The Epistemological Relevance of the Cultural Perspective and Worldview Underlying Idioms. An Exemplary Field: Clothing

  • Peng Liu
    Beijing International Studies University 15010051900[at]163.com
  • Ana María González Fernández
    BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY

Abstract

From the perspective of the Spanish-Chinese translation of idioms —specifically in the field of clothing—, we analyze the divergences and convergences between these linguistic formulas in order to reveal the underlying cultural traditions or perceptions, as well as their corresponding proprietary structural metaphors, which will determine the translator’s always difficult choice of the pertinent strategies for the effective transfer of idioms from one language to another: transliteration, domestication or foreignization. Consequently, the translation of idioms will necessarily involve the identification, understanding and internalization of the cultural perspective of the community that speaks that language and its worldview, value repertoire or basic beliefs, which is why translators, in their work, have to assume their crucial role as intercultural mediators or modulators. 
  • Referencias
  • Cómo citar
  • Del mismo autor
  • Métricas

Altman, David y Castiglioni, Rossana. Chile: el fin de una época política. En Alcántara, Manuel; Buquet, Daniel y Tagina, María Laura (eds.). Elecciones y partidos en América Latina en el cambio de ciclo. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas, 2018.

Alvarado Espina, Eduardo. Exclusión, oligarquización y desafección política. Los efectos del sistema binominal en la democracia chilena. Un análisis contextual de las elecciones parlamentarias. Revista Enfoques, 2015, vol. 13 (22): 11-37.

Arellano, Rodrigo y Fernández, Miguel Ángel. Primarias presidenciales. Un análisis electoral y político. Santiago: Centro de Políticas Públicas de la Facultad de Gobierno, Universidad del Desarrollo, Documento 19, julio de 2017. Disponible en http://gobierno.udd.cl/cpp/files/2017/08/19-Arellano-Primarias-Presidenciales-V.F.-1.pdf.

Bartolini, Stefano y Mair, Peter. Identity, Competition, and Electoral Availability. The Stabilisation of European Electorates, 1885-1985. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

Campbell, Angus; Converse, Philip E.; Miller, Warren E. y Stokes, Donald E. The American Voter. New York: Wiley, 1960.

Casal Bértoa, Fernando y Rama Caamaño, José. ¿Democracia en crisis? El futuro de los partidos políticos y de la democracia representativa. Revista de las Cortes Generales, 2017, vol. 100-101-102: 249-273.

Castiglioni, Rossana y Rovira Kaltwasser, Cristóbal. Introduction. Challenges to Political Representation in Contemporary Chile. Journal of Politics in Latin America, 2016, vol. 8 (3): 3-24. - https://doi.org/10.1177/1866802X1600800301

Contreras, Gonzalo y Morales, Mauricio. Jóvenes y participación electoral en Chile 1989-2013. Analizando el efecto del voto voluntario. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 2014, vol. 12 (2): 597-615.

Contreras, Gonzalo y Navia, Patricio. Diferencias generacionales en la participación electoral en Chile, 1988-2010. Revista de Ciencia Política, 2013, vol. 33 (2): 419-441. - https://doi.org/10.4067/S0718-090X2013000200001

Cox, Gary W. Making Votes Count. Strategic Coordination in the World's Electoral Systems. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. - https://doi.org/10.1017/CBO9781139174954

Downs, Anthony. An Economic Theory of Democracy. New York: Harper & Row, 1957.

Duverger, Maurice. Political Parties: Their Organisation and Activity in the Modern State. Methuen: Wiley, 1954.

Gallagher, Michael. Proportionality, Disproportionality and Electoral Systems. Electoral Studies, 1991, vol. 10: 33-51. https://doi.org/10.1016/0261-3794(91)90004-C. - https://doi.org/10.1016/0261-3794(91)90004-C

Gallego, Aina. Unequal Political Participation in Europe. International Journal of Sociology, 2007, vol. 37 (4): 10-25. https://doi.org/10.2753/IJS0020-7659370401. - https://doi.org/10.2753/IJS0020-7659370401

Gamboa, Ricardo y Segovia, Carolina. Chile 2015: Falla política, desconfianza y reforma. Revista de Ciencia Política, 2016, vol. 1: 123-144. - https://doi.org/10.4067/S0718-090X2016000100006

Garretón M., Manuel Antonio y Garretón, Roberto. La democracia incompleta en Chile: la realidad tras los rankings internacionales. Revista de Ciencia Política, 2010, vol. 30 (1): 115-148. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-090X2010000100007. - https://doi.org/10.4067/S0718-090X2010000100007

González T., Ricardo (ed.). Informe Encuesta 2016. ¿Malestar en Chile? Santiago: Centro de Estudios Públicos, 2016. https://goo.gl/CCYN1L.

Gunther, Richard y Montero, José Ramón. The Anchors of Partisanship: A Comparative Analysis of Voting Behavior in Four Southern European Democracies. En Diamandouros, P. Nikiforos y Gunther, Richard (eds.). Parties, Politics, and Democracy in the New Southern Europe. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2001.

Hernández, Enrique y Kriesi, Hanspeter. Turning Your Back on the eu. The Role of Eurosceptic Parties in the 2014 European Parliament Elections. Electoral Studies, 2016, vol. 44: 515-524. https://doi.org/10.1016/j.electstud.2016.04.013. - https://doi.org/10.1016/j.electstud.2016.04.013

Katz, Richard S. Why Are there so Many (or so Few) Electoral Reforms? En Gallagher, Michael y Mitchell, Paul (eds.). The Politics of Electoral Systems. Oxford: Oxford University Press, 2005: 57-76. - https://doi.org/10.1093/0199257566.003.0003

Laakso, Markku y Taagepera, Rein. 'Effective' Number of Parties: A Measure with Application to West Europe. Comparative Political Studies, 1979, vol. 12: 3-27. https://doi.org/10.1177/001041407901200101. - https://doi.org/10.1177/001041407901200101

Luna, Juan Pablo. Partidos políticos y sociedad en Chile. Trayectoria histórica y mutaciones recientes. En Fontaine, Arturo; Larroulet, Cristián; Navarrete, Jorge y Walker, Ignacio (eds.). Reforma de los partidos políticos en Chile. Santiago: pnud, cep, Libertad y Desarrollo, Proyectamérica y cieplan, 2008.

Luna, Juan Pablo y Altman, David. Uprooted but Stable: Chilean Parties and the Concept of Party System Institutionalization. Latin American Politics and Society, 2011, vol. 53 (2): 1-28. https://doi.org/10.1111/j.1548-2456.2011.00115.x. - https://doi.org/10.1111/j.1548-2456.2011.00115.x

Luna, Juan Pablo y Rosenblatt, Fernando. ¿Notas para una autopsia? Los partidos políticos en el Chile actual. En Díaz, Francisco Javier y Sierra, Lucas (eds.). Democracia con partidos, informe para la reforma de los partidos políticos en Chile. Santiago: cep y cieplan, 2012.

Mackenna, Bernardo. ¿Cambia el juego, cambian los jugadores? Composición del electorado en elecciones con voto obligatorio y voluntario en Chile, 2008-2012. Tesis de Magíster en Sociología. Santiago, 2014.

Montero, José Ramón; Rama, José y Santana, Andrés. Aprendiendo a ser abstencionistas: participación electoral e instituciones en Chile. Manuscrito, 2019.

Nadeau, Richard; Bélanger, Éric; Lewis-Beck, Michael S.; Turgeon, Mathieu y Gélineau, François. Latin American Elections. Choice and Change. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2017. - https://doi.org/10.3998/mpub.9375465

pnud [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo]. Diagnóstico sobre la participación electoral en Chile. Santiago: pnud, 2017. Disponible en: https://goo.gl/n7pBHf.

Ramírez R., Jorge. Ciclo electoral 2017: mirada global. Santiago: Libertad y Desarrollo, Serie Sociedad y Política, Informe 162. Disponible en https://goo.gl/unzdEA.

Riker, William H. y Ordeshook, Peter C. A Theory of the Calculus of Voting. American Political Science Review, 1968, vol. 62 (1): 25-43. https://doi.org/10.2307/1953324. - https://doi.org/10.2307/1953324

Rosenstone, Steven J. y Hansen, John Mark. Mobilization, Participation, and Democracy in America. New York: Macmillan, 1993.

Santana, Andrés y Rama, José. Manual de análisis de datos con Stata. Madrid: Tecnos, 2017.

Santana, Andrés; Rama, José; Arellano, Rodrigo y Montero, José Ramón. Elecciones parlamentarias en Chile 2017: los perfiles de los votantes. Santiago: Centro de Políticas Públicas de la Facultad de Gobierno, Universidad del Desarrollo, Documento 19, septiembre de 2018. Disponible en http://bit.ly/EleccionesChile17.

Siavelis, Peter M. Crisis of Representation in Chile? The Institutional Connection. Journal of Politics in Latin America, 2016, vol. 8 (3): 61-93. - https://doi.org/10.1177/1866802X1600800303

Toro Moureira, Sergio y Valenzuela Beltrán, Macarena. Chile 2017: Ambiciones, estrategias y expectativas en el estreno de las nuevas reglas electorales. Revista de Ciencia Política, 2018, vol. 38 (2): 207-232. - https://doi.org/10.4067/s0718-090x2018000200207

Tironi, Eugenio; Agüero, Felipe y Valenzuela, Eduardo. Clivajes políticos en Chile: perfil sociológico de los electores de Lagos y Lavín. Revista Perspectivas, 2001, vol. 5 (1): 73-87.

Wolfinger, Raymond E. y Rosenstone, Steven J. Who Votes? New Haven: Yale University Press, 1980.

Liu, P., & González Fernández, A. M. (2020). The Epistemological Relevance of the Cultural Perspective and Worldview Underlying Idioms. An Exemplary Field: Clothing. CLINA Revista Interdisciplinaria De Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 6(1), 127–146. https://doi.org/10.14201/clina202061127146

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Peng Liu

,
Beijing International Studies University
Experto en traducción chino-español, economía latinoamericana y docente de ELE y EFE

Ana María González Fernández

,
BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY
 Experta Extranjera en Comunicación Intercultural China-España y docencia de EFE (Español con Fines Específicos)
+