The (translation of) history as narrative
Main Article Content
Abstract
Keywords:
Downloads
Article Details
References
Adichie, Chimamanda Ngozi. 2009. "The Danger of a Single Story", TED. Ideas Worth Spreading (web). Fecha de acceso 8 de marzo de 2016. https://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story/transcript
Aguirre Rojas, Carlos Antonio. 2006. Retratos para la historia. Ensayos de contrahistoria intelectual. México: Contrahistorias.
Álvarez, Román y Vidal, Mª Carmen África. 1996. Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters.
Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. Londres/Nueva York: Routledge.
Bandia, Paul F. 2009. "Cheikh Anta Diop: Translation at the Service of History". En Agents of Translation, ed. por Bandia, Paul F. y Milton, John. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.81.10ban
Bandia, Paul F. 2014. "Response". The Translator 20 (1): 112-118. https://doi.org/10.1080/13556509.2014.899097
Barilli, Renato. 1974. Tra presenza e assenza. Milano: Bompiani.
Barthes, Roland. [1957] 1999. Mitologías. Madrid: Siglo Veintiuno Editores.
Barthes, Roland. 1975. The Pleasure of the Text. Traducción de R. Miller. Nueva York: Hill & Wang.
Barthes, Roland. 1977. Image, Music, Text. Traducción de S. Heath. Nueva York: Hill & Wang.
Bassnett, Susan y André Lefevere. 1990. (eds.) Translation, History and Culture. Londres: Pinter Publishers.
Bassnett, Susan, y André Lefevere. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
Bastin, Geoges L. y Bandia, Paul F. 2006. Charting the Future of Translation Studies. Ottawa: University of Ottawa Press.
Benjamin, Walter. [1955] 2005. Tesis sobre la filosofía de la historia y otros fragmentos. Traducción de B. Echeverría. México: Contrahistorias.
Bourdieu, Pierre. [1985] 2008. ¿Qué significa hablar? Traducción de E. Martínez. Madrid: Akal.
Bourdieu, Pierre. 1967. "Campo intelectual y Proyecto creador". En Problemas del estructuralismo, ed. por Pouillon, Jean et al. México: Siglo XXI, 135-182.
Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Traducción de G. Raymond y M. Adamson. Cambridge (Massachusetts): Harvard University Press.
Bourdieu, Pierre. 1992. 'Deux impérialismes de l'universel'. En L'Amérique des Français, ed. por Fauré, C. y Bishop, T. París: Éd. François Bourin.
Bradbury, Malcolm. 1983. The Modern American Novel. Oxford: Oxford University Press.
Burke, Pierre. 1991. (ed.) New Perspectives on Historical Writing. Londres: Polity Press.
D'haen, Theo. 1986. "Postmodernism in American Fiction and Art". En Approaching Post-modernism, ed. por Fokkema, Douwe W. y Bertens, Hans. Amsterdam: Benjamins.
De Certeau, Michel. [1975] 1988. The Writing of History. Nueva York: Columbia University Press.
De Certeau, Michel. [1986] 2010. Heterologies. Discourse on the Other. Traducción de B. Massumi. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Derrida, Jacques. [1972] 1977. Posiciones. Traducción de M. Arranz. Valencia: Pre-textos.
Echeverría, Bolívar. 2005. La mirada del ángel: en torno a las Tesis sobre la historia de Walter Benjamin. México: Ediciones ERA.
Ferguson, Russell et al. 1990. (eds.) Out There: Marginalization and Contemporary Cultures. Nueva York: The New Museum of Contemporary Art; Cambridge, Mass., The MIT Press.
Foucault, Michel. [1969] 1972. The Archaeology Of Knowledge. Londres: Vintage.
Foucault, Michel. [1970] 1987. The Order of Things: An Archeology of the Human Sciences. Londres: Vintage.
Foucault, Michel. [1971] 1992. "Nietzsche, la genealogía, la historia". Traducción de J. Varela y F. Álvarez-Uría. En Microfísica del poder. Madrid: La Piqueta.
Foucault, Michel. 1985. La microfísica del poder. Traducción de J. Varela y F. Álvarez-Uría. Madrid: La Piqueta.
Gardiner, Juliet. 1988. (ed.) What Is History Today? Londres: Palgrave MacMillan.
Gass, William H. 1985. Habitations of the Word: Essays. Nueva York: Simon & Schuster.
Gossman, Lionel. 1978. "History and Literature. Reproduction or Signification". En The Writing of History. Literary Form and Historical Understanding, ed. por Canary, Robert H. y Kozicki, Henry. Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 3-40.
Hermans, Theo. 1985. (ed.) The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. Londres: Croom Helm.
Hutcheon, Linda. 1988. A Poetics of Postmodernism. History, Theory, Fiction. Londres/Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203358856
Hutcheon, Linda. 1989. "Historiographic Metafiction Parody and the Intertextuality of History". En Intertextuality and Contemporary American Fiction, ed. por O'Donnell, Patrick y Davis, Robert Con. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 3-32.
Jenkins, Keith. [1991] 2003. Re-thinking History. Nueva York: Routledge.
Kantz, Frederick. 1988. (ed.) History from Below. Studies in Popular Protest and Popular Ideology. Oxford: Blackwell.
Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Londres/Nueva York: Routledge.
Lefevere, André y Bassnett, Susan. [1990] 1995. "Introduction: Proust's Grandmother and The Thousand and One Nights: The 'Cultural Turn' in Translation Studies". En Translation, History and Culture, ed. por Lefevere, André y Bassnett, Susan. Londres/Nueva York: Pinter Publishers.
Leitch, Vincent B. 1983. Deconstructive Criticism: An Advanced Introduction. Nueva York: Columbia University Press.
Morley, Neville. 1999. Writing Ancient History. Londres: Duckworth.
Munday, Jeremy. 2014. "Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators: Theoretical and Methodological Concerns". The Translator 20 (1). https://doi.org/10.1080/13556509.2014.899094
Munslow, Alun. 2013. Authoring the Past: Writing and Rethinking History. Londres: Routledge.
Riffaterre, Michael. 1984. "Intertextual Representation: On Mimesis as Interpretive Discourse". Critical Inquiry 11 (1): 141-162. https://doi.org/10.1086/448279
Said, Edward W. 1983. The World, the Text, and the Critic. Cambridge: Harvard University Press.
Said, Edward W. 1986. After the Last Sky: Palestinian Lives. Nueva York: Pantheon.
Spivak, Gayatri Chakravorty. [1993] 1996. "Bonding in Difference. Interview with Alfred Arteaga". En The Spivak Reader, ed. por Landry, Donna y MacLean, Gerald. Londres/Nueva York: Routledge.
Spivak, Gayatri Chakravorty. 1994. "Can the Subaltern Speak?". En Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader, ed. por Williams, Patrick y Chrisman, Laura. Nueva York: Columbia University Press.
Stone, Lawrence. 1979. "The Revival of Narrative: Reflections on a New Old History". Past and Present 85: 3-24. https://doi.org/10.1093/past/85.1.3
Suárez, Luis. 2011. "Franco Bahamonde, Francisco". En Diccionario Biográfico Español, Vol. XX. Madrid: Real Academia de la Historia.
Tanner, Tony. 1971. City of Words: American Fiction 1950-1970. Nueva York: Harper & Row.
Thiher, Allen. 1984. Words in Reflection: Modern Language Theory and Postmodern Fiction. Chicago: University of Chicago Press.
Thompson, Edward Palmer. 1966. "History from Below". The Times Literary Supplement, 7 de abril: 279-280.
Tymoczko, Maria. 2003. "Ideology and the Position of the Translator: In what Sense is a Translator 'In-between'?". En Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies, ed. por Calzada-Pérez, María. Manchester: St. Jerome.
Tymoczko, Maria y Gentzler, Edwin. 2002. (eds.) Translation and Power. Amherst y Boston: University of Massachussetts Press.
Vidal, Mª Carmen África. 2013. "The Historian as Translator: Applying Pierre Bourdieu to the Translation of History". En Remapping Habitus in Translation Studies, ed. por Vorderobermeier, Gisella M. Amsterdam: Rodopi, 201-216.
Vidal, Mª Carmen África. 2017. "Power". En Routledge Handbook of Translation and Culture, ed. por Carbonell, Ovidi y Harding, Sue-Ann. Londres/Nueva York: Routledge.
Vidal, Mª Carmen África. (en prensa). La traducción y la(s) historia(s).
Von Ranke, Leopold. [1824] 2012. Geschichten der romanischen und germanischen Völker von 1494 bis 1514. Paderborn: Salzwasser Verlag.
White, Hayden. 1978. "The Historical Text as Literary Artifact". En The Writing of History, ed. por Canary, Robert H. y Kozicki, Henry. Wisconsin: The University of Wisconsin Press.
White, Hayden. 1987. The Content of the Form. Narrative Discourse and Historical Representation. Baltimore/Londres: The Johns Hopkins University Press.