Issues of interpretation
of the manuscript and printed documentary sources on Luisa de Medrano
Abstract There is very little documentation concerning Luisa de Medrano, which has promoted disparate and often forced readings. This article briefly reviews the original sources and the interpretations have been made historically, at the same time as it traces how statements arise without any support from the sources and how they are reproduced, in some cases in a circular way, feeding back on each other. In addition to those sources managed previously, we have added new documents which haven given us more details about Medrano’s family and Luisa herself serving to complete a picture of Luisa’s private life, still very fragmentary, but which represent a fundamental contribution to our knowledge about her.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Alonso Acevedo, A, (2009). Ser luz del mundo. santos y beatos o.f.s. Chile. https://ofmvocaciones.files.wordpress.com/2010/10/ser-luz-del-mundo-santos-y-beatos-ofs.pdf. Visto el 22-05/2022.
Amores Pérez, R. (2008). Biografía de Luisa Sigea Toledana. Una taranconera del siglo XVI en la corte portuguesa y española. En Pérez Priego, M. A. coord. Melchor Cano y Luisa Sigea, Dos figuras del Renacimiento español. Tarancón: Studia Academica. pp. 167-265. https://www.academia.edu/29443295/Biograf%C3%ADa_de_Luisa_SIgea_Toledana_Una_taranconera_del_siglo_XVI_en_la_corte_portuguesa_y_espa%C3%B1ola, 22-05-2022.
Anónimo. (1841). Poliglota ó diccionario: el libro que, en forma de catalogo, contiene por orden alphabética, las dicciones de diez lenguas; vulgarmente dicho decalingua, los advertimientos en inglés, francés y página centenalis. Bélgica: s.n.
Antonio, N. (1672). Bibliotheca Hispana Nova. Roma: ex Officina Nicolai Angeli.
Astorgano Abajo, A. (s.f.). «Juan Bautista Picornell y Gomila», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico. https://dbe.rah.es/biografias/18053/juan-bautista-picornell-y-gomila.
Beltrán de Heredia, V. (2001). Cartulario de la universidad de Salamanca (1218-1600). Salamanca: Universidad de Salamanca.
Beltrán de Heredia, V. (1954). La cancillería de la Universidad de Salamanca. Salmanticensis, 1, 5-49.
Borreguero, Beltrán, C. (2013). Puellae doctae en las cortes peninsulares. Dossiers feministes, 15, 76-100. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4124066.pdf.
Carabias Torres, A. M. (2019). Beatriz Galindo y Lucía de Medrano: ni maestra de reinas ni catedrática de derecho canónico. Investigaciones Históricas, época moderna y contemporánea, 39, 179-208.
Carabias Torres, A. M. y Mateos Díez, J. J. (2021). Grande del Brío, Ramón, Beatriz Galindo y Lucía de Medrano. La Latina y la catedrática [reseña]. Tiempos Modernos, 11(42). http://www.tiemposmodernos.org/tm3/index.php/tm/article/view/5581.
Carabias Torres, A. M. (2021). Los problemas de interpretación de las fuentes documentales sobre Beatriz Galindo, La Latina. Studia Historica. Historia Moderna. 43, 71-104.
Chicharro Santamera, J. (2015). Una hipótesis: La sibila Samia es Luisa de Medrano, la primera catedrática. Atienza de los juglares, 7, 5-12.
Clemencín, D. (1821). Elogio de la Reina Católica Doña Isabel. Madrid: Academia de la Historia.
Corominas, J. (1984). Diccionario etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
Gismera Velasco, T. (2016). Luisa de Medrano. La primer catedrático. Torazza Piemonte: Amazón Italia Logística.
Gismera Velasco, T. (2017). Luisa de Medrano. La primera mujer catedrático europea. http://tgismeravelasco.blogspot.com/2017/03/luisa-de-medrano-y-de-atienza-la.html.
Gismera Velasco, T. (2018). Luisa de Medrano. Una mujer para la historia. https://henaresaldia.com/luisa-medrano-una-mujer-la-historia/.
Dávila, M. Ruiz, S. y Madrazo, S. (1848). Reseña histórica de la Universidad de Salamanca. Salamanca: Juan José Morán.
Dorado, B. (1776). Compendio historico de la ciudad de Salamanca: su antigüedad, la de su Santa Iglesia, su fundación y grandezas, que la ilustran. Salamanca: Juan Antonio de Lasanta.
Esperabé Arteaga, E. (1914). Historia pragmática de la Universidad de Salamanca. Salamanca: Imprenta Francisco Nuñez Izquierdo.
González Dávila, G. (1618). Theatro eclesiástico de la iglesia y ciudad de Salamanca. Salamanca: Imprenta Antonia Ramírez.
González Dávila, G. (1649). Teatro eclesiástico de la primitiva Iglesia de las indias occidentales. Madrid: Diego Díaz de la Carrera.
Grande del Brío, R. (2020). Beatriz Galindo y Lucía de Medrano. La latina y la catedrática. Salamanca: Signo.
Graña Cid, M. (2008). Espacios de vida espiritual de mujeres. (Obispado de Córdoba, 1260-1550). Madrid: Universidad Complutense.
Jiménez Calvente, T. (2001). Un siciliano en la España de los Reyes Católicos. Los Epistolarum familiarium libri XVII, Lucio Marineo Sículo. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Jiménez de Rada, R. (1603-08). De Rebus Hispaniae. En A. Schottus, Hispaniae Illustratae. Tomo II, pp. 25-148. Frankfurt: Claudio Marnium, y herederos de Juan Aubrij.
Ladero Quesada, M. (2016). Apuntamientos de Pedro de Torres sobre la época de los Reyes Católicos 1454-1517. Boletín de la RAH, CCXIII. 283-375.
Layna Serrano, F. (2004). Historia de la villa de Atienza. Guadalajara: Ediciones Aache, 2.ª ed.
Lampillas, X. (1784). Ensayo histórico-apologético de la literatura española contra las opiniones preocupadas de algunos escritores modernos italianos. Zaragoza: oficina de Blas Miedes, tomo II.
Lampillas, X. (1786). Respuesta del Señor Abate don Xavier Lampillas a los cargos a los cargos recopilados por el Señor Abate Tiraboschi. Zaragoza: oficina de Blas Miedes.
Lapesa Melgar, R. (1978). De cómo el castellano llegó a ser el español, en Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español. Año XI. Núm. 19. Octubre 1978, 27-77. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_19_11_78/boletin_19_11_78_07.pdf
López del Toro, J. (1970). Cuarta década de Alonso de Palencia. Archivo documental español, t. XXIV. Madrid: RAH.
Maestre Maestre, J. y Torreblanca López, M. (2009). Descubrimiento de un manuscrito en la Iglesia de santa María la Mayor de Alcañiz con la traducción al castellano de 1511 de la biografía de Juan II compuesta en latín por Lucio Marineo Sículo. En J. Maestre, J. Pascual, y L. Charlo, (eds.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje al profesor Antonio Prieto. vol. 3 (pp. 1177-1230). Alcañiz-Madrid: Instituto de Estudios Humanísticos.
Marineo Sículo L. (1500). De Hispaniae laudibus. Burgos: Fadrique de Basilea.
Marineo, Sículo L. (1530a). De las cosas memorables de España. Alcalá de Henares: imprenta Miguel de Eguia.
Marineo Sículo, L. (1530b). De rebus Hispaniae memorabilibus. Alcalá de Henares: imprenta Miguel de Eguía
Marineo Sículo, L. (1533). De rebus Hispaniae memorabilibus. Alcalá de Henares: imprenta Miguel de Eguia.
Marques de Careaga, G. (1639). La Poesía defendida, y definida, Montalban alabado. En Grande de Tena, P. Lagrimas panegiricas á la tenprana muerte del gran poeta, y teologo insigne doctor Iuan Perez de Montalban ... / lloradas i vertidas por los mas ilustres ingenios de España. Madrid: Imprenta del Reino. s. p.
Márquez de la Plata y Ferrándiz, V. (2005). Mujeres renacentistas en la corte de Isabel la Católica. Madrid: Castalia.
Martín Abad, J. (1991). La imprenta en Alcalá de Henares. 1502-1600. Vol. 1. Madrid: Arcos Libros S.A.
Martínez Flórez, J. (2015). Influencia biológica nórdica en la Hispania tardoantigua. La necrópolis visigoda de Dehesa de la Casa (Cuenca), Logroño: Universidad de la Rioja. Tesis doctoral. Espinosa, U. (dir. tes.).
Mateos Diez, J. (2019). Luisa de Medrano o Lucía de Medrano. Apuntes críticos para una biografía. https://www.academia.edu/40619883/Luisa_o_Luc%C3%ADa_de_Medrano.
Menéndez Pelayo, M. (1890-1916). Antología de los poetas líricos castellanos: desde la formación del idioma hasta nuestros días. Madrid: Edición Digital de la Fundación Ignacio Larramendi. http://www.larramendi.es/menendezpelayo/es/corpus/unidad.do?idCorpus=1000&idUnidad=100288&posicion=1.
Menéndez Pelayo, M. (1902). Bibliografía Hispano-Latina clásica. Madrid: Edición Digital http://www.larramendi.es/i18n/corpus/unidad.do?idCorpus=1000&idUnidad=100831&posicion=1.
Mártir de Anglería, P. (1670). Opus epistolarum. Amsterdam: Elzeviri.
Montaño Montero, L. (2013). Humanistas en la corte de Isabel la Católica: Luisa de Medrano, ¿primera catedrática en una universidad europea? Cuadernos sobre Vico, 27, 129-136. https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/47931/humanistas%20en%20la%20corte.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
Nebrija A. (1773 [¿1488?]). Introducciones latinas, contrapuesto el romance al latin, para que con facilidad puedan aprender todos, y principalmente las religiosas, y otras mugeres dedicadas á Dios / que para este fin mandó hacer S.A. la Reyna Católica Doña Isabel al maestro Antonio de Nebrija. Madrid: Bartolomé Ulloa.
Nebrija A. (1517) [Reglas de orthographia en la lengua castellana / c?puestas por el maestro Antonio de lebrixa]. Alcalá de Hernares: Arnao Guillen de Brocar.
Nelken, )M. (2011 [1930]). Las escritoras españolas. Madrid: Horas y Horas.
Oettel, T. (1935). Una catedrática en el siglo de Isabel la Católica: Luisa (Lucía) de Medrano. Boletín de la Real Academia de la Historia, 107, 289-368. https://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/una-catedratica-en-el-siglo-de-isabel-la-catolicaluisa-lucia-de-medrano/
Pérez, J. (s.a.). María Pacheco, en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico. http://dbe.rah.es/biografias/7698/maria-pacheco.
Prescott, W. (1845). Historia del reinado de los Reyes Catolicos D. Fernando y Da Isabel. Madrid: Imprenta Rivadeneyra.
Rivera Martín, J. (2000). Estudio filológico sobre «De rebus hispaniae memorabilibus Libri I-V» de Lucio Marineo Sículo. Madrid: Universidad Complutense, Tesis doctoral. V. Cristóbal, López. (dir. tes).
Roselly de Lorgues, A. (1878). Monumento a Colón: historia de la vida y viajes de Cristóbal Colón. Barcelona: Jaime Seix.
Sánchez Salor, E. (2020). Mujeres humanistas en el siglo XVI. Un desiderátum teórico. En Martínez de Codes, R. y Chaparro Gómez, C. coords. La mujer en la Europa renacentista y en el Nuevo Mundo. Fundación Academia Europea y de Yuste. pp. 271-298.
Thomas, W. (1999). Del miedo al converso hacia el miedo al protestante. La Inquisición española bajo Carlos V y Felipe II, En Dos monarcas y una historia en común: España y Flandes bajo los reinados de Carlos V y Felipe II: Congreso internacional, Instituto Cervantes, Bruselas. https://cvc.cervantes.es/literatura/espana_flandes/10_thomas.htm.
Valero, P. y Pérez, M. (1991). Constituciones de Martin V. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Vidal y Díaz, A. (1869). Memoria Historica de la Universidad de Salamanca, Salamanca. Oliva y hermano.
Villar y Macías, M. (1887). Historia de Salamanca. Salamanca: Francisco Núñez Izquierdo.
Amores Pérez, R. (2008). Biografía de Luisa Sigea Toledana. Una taranconera del siglo XVI en la corte portuguesa y española. En Pérez Priego, M. A. coord. Melchor Cano y Luisa Sigea, Dos figuras del Renacimiento español. Tarancón: Studia Academica. pp. 167-265. https://www.academia.edu/29443295/Biograf%C3%ADa_de_Luisa_SIgea_Toledana_Una_taranconera_del_siglo_XVI_en_la_corte_portuguesa_y_espa%C3%B1ola, 22-05-2022.
Anónimo. (1841). Poliglota ó diccionario: el libro que, en forma de catalogo, contiene por orden alphabética, las dicciones de diez lenguas; vulgarmente dicho decalingua, los advertimientos en inglés, francés y página centenalis. Bélgica: s.n.
Antonio, N. (1672). Bibliotheca Hispana Nova. Roma: ex Officina Nicolai Angeli.
Astorgano Abajo, A. (s.f.). «Juan Bautista Picornell y Gomila», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico. https://dbe.rah.es/biografias/18053/juan-bautista-picornell-y-gomila.
Beltrán de Heredia, V. (2001). Cartulario de la universidad de Salamanca (1218-1600). Salamanca: Universidad de Salamanca.
Beltrán de Heredia, V. (1954). La cancillería de la Universidad de Salamanca. Salmanticensis, 1, 5-49.
Borreguero, Beltrán, C. (2013). Puellae doctae en las cortes peninsulares. Dossiers feministes, 15, 76-100. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4124066.pdf.
Carabias Torres, A. M. (2019). Beatriz Galindo y Lucía de Medrano: ni maestra de reinas ni catedrática de derecho canónico. Investigaciones Históricas, época moderna y contemporánea, 39, 179-208.
Carabias Torres, A. M. y Mateos Díez, J. J. (2021). Grande del Brío, Ramón, Beatriz Galindo y Lucía de Medrano. La Latina y la catedrática [reseña]. Tiempos Modernos, 11(42). http://www.tiemposmodernos.org/tm3/index.php/tm/article/view/5581.
Carabias Torres, A. M. (2021). Los problemas de interpretación de las fuentes documentales sobre Beatriz Galindo, La Latina. Studia Historica. Historia Moderna. 43, 71-104.
Chicharro Santamera, J. (2015). Una hipótesis: La sibila Samia es Luisa de Medrano, la primera catedrática. Atienza de los juglares, 7, 5-12.
Clemencín, D. (1821). Elogio de la Reina Católica Doña Isabel. Madrid: Academia de la Historia.
Corominas, J. (1984). Diccionario etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
Gismera Velasco, T. (2016). Luisa de Medrano. La primer catedrático. Torazza Piemonte: Amazón Italia Logística.
Gismera Velasco, T. (2017). Luisa de Medrano. La primera mujer catedrático europea. http://tgismeravelasco.blogspot.com/2017/03/luisa-de-medrano-y-de-atienza-la.html.
Gismera Velasco, T. (2018). Luisa de Medrano. Una mujer para la historia. https://henaresaldia.com/luisa-medrano-una-mujer-la-historia/.
Dávila, M. Ruiz, S. y Madrazo, S. (1848). Reseña histórica de la Universidad de Salamanca. Salamanca: Juan José Morán.
Dorado, B. (1776). Compendio historico de la ciudad de Salamanca: su antigüedad, la de su Santa Iglesia, su fundación y grandezas, que la ilustran. Salamanca: Juan Antonio de Lasanta.
Esperabé Arteaga, E. (1914). Historia pragmática de la Universidad de Salamanca. Salamanca: Imprenta Francisco Nuñez Izquierdo.
González Dávila, G. (1618). Theatro eclesiástico de la iglesia y ciudad de Salamanca. Salamanca: Imprenta Antonia Ramírez.
González Dávila, G. (1649). Teatro eclesiástico de la primitiva Iglesia de las indias occidentales. Madrid: Diego Díaz de la Carrera.
Grande del Brío, R. (2020). Beatriz Galindo y Lucía de Medrano. La latina y la catedrática. Salamanca: Signo.
Graña Cid, M. (2008). Espacios de vida espiritual de mujeres. (Obispado de Córdoba, 1260-1550). Madrid: Universidad Complutense.
Jiménez Calvente, T. (2001). Un siciliano en la España de los Reyes Católicos. Los Epistolarum familiarium libri XVII, Lucio Marineo Sículo. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Jiménez de Rada, R. (1603-08). De Rebus Hispaniae. En A. Schottus, Hispaniae Illustratae. Tomo II, pp. 25-148. Frankfurt: Claudio Marnium, y herederos de Juan Aubrij.
Ladero Quesada, M. (2016). Apuntamientos de Pedro de Torres sobre la época de los Reyes Católicos 1454-1517. Boletín de la RAH, CCXIII. 283-375.
Layna Serrano, F. (2004). Historia de la villa de Atienza. Guadalajara: Ediciones Aache, 2.ª ed.
Lampillas, X. (1784). Ensayo histórico-apologético de la literatura española contra las opiniones preocupadas de algunos escritores modernos italianos. Zaragoza: oficina de Blas Miedes, tomo II.
Lampillas, X. (1786). Respuesta del Señor Abate don Xavier Lampillas a los cargos a los cargos recopilados por el Señor Abate Tiraboschi. Zaragoza: oficina de Blas Miedes.
Lapesa Melgar, R. (1978). De cómo el castellano llegó a ser el español, en Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español. Año XI. Núm. 19. Octubre 1978, 27-77. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/boletin_19_11_78/boletin_19_11_78_07.pdf
López del Toro, J. (1970). Cuarta década de Alonso de Palencia. Archivo documental español, t. XXIV. Madrid: RAH.
Maestre Maestre, J. y Torreblanca López, M. (2009). Descubrimiento de un manuscrito en la Iglesia de santa María la Mayor de Alcañiz con la traducción al castellano de 1511 de la biografía de Juan II compuesta en latín por Lucio Marineo Sículo. En J. Maestre, J. Pascual, y L. Charlo, (eds.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje al profesor Antonio Prieto. vol. 3 (pp. 1177-1230). Alcañiz-Madrid: Instituto de Estudios Humanísticos.
Marineo Sículo L. (1500). De Hispaniae laudibus. Burgos: Fadrique de Basilea.
Marineo, Sículo L. (1530a). De las cosas memorables de España. Alcalá de Henares: imprenta Miguel de Eguia.
Marineo Sículo, L. (1530b). De rebus Hispaniae memorabilibus. Alcalá de Henares: imprenta Miguel de Eguía
Marineo Sículo, L. (1533). De rebus Hispaniae memorabilibus. Alcalá de Henares: imprenta Miguel de Eguia.
Marques de Careaga, G. (1639). La Poesía defendida, y definida, Montalban alabado. En Grande de Tena, P. Lagrimas panegiricas á la tenprana muerte del gran poeta, y teologo insigne doctor Iuan Perez de Montalban ... / lloradas i vertidas por los mas ilustres ingenios de España. Madrid: Imprenta del Reino. s. p.
Márquez de la Plata y Ferrándiz, V. (2005). Mujeres renacentistas en la corte de Isabel la Católica. Madrid: Castalia.
Martín Abad, J. (1991). La imprenta en Alcalá de Henares. 1502-1600. Vol. 1. Madrid: Arcos Libros S.A.
Martínez Flórez, J. (2015). Influencia biológica nórdica en la Hispania tardoantigua. La necrópolis visigoda de Dehesa de la Casa (Cuenca), Logroño: Universidad de la Rioja. Tesis doctoral. Espinosa, U. (dir. tes.).
Mateos Diez, J. (2019). Luisa de Medrano o Lucía de Medrano. Apuntes críticos para una biografía. https://www.academia.edu/40619883/Luisa_o_Luc%C3%ADa_de_Medrano.
Menéndez Pelayo, M. (1890-1916). Antología de los poetas líricos castellanos: desde la formación del idioma hasta nuestros días. Madrid: Edición Digital de la Fundación Ignacio Larramendi. http://www.larramendi.es/menendezpelayo/es/corpus/unidad.do?idCorpus=1000&idUnidad=100288&posicion=1.
Menéndez Pelayo, M. (1902). Bibliografía Hispano-Latina clásica. Madrid: Edición Digital http://www.larramendi.es/i18n/corpus/unidad.do?idCorpus=1000&idUnidad=100831&posicion=1.
Mártir de Anglería, P. (1670). Opus epistolarum. Amsterdam: Elzeviri.
Montaño Montero, L. (2013). Humanistas en la corte de Isabel la Católica: Luisa de Medrano, ¿primera catedrática en una universidad europea? Cuadernos sobre Vico, 27, 129-136. https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/47931/humanistas%20en%20la%20corte.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
Nebrija A. (1773 [¿1488?]). Introducciones latinas, contrapuesto el romance al latin, para que con facilidad puedan aprender todos, y principalmente las religiosas, y otras mugeres dedicadas á Dios / que para este fin mandó hacer S.A. la Reyna Católica Doña Isabel al maestro Antonio de Nebrija. Madrid: Bartolomé Ulloa.
Nebrija A. (1517) [Reglas de orthographia en la lengua castellana / c?puestas por el maestro Antonio de lebrixa]. Alcalá de Hernares: Arnao Guillen de Brocar.
Nelken, )M. (2011 [1930]). Las escritoras españolas. Madrid: Horas y Horas.
Oettel, T. (1935). Una catedrática en el siglo de Isabel la Católica: Luisa (Lucía) de Medrano. Boletín de la Real Academia de la Historia, 107, 289-368. https://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/una-catedratica-en-el-siglo-de-isabel-la-catolicaluisa-lucia-de-medrano/
Pérez, J. (s.a.). María Pacheco, en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico. http://dbe.rah.es/biografias/7698/maria-pacheco.
Prescott, W. (1845). Historia del reinado de los Reyes Catolicos D. Fernando y Da Isabel. Madrid: Imprenta Rivadeneyra.
Rivera Martín, J. (2000). Estudio filológico sobre «De rebus hispaniae memorabilibus Libri I-V» de Lucio Marineo Sículo. Madrid: Universidad Complutense, Tesis doctoral. V. Cristóbal, López. (dir. tes).
Roselly de Lorgues, A. (1878). Monumento a Colón: historia de la vida y viajes de Cristóbal Colón. Barcelona: Jaime Seix.
Sánchez Salor, E. (2020). Mujeres humanistas en el siglo XVI. Un desiderátum teórico. En Martínez de Codes, R. y Chaparro Gómez, C. coords. La mujer en la Europa renacentista y en el Nuevo Mundo. Fundación Academia Europea y de Yuste. pp. 271-298.
Thomas, W. (1999). Del miedo al converso hacia el miedo al protestante. La Inquisición española bajo Carlos V y Felipe II, En Dos monarcas y una historia en común: España y Flandes bajo los reinados de Carlos V y Felipe II: Congreso internacional, Instituto Cervantes, Bruselas. https://cvc.cervantes.es/literatura/espana_flandes/10_thomas.htm.
Valero, P. y Pérez, M. (1991). Constituciones de Martin V. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Vidal y Díaz, A. (1869). Memoria Historica de la Universidad de Salamanca, Salamanca. Oliva y hermano.
Villar y Macías, M. (1887). Historia de Salamanca. Salamanca: Francisco Núñez Izquierdo.
Mateos Diez, J. J. . (2022). Issues of interpretation : of the manuscript and printed documentary sources on Luisa de Medrano. Studia Historica: Historia Moderna, 44(1), 187–217. https://doi.org/10.14201/shhmo2022441187217
Downloads
Download data is not yet available.
+
−