The Museo Universidad de Navarra and the Reinterpretation of Heritage. The Case of the Choreography for Museum Soliloquios, by Jon Maya
Abstract This article addresses the reinterpretation and updating of cultural heritage through creative programmes in museum institutions. It focuses on the strategy developed by the Museo Universidad de Navarra and the link it has established between its conservation and creation policies. In particular, it analyses Soliloquios, a choreography for museum by Jon Maya, which resulted from his participation in the «Building Bridges» residency programme. Using the concepts of «intermedia translation» (Bal, Morra, 2007) and «cultural hybridity» (Burke, 2010), the article highlights the presence and updating in the resulting performance of dances catalogued as intangible heritage, works of movable visual art and the architecture of the museum itself, in a piece characterized by a close and movable relation with the audience.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Acedo, N. (2023). Transmutación, Antonio Ruz. Cuaderno de Creación. Pamplona: Museo Universidad de Navarra.
Acedo, N. (2024). Vivir el Arte. Hacia una teoría de la expectación artística. En Piñero Moral, R., Cascales Tornel, R. (Eds.), Cuidado con la estética: reflexiones entre el arte y la vida (pp. 233-248). Madrid: Editorial Sindéresis.
Adorno, T. (1962). Prismas. Barcelona: Ariel.
Bal, M., Morra, J. (2007). Acts of Translation, Journal of Visual Culture, 6(1), pp. 5-11. https://doi.org/10.1177/1470412907076198
Benjamin, W. (2010). Charles Baudelaire, «Tableaux Parisiens», Traducción alemana con un prólogo sobre la tarea del traductor». En Obras IV, 1 (pp. 9-22). Madrid: Abada.
Bennett, J. (2010). Vibrant matter: a political ecology of things. Durham: Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv111jh6w
Bishop, C. (2021). La caja negra, el cubo blanco, la zona gris: Las exhibiciones de danza y la atención de la audiencia. Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 35, pp. 43-69. https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2021355056
Burke, P. (2010). Hibridismo cultural. Madrid: Akal.
Burke, P. (1995). La fabricación de Luis XIV. Madrid: Nerea.
Foucault, M. (1967). Madness and Civilization. New York: Random House
Franco, S. (2020). Danza, performance e museo: riflessioni e prospettive in mostra. Danza E Ricerca. Laboratorio Di Studi, Scritture, Visioni, 12(12), pp. 217-236. https://doi.org/10.6092/issn.2036-1599/11892
Fried, M. (2004). Arte y objetualidad. Madrid: Antonio Machado.
García Canclini, N. (1992). Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Editorial Sudamericana. https://doi.org/10.1080/13569329209361791
Gell, A. (1998). Art and Agency: An Anthropological Theory. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198280132.001.0001
Goldberg, K. M. (1997). A Heart of Darkness in the New World: Carmen Amaya’s Flamenco Dance in South American Vaudeville. En Lewis, D. (Ed.), Dance in Hispanic cultures (pp. 95-108). Yverdon: Harwood Academic Publishers.
Groys, B. (2003). Sobre lo nuevo. Artnodes, Revista de Arte, ciencia y tecnología, 2. https://doi.org/10.7238/a.v0i2.680
Groys, B. (2008). Obra de arte total Stalin. Valencia: Pre-Textos.
Harman, G. (2021). Arte y objetos. Madrid: Enclave de libros.
Jiménez de Madariaga, C. (coord.). (2022). Patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. Huelva: Universidad de Huelva.
Kloetzel, M., Carolyn P. (eds.). (2011). Site Dance: Choreographers and the Lure of Alternative Spaces. Gainesville, FL: University Press of Florida. https://doi.org/10.5744/florida/9780813034003.001.0001
Latour, B. (1999). On Recalling Ant. The Sociological Review (Keele), 47(1_suppl), pp. 15-25. https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1999.tb03480.x
Lavaur, L. (1976). Teoría romántica del cante flamenco. Madrid: Editora Nacional.
Lévi-Strauss, C. (1968). Arte, lenguaje, etnología. México: Siglo Veintiuno.
López Antuñano, J. G., García Fernández, I. (2022). Teatro clásico contemporáneo. Una mirada al Siglo De Oro desde la escenificación. Madrid: Ediciones Antígona.
Mariemma (1997). Mis caminos a través de la danza. Tratado de danza española. Madrid: Fundación Autor.
Maya, J., Albizu, I., Garrido, J. M. (2021). Jon Maya Sein: cuaderno de creación. Pamplona: Museo Universidad de Navarra.
Murga, I. (2016). La esencia estética de lo nacional: españolada, folklore y flamenco. En Campo cerrado, arte y poder en la posguerra española. 1939-1953 (pp. 108-123). Madrid: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.
Ortiz, F. (1973). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Barcelona: Ariel.
Pardo Ballester, T. (2017). Flamenco: orientalismo, exotismo y la identidad nacional española. Granada: Universidad de Granada.
Pérez, M. M. F. (2009). Cesc Gelabert: Reflexiones sobre Cesc Gelabert: 1973-1985. Danzaratte: Revista del Conservatorio Superior de Danza de Málaga, 5, pp. 26-29. Recuperado el 13 de diciembre de 2024 de https://www.csdanzamalaga.com/wp-content/uploads/2022/02/danzaratte05.pdf
Plinio Segundo, C., Torrego, M. E. (2001). Textos de historia del arte. Madrid: Machado Libros.
Romero, P. G. (2021). Wittgenstein, los gitanos y los flamencos. Barcelona: Arcadia.
Rosa, H. (2019). Resonancia: una sociología de la relación con el mundo. Madrid: Katz. https://doi.org/10.2307/jj.15478384
Sala Rose, R., Argullol, R. (2003). Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo. Barcelona: Acantilado.
Shapiro, G. (2007). The Absent Image: Ekphrasis and the «Infinite Relation» of Translation. Journal of Visual Culture, 6(1), pp. 13-24. https://doi.org/10.1177/1470412907075065
Steingress, G., (2004). La hibridación transcultural como clave de la formación del Nuevo Flamenco (aspectos histórico-sociológicos, analíticos y comparativos). Trans. Revista Transcultural de Música, 8.
Troelenberg, E.-M., Schankweiler, K., Messner, A. S. (2021). Reading objects in the contact zone. Heidelberg: Heidelberg University Publishing.
UNESCO. (2022). Textos fundamentales de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de 2003. París: UNESCO.
Velten, H. R., (2012). Performativity and Performance. En A. Nünning y B. Neumann (eds.), Travelling Concepts for the Study of Culture (Vol. 2, pp. 249–266). Boston: De Gruyter. https://doi: 10.1515/9783110227628.249
Vergillos, J. (2021). Nueva teoría del flamenco. Córdoba: Almuzara.
Acedo, N. (2024). Vivir el Arte. Hacia una teoría de la expectación artística. En Piñero Moral, R., Cascales Tornel, R. (Eds.), Cuidado con la estética: reflexiones entre el arte y la vida (pp. 233-248). Madrid: Editorial Sindéresis.
Adorno, T. (1962). Prismas. Barcelona: Ariel.
Bal, M., Morra, J. (2007). Acts of Translation, Journal of Visual Culture, 6(1), pp. 5-11. https://doi.org/10.1177/1470412907076198
Benjamin, W. (2010). Charles Baudelaire, «Tableaux Parisiens», Traducción alemana con un prólogo sobre la tarea del traductor». En Obras IV, 1 (pp. 9-22). Madrid: Abada.
Bennett, J. (2010). Vibrant matter: a political ecology of things. Durham: Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv111jh6w
Bishop, C. (2021). La caja negra, el cubo blanco, la zona gris: Las exhibiciones de danza y la atención de la audiencia. Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 35, pp. 43-69. https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2021355056
Burke, P. (2010). Hibridismo cultural. Madrid: Akal.
Burke, P. (1995). La fabricación de Luis XIV. Madrid: Nerea.
Foucault, M. (1967). Madness and Civilization. New York: Random House
Franco, S. (2020). Danza, performance e museo: riflessioni e prospettive in mostra. Danza E Ricerca. Laboratorio Di Studi, Scritture, Visioni, 12(12), pp. 217-236. https://doi.org/10.6092/issn.2036-1599/11892
Fried, M. (2004). Arte y objetualidad. Madrid: Antonio Machado.
García Canclini, N. (1992). Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Editorial Sudamericana. https://doi.org/10.1080/13569329209361791
Gell, A. (1998). Art and Agency: An Anthropological Theory. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198280132.001.0001
Goldberg, K. M. (1997). A Heart of Darkness in the New World: Carmen Amaya’s Flamenco Dance in South American Vaudeville. En Lewis, D. (Ed.), Dance in Hispanic cultures (pp. 95-108). Yverdon: Harwood Academic Publishers.
Groys, B. (2003). Sobre lo nuevo. Artnodes, Revista de Arte, ciencia y tecnología, 2. https://doi.org/10.7238/a.v0i2.680
Groys, B. (2008). Obra de arte total Stalin. Valencia: Pre-Textos.
Harman, G. (2021). Arte y objetos. Madrid: Enclave de libros.
Jiménez de Madariaga, C. (coord.). (2022). Patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. Huelva: Universidad de Huelva.
Kloetzel, M., Carolyn P. (eds.). (2011). Site Dance: Choreographers and the Lure of Alternative Spaces. Gainesville, FL: University Press of Florida. https://doi.org/10.5744/florida/9780813034003.001.0001
Latour, B. (1999). On Recalling Ant. The Sociological Review (Keele), 47(1_suppl), pp. 15-25. https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1999.tb03480.x
Lavaur, L. (1976). Teoría romántica del cante flamenco. Madrid: Editora Nacional.
Lévi-Strauss, C. (1968). Arte, lenguaje, etnología. México: Siglo Veintiuno.
López Antuñano, J. G., García Fernández, I. (2022). Teatro clásico contemporáneo. Una mirada al Siglo De Oro desde la escenificación. Madrid: Ediciones Antígona.
Mariemma (1997). Mis caminos a través de la danza. Tratado de danza española. Madrid: Fundación Autor.
Maya, J., Albizu, I., Garrido, J. M. (2021). Jon Maya Sein: cuaderno de creación. Pamplona: Museo Universidad de Navarra.
Murga, I. (2016). La esencia estética de lo nacional: españolada, folklore y flamenco. En Campo cerrado, arte y poder en la posguerra española. 1939-1953 (pp. 108-123). Madrid: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.
Ortiz, F. (1973). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Barcelona: Ariel.
Pardo Ballester, T. (2017). Flamenco: orientalismo, exotismo y la identidad nacional española. Granada: Universidad de Granada.
Pérez, M. M. F. (2009). Cesc Gelabert: Reflexiones sobre Cesc Gelabert: 1973-1985. Danzaratte: Revista del Conservatorio Superior de Danza de Málaga, 5, pp. 26-29. Recuperado el 13 de diciembre de 2024 de https://www.csdanzamalaga.com/wp-content/uploads/2022/02/danzaratte05.pdf
Plinio Segundo, C., Torrego, M. E. (2001). Textos de historia del arte. Madrid: Machado Libros.
Romero, P. G. (2021). Wittgenstein, los gitanos y los flamencos. Barcelona: Arcadia.
Rosa, H. (2019). Resonancia: una sociología de la relación con el mundo. Madrid: Katz. https://doi.org/10.2307/jj.15478384
Sala Rose, R., Argullol, R. (2003). Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo. Barcelona: Acantilado.
Shapiro, G. (2007). The Absent Image: Ekphrasis and the «Infinite Relation» of Translation. Journal of Visual Culture, 6(1), pp. 13-24. https://doi.org/10.1177/1470412907075065
Steingress, G., (2004). La hibridación transcultural como clave de la formación del Nuevo Flamenco (aspectos histórico-sociológicos, analíticos y comparativos). Trans. Revista Transcultural de Música, 8.
Troelenberg, E.-M., Schankweiler, K., Messner, A. S. (2021). Reading objects in the contact zone. Heidelberg: Heidelberg University Publishing.
UNESCO. (2022). Textos fundamentales de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de 2003. París: UNESCO.
Velten, H. R., (2012). Performativity and Performance. En A. Nünning y B. Neumann (eds.), Travelling Concepts for the Study of Culture (Vol. 2, pp. 249–266). Boston: De Gruyter. https://doi: 10.1515/9783110227628.249
Vergillos, J. (2021). Nueva teoría del flamenco. Córdoba: Almuzara.
Acedo, N. (2025). The Museo Universidad de Navarra and the Reinterpretation of Heritage. The Case of the Choreography for Museum Soliloquios, by Jon Maya. El Futuro Del Pasado, 16, 279–302. https://doi.org/10.14201/fdp.31762
Downloads
Download data is not yet available.
+
−