Translating contemporary Arabic literature: a pleasure with many obstacles

+