1606). Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V. Vol. 2. Valladolid: Sebastián de Cañas.
Sepúlveda, J. G. de (1984), Demócrates segundo o de las justas causas de la guerra contra los indios. Ed. de Á. Losada. Madrid: CSIC.
Suárez de Peralta, J. (1990). Tratado del descubrimiento de las Indias. México: Consejo General para la Cultura y las Artes.
Suetonio (1985). Los doce Césares. Barcelona: Editorial Iberia, Traducción del latín de Jaime Arnal.
Symcox, Geoffrey y Formisano, Luciano (2002). Italian Reports on America, 1493-1522. Accounts by Contemporary Observers, Turn-hout: Brepols.
Thévet, A. (1584). Les Vrais Portraits et vies del hommes illustres Grecs, Latins et Payens recueillis de leurs tableaux, livres, médailles antiques et modernes. Paris: Veuve I.
Townsend, C. (2019). Annals of Native America: How the Nahuas of Colonial Mexico Kept Their History Alive. Nueva York: Oxford University Press.
Valla, Lorenzo et al. (1989). Humanismo y renacimiento, Madrid: Alianza Edi-torial.
Vélez de Guevara, L. (1633). La mayor desgracia de Carlos Quinto. Zaragoza: Diego Dormer y Iusepe Ginobart.
Voltaire (1865). Ouvres complètes. Essai sur le moeurs, t. III. Paris: Firmin Didot Frères.
Wagner, H. R. (1945). Three Studies on the Same Subject: Bernal Díaz del Castillo. Hispanic American Historical Review, (25). 155-190.
Washington, G. (1938). Letter to James Duane, 7 September, 1783, Writings of George Washington, vol. 27. Washington DC: Government Printing Office.
Molina Villeta, J. (2025). López de Gómara y la desdicha mediterránea de Hernán Cortés. Fuentes clásicas y trascendencia narrativa del relato de la batalla de Argel de 1541. Studia Historica: Historia Moderna, 46(2), 203–226. https://doi.org/10.14201/shhmo2024462203226
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−