Upgrading Usability and Utility Features for Shaping Post-Edition Tools
Abstract
Technological advances have led to the development of ever more comprehensive translation and post-edition support tools focusing on facilitating the human’s task and improving the users’ experience when interacting with machines. This article seeks to specify the most needed functionalities to create a comprehensive assisted post-edition tool by selecting some of the existing functions highlighted as useful by experts working with computer assisted and machine translation tools. Furthermore, an analysis of the most relevant aspects of human-computer interaction and interface design will follow, focused on enhancing user experience and improving post-edition tools usability. The aim of this study is to prioritize the quality and speed of the post-edition process by improving humans’ working conditions of this emerging professional profile.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Allen, Jeffrey. 2001. «Post-editing: An Integrated Part of Translation Software Program». Language International Magazine 13 (2): 26-29.
Bernth, Arendse y Claudia Gdaniec. 2001. «MTranslatability». Machine Translation 16, (3): 175-218. - https://doi.org/10.1023/A:1019867030786
De Jesus Martins, Débora Beatriz y Helena de Medeiros Caseli. 2015. «Automatic machine translation error identification». Machine Translation 29 (1): 1-24. - https://doi.org/10.1007/s10590-014-9163-y
Dillinger, Mike. 2014. «Introduction». En Post-Editing of Machine Translation: Processes and Applications, ed. por Sharon O'Brien, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michael Simard y Lucia Specia. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, ix-xv.
Flórez, Silvia. 2012. «Catálogo de herramientas para la postedición». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Postedició, canvi de paradigma? 10: 219-229.
Garrett, Jesse James. 2011. The Elements of User Experience: User-Centered Design for the Web and Beyond, Second Edition. Berkeley, CA: New Riders.
Guerberof Arenas, Ana, Heidi Depraetere y Sharon O'Brien. 2012. «What we know and what we would like to know about post-editing». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Postedició, canvi de paradigma? 10: 211-218. - https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.28
Guerberof Arenas, Ana. 2008. «Productivity and Quality in the Post-Editing of Outputs from Translation Memories and Machine Translation». The International Journal of Localisation 7 (1): 11-21.
Gutiérrez y Restrepo, Emmanuelle y Loïc Martínez Normand. 2010. «Localization and web accessibility». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Localització i web 8. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. http://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n8-gutierrez-martinez/pdf_21 - https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.106
Kay, Martin. 1997. «It's Still the Proper Place». Machine Translation 12: 35-38. - https://doi.org/10.1023/A:1007910203472
Kuniavsky, Mike. 2012. Observing the User Experience: A Practitioner's Guide to User Research. Waltham, MA: Elsevier.
Melby, Alan. 1997. «Some Notes on The Proper Place of Men and Machines in Language Translation». Machine Translation 12: 29-34. - https://doi.org/10.1023/A:1007954001655
Meyer, Kate. 2017. «Comparison Tables for Products, Services, and Features». Nielsen Norman Group. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. https://www.nngroup.com/articles/comparison-tables/
Moorkens, Joss y Sharon O'Brien. 2017. «Assessing User Interface Needs of Post-Editors of Machine Translation». En Human Issues in Translation Technology, ed. por Dorothy Kenny. Oxford: Routledge, 109-130.
Moorkens, Joss, Sharon O'Brien y Joris Vreeke. 2016. «Developing and testing Kanjingo: A mobile app for post-editing». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Traducció i dispositius mòbils 14: 58-66. - https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.168
Morville, Peter. 2004. «User Experience Design». Semantic Studios. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. http://semanticstudios.com/user_experience_design/
Nielsen, Jakob. 1995. «10 Usability Heuristics for User Interface Design». Nielsen Norman Group. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. https://www.nngroup.com/articles/ten-usability-heuristics/
Nielsen, Jakob. 2012. «Usability 101: Introduction to Usability». Nielsen Norman Group. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. https://www.nngroup.com/articles/usability-101-introduction-to-usability/
Nunes Vieira, Lucas y Lucia Specia. 2011. «A Review of Translation Tools from a Post-Editing Perspective». Third Joint EM+/CNGL Workshop Bringing MT to the User: Research Meets Translators (JEC 2011). Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. http://www.mt-archive.info/JEC-2011-Vieira.pdf
O'Brien, Sharon, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michael Simard y Lucia Specia. 2014. «Foreword». En Post-Editing of Machine Translation: Processes and Applications, ed. por Sharon O'Brien, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michael Simard y Lucia Specia. Newcastle upon Tyne: Cambridge Schoolars Publishing, vii-viii.
O'Brien, Sharon. 2006. «Pauses as Indicators of Cognitive Effort in Post-Editing Machine Translation Output». Across Languages and Cultures 7, (1): 1-21. - https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.1.1
O'Brien, Sharon. 2012. «Towards Predicting Post-Editing Productivity». Machine Translation 25: 197-215. - https://doi.org/10.1007/s10590-011-9096-7
O'Brien, Sharon y Joss Moorkens. 2014. «Towards intelligent post-editing interfaces». FIT XXth World Congress 2014, Berlin, Germany. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. http://doras.dcu.ie/20136/
Ramírez Polo, Laura. 2012. «Los lenguajes controlados y la documentación técnica: mejorando la traducibilidad». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Postedició, canvi de paradigma? 10: 192-204. - https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.25
Reinke, Uwe. 2013. «State of the Art in Translation Memory Technology». Translation: Computation, Corpora, Cognition 3 (1): 27-48.
Rico Pérez, Celia. (s.f.). «Introducción a la Traducción Controlada». A blog on Translation and Technology (T2) (blog). Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. www.celiarico.wordpress.com
Robert, Anne-Marie. 2010. «La post-édition : l'avenir incontournable du traducteur ?». Traduire 222: 137-144. - https://doi.org/10.4000/traduire.460
Rodríguez Vázquez, Silvia y Jesús Torres del Rey. 2014. «Fostering accessibility through web localization». Multilingual Magazine 147, 25 (7): 32-37.
Sánchez-Martínez, Felipe. 2012. «Motivos del creciente uso de traducción automática seguida de postedición». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Postedició, canvi de paradigma? 10: 150-156. - https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.24
Silva, Roberto. 2014. «Integrating Post-Editing MT in a Professional Translation Workflow». En Post-Editing of Machine Translation: Processes and Applications, ed. por Sharon O'Brien, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michael Simard y Lucia Specia. Newcastle upon Tyne: Cambridge Schoolars Publishing, 24-50.
Sukholeyster, Oleksandr. 2014. «Task-Driven User Interfaces», UX matters. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. https://www.uxmatters.com/mt/archives/2014/12/task-driven-user-interfaces.php
Taus. 2010. «MT Post-editing Guidelines». Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. https://es.taus.net/academy/best-practices/postedit-best-practices/machine-translation-post-editing-guidelines
Torres del Rey, Jesús y Lucía Morado Vázquez. 2015. «XLIFF and the Translator:Why Does it Matter?». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Postedició, canvi de paradigma? 13: 584-607.
Winograd, Terry. 1997. «From Computing Machinery to Interaction Design». En Beyond Calculation: The Next Fifty Years of Computing, ed. por Peter Denning y Robert Metcalfe. Berlín: Springer-Verlag, 149-162.
Bernth, Arendse y Claudia Gdaniec. 2001. «MTranslatability». Machine Translation 16, (3): 175-218. - https://doi.org/10.1023/A:1019867030786
De Jesus Martins, Débora Beatriz y Helena de Medeiros Caseli. 2015. «Automatic machine translation error identification». Machine Translation 29 (1): 1-24. - https://doi.org/10.1007/s10590-014-9163-y
Dillinger, Mike. 2014. «Introduction». En Post-Editing of Machine Translation: Processes and Applications, ed. por Sharon O'Brien, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michael Simard y Lucia Specia. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, ix-xv.
Flórez, Silvia. 2012. «Catálogo de herramientas para la postedición». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Postedició, canvi de paradigma? 10: 219-229.
Garrett, Jesse James. 2011. The Elements of User Experience: User-Centered Design for the Web and Beyond, Second Edition. Berkeley, CA: New Riders.
Guerberof Arenas, Ana, Heidi Depraetere y Sharon O'Brien. 2012. «What we know and what we would like to know about post-editing». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Postedició, canvi de paradigma? 10: 211-218. - https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.28
Guerberof Arenas, Ana. 2008. «Productivity and Quality in the Post-Editing of Outputs from Translation Memories and Machine Translation». The International Journal of Localisation 7 (1): 11-21.
Gutiérrez y Restrepo, Emmanuelle y Loïc Martínez Normand. 2010. «Localization and web accessibility». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Localització i web 8. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. http://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n8-gutierrez-martinez/pdf_21 - https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.106
Kay, Martin. 1997. «It's Still the Proper Place». Machine Translation 12: 35-38. - https://doi.org/10.1023/A:1007910203472
Kuniavsky, Mike. 2012. Observing the User Experience: A Practitioner's Guide to User Research. Waltham, MA: Elsevier.
Melby, Alan. 1997. «Some Notes on The Proper Place of Men and Machines in Language Translation». Machine Translation 12: 29-34. - https://doi.org/10.1023/A:1007954001655
Meyer, Kate. 2017. «Comparison Tables for Products, Services, and Features». Nielsen Norman Group. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. https://www.nngroup.com/articles/comparison-tables/
Moorkens, Joss y Sharon O'Brien. 2017. «Assessing User Interface Needs of Post-Editors of Machine Translation». En Human Issues in Translation Technology, ed. por Dorothy Kenny. Oxford: Routledge, 109-130.
Moorkens, Joss, Sharon O'Brien y Joris Vreeke. 2016. «Developing and testing Kanjingo: A mobile app for post-editing». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Traducció i dispositius mòbils 14: 58-66. - https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.168
Morville, Peter. 2004. «User Experience Design». Semantic Studios. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. http://semanticstudios.com/user_experience_design/
Nielsen, Jakob. 1995. «10 Usability Heuristics for User Interface Design». Nielsen Norman Group. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. https://www.nngroup.com/articles/ten-usability-heuristics/
Nielsen, Jakob. 2012. «Usability 101: Introduction to Usability». Nielsen Norman Group. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. https://www.nngroup.com/articles/usability-101-introduction-to-usability/
Nunes Vieira, Lucas y Lucia Specia. 2011. «A Review of Translation Tools from a Post-Editing Perspective». Third Joint EM+/CNGL Workshop Bringing MT to the User: Research Meets Translators (JEC 2011). Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. http://www.mt-archive.info/JEC-2011-Vieira.pdf
O'Brien, Sharon, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michael Simard y Lucia Specia. 2014. «Foreword». En Post-Editing of Machine Translation: Processes and Applications, ed. por Sharon O'Brien, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michael Simard y Lucia Specia. Newcastle upon Tyne: Cambridge Schoolars Publishing, vii-viii.
O'Brien, Sharon. 2006. «Pauses as Indicators of Cognitive Effort in Post-Editing Machine Translation Output». Across Languages and Cultures 7, (1): 1-21. - https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.1.1
O'Brien, Sharon. 2012. «Towards Predicting Post-Editing Productivity». Machine Translation 25: 197-215. - https://doi.org/10.1007/s10590-011-9096-7
O'Brien, Sharon y Joss Moorkens. 2014. «Towards intelligent post-editing interfaces». FIT XXth World Congress 2014, Berlin, Germany. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. http://doras.dcu.ie/20136/
Ramírez Polo, Laura. 2012. «Los lenguajes controlados y la documentación técnica: mejorando la traducibilidad». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Postedició, canvi de paradigma? 10: 192-204. - https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.25
Reinke, Uwe. 2013. «State of the Art in Translation Memory Technology». Translation: Computation, Corpora, Cognition 3 (1): 27-48.
Rico Pérez, Celia. (s.f.). «Introducción a la Traducción Controlada». A blog on Translation and Technology (T2) (blog). Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. www.celiarico.wordpress.com
Robert, Anne-Marie. 2010. «La post-édition : l'avenir incontournable du traducteur ?». Traduire 222: 137-144. - https://doi.org/10.4000/traduire.460
Rodríguez Vázquez, Silvia y Jesús Torres del Rey. 2014. «Fostering accessibility through web localization». Multilingual Magazine 147, 25 (7): 32-37.
Sánchez-Martínez, Felipe. 2012. «Motivos del creciente uso de traducción automática seguida de postedición». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Postedició, canvi de paradigma? 10: 150-156. - https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.24
Silva, Roberto. 2014. «Integrating Post-Editing MT in a Professional Translation Workflow». En Post-Editing of Machine Translation: Processes and Applications, ed. por Sharon O'Brien, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michael Simard y Lucia Specia. Newcastle upon Tyne: Cambridge Schoolars Publishing, 24-50.
Sukholeyster, Oleksandr. 2014. «Task-Driven User Interfaces», UX matters. Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. https://www.uxmatters.com/mt/archives/2014/12/task-driven-user-interfaces.php
Taus. 2010. «MT Post-editing Guidelines». Fecha de acceso 6 de octubre de 2018. https://es.taus.net/academy/best-practices/postedit-best-practices/machine-translation-post-editing-guidelines
Torres del Rey, Jesús y Lucía Morado Vázquez. 2015. «XLIFF and the Translator:Why Does it Matter?». Tradumàtica: tecnologies de la traducció. Postedició, canvi de paradigma? 13: 584-607.
Winograd, Terry. 1997. «From Computing Machinery to Interaction Design». En Beyond Calculation: The Next Fifty Years of Computing, ed. por Peter Denning y Robert Metcalfe. Berlín: Springer-Verlag, 149-162.
Diez Carbajo, C. (2018). Upgrading Usability and Utility Features for Shaping Post-Edition Tools. CLINA Revista Interdisciplinaria De Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 4(2), 123–140. https://doi.org/10.14201/clina201842123140
Similar Articles
- Maite Veiga Díaz, Marta García González, Cross-curricular Training of Specialized Translators: an Interdisciplinary Didactic Experience in Economic and Technical Translation , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor, Download IATE as a Resource for Teaching Names in the Translation and Interpreting Classroom , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Vladimir Balakhonov, Christopher D. Mellinger, Developing and Using an Ad Hoc Corpus to Teach Specialized Interpreting: A Case Study of German Embassy Speeches , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Laura González Fernández, Developing Intercultural Competence in ESL for Translation and Interpreting Studies: a Didactic Approach , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 2 (2018): The new paths of translation
- Olaf Immanuel Seel, Phraseology and the Implementation of Cognitive Grammar in Translation Didactics , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Astrid Schmidhofer, Natalie Mair, Machine Translation in Translator Education , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 2 (2018): The new paths of translation
- Ivana Cenková, Czech Interpreters have been working in Meetings of Institutions of the EU for 15 Years , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 2 (2019): Smaller Languages: The Slavic Languages
- Olga Koreneva Antonova, Teaching Interpreting in German-Spanish: Proposal of an Interactive and Situated Methodology with Elements of Gamification , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Ondrej Molnár, Genre Analysis in the Translation Studies Paradigm Today , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 2 (2019): Smaller Languages: The Slavic Languages
- Yi Wang, Wei Sun, Current Situation of Translation Studies in Spanish Major in China: Analysis based on Postgraduate Dissertations Produced in Chinese Universities (2010-2019) , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 1 (2020): Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons
You may also start an advanced similarity search for this article.
Downloads
Download data is not yet available.
+
−