A Planetary Proposal From 1960s Argentina: The Poetical Journey Of Ariel Canzani And The Magazine Cormorán Y Delfín
Abstract One of the issues regarding world literature studies has been to research proposals coming from «foreign» places beyond the European-American axis. In the attempt to locate another theoretical source, it is interesting to note the trajectory of the Argentinian magazine Cormorán y Delfín (1963 to 1973) created by Ariel Canzani D., a true «nomad» writer who has lived, written and published in different languages and countries. The magazine presents itself as a bridge towards the creation of an international community poetry, drawing quixotic journeys in order to outline the various ramifications of the «planetarismo» manifested in the world, especially through translation. This essay will attempt to reconstruct the critical map present in the various manifestos made in the magazine –which proposes loxodrome as a theoretical approach with which to view the world’s literatures– and to add this «ex-centric» point of view from and inside Argentina.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
AGUIRRE, Raúl Gustavo (ed.). Literatura Argentina de Vanguardia. El Movimiento Poesía Buenos Aires (1950-1960). Buenos Aires: Editorial Fraterna, 1979.
CALBI, Mariano. «Prolongaciones de la vanguardia». En Jitrik, Noé y Susana Cella, (eds.). Historia crítica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emecé, 1999, vol. 10, pp. 235-255.
CANZANI d., Ariel. Una década de testimonio y desmistificación en la literatura Argentina. cormorán y delfín 1963/1973. Buenos Aires: Dead Weight, 1974.
CASANOVA, Pascale. La República mundial de las letras. Trad. Jaime Zulaika. Barcelona: Anagrama, 2001.
CELLA, Susana. «La irrupción de la crítica». En Jitrik, Noé y Susana Cella (eds.). Historia crítica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emecé, 1999, vol. 10, pp. 7-16.
CORNEJO-POLAR, Antonio. «Mestizaje, Transculturación, Heterogeneidad». Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 1994, 40, pp. 368-371.
DAMROSH, David. What is World Literature? Princeton: Princeton University Press, 2003.
EUJANIÁN, Alejandro y Alberto Giordano. «Las revistas de izquierda y la función de la literatura: enseñanza y propaganda». En Jitrik, Noé y María Teresa GramuGlio (eds.). Historia crítica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emecé, 2002, vol. 6, pp. 395-415.
FERRARI, Marta. «Desafíos y fronteras». Cuadernos Hispanoamericanos, 2010, 718, pp. 51-66.
GRAMUGLIO, María Teresa. «Posiciones de Sur en el espacio literario. Una política de la cultura». En Jitrik, Noé y Sylvia Saítta (eds.). Historia crítica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emecé, 2004, vol. 9, pp. 93-122.
KRISTAL, Efraín. «“Considering Coldly…” A Response to Franco Moretti». New Left Review, 2002, 15, 1, pp. 61-74.
— «Considerando en frío… Una respuesta a Franco Moretti». En SáncHez-Prado, Ignacio M. (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh, pa: Universidad de Pittsburgh, 2006, pp. 101-116.
MONASTERIO, Manuel Gerardo. «Homenaje a Ariel Canzani». Tristario. <http:// manuelmonasterio.blogspot.com.es/2011/09/homenaje-ariel-canzani.html> [7 septiembre 2011].
MORAÑA, Mabel. «Post-scriptum. “A río revuelto, ganancia de pescadores”. América Latina y el déjà-vu de la literatura mundial». En SáncHez-Prado, Ignacio M. (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh, pa: Universidad de Pittsburgh, 2006, pp. 319-336.
MORETTI, Franco. «Conjectures on World Literatures». New Left Review, 2000a, 1, pp. 54-68.
— «The Slaughterhouse of Literature». Modern Language Quaterly, 2000b, 61, 1, pp. 207-227.
— Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History. London: Verso, 2005.
OSELLA, Vilma Lilia. «Ariel Canzani: de Mar en Mar, de Tierra en Tierra». Argentina Universal. <http: www.argentinauniversal.com/mar07/extras /literat/nota_10.pdf> [20 enero 2012].
PERI ROSSI, Cristina. «El poeta del océano». Baleària Magazine, 2004, 3, p. 6.
PERUS, Françoise. «La literatura latinoamericana entre La República Mundial de las Letras». En SáncHez-Prado, Ignacio M. (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh, pa: Universidad de Pittsburgh, 2006, pp. 147-182.
SARLO, Beatriz. La batalla de las ideas: 1943-1973. Buenos Aires: Emecé, 2001.
— Una modernidad periférica. Buenos Aires 1920-1930. Buenos Aires: Nueva Visión, 2003 (1988).
VIDAL,Hernán. «Derechos humanos y estudios literarios/culturales latinoamericanistas: perfil gnóstico para una hermenéutica posible (en torno a la propuesta de Pascale Casanova). En SáncHez-Prado, Ignacio M. (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh, pa: Universidad de Pittsburgh, 2006, pp. 213-254.
VIÑAS, David. Literatura argentina y política. De los jacobinos porteños a la bohemia anarquista. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1995.
WILSON, Patricia. «Página Impar: el lugar del traductor en el auge de la industria cultural». En Jitrik, Noé y Sylvia Saítta (eds.). Historia crítica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emecé, 2004, vol. 9, pp. 123-142.
CALBI, Mariano. «Prolongaciones de la vanguardia». En Jitrik, Noé y Susana Cella, (eds.). Historia crítica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emecé, 1999, vol. 10, pp. 235-255.
CANZANI d., Ariel. Una década de testimonio y desmistificación en la literatura Argentina. cormorán y delfín 1963/1973. Buenos Aires: Dead Weight, 1974.
CASANOVA, Pascale. La República mundial de las letras. Trad. Jaime Zulaika. Barcelona: Anagrama, 2001.
CELLA, Susana. «La irrupción de la crítica». En Jitrik, Noé y Susana Cella (eds.). Historia crítica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emecé, 1999, vol. 10, pp. 7-16.
CORNEJO-POLAR, Antonio. «Mestizaje, Transculturación, Heterogeneidad». Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 1994, 40, pp. 368-371.
DAMROSH, David. What is World Literature? Princeton: Princeton University Press, 2003.
EUJANIÁN, Alejandro y Alberto Giordano. «Las revistas de izquierda y la función de la literatura: enseñanza y propaganda». En Jitrik, Noé y María Teresa GramuGlio (eds.). Historia crítica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emecé, 2002, vol. 6, pp. 395-415.
FERRARI, Marta. «Desafíos y fronteras». Cuadernos Hispanoamericanos, 2010, 718, pp. 51-66.
GRAMUGLIO, María Teresa. «Posiciones de Sur en el espacio literario. Una política de la cultura». En Jitrik, Noé y Sylvia Saítta (eds.). Historia crítica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emecé, 2004, vol. 9, pp. 93-122.
KRISTAL, Efraín. «“Considering Coldly…” A Response to Franco Moretti». New Left Review, 2002, 15, 1, pp. 61-74.
— «Considerando en frío… Una respuesta a Franco Moretti». En SáncHez-Prado, Ignacio M. (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh, pa: Universidad de Pittsburgh, 2006, pp. 101-116.
MONASTERIO, Manuel Gerardo. «Homenaje a Ariel Canzani». Tristario. <http:// manuelmonasterio.blogspot.com.es/2011/09/homenaje-ariel-canzani.html> [7 septiembre 2011].
MORAÑA, Mabel. «Post-scriptum. “A río revuelto, ganancia de pescadores”. América Latina y el déjà-vu de la literatura mundial». En SáncHez-Prado, Ignacio M. (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh, pa: Universidad de Pittsburgh, 2006, pp. 319-336.
MORETTI, Franco. «Conjectures on World Literatures». New Left Review, 2000a, 1, pp. 54-68.
— «The Slaughterhouse of Literature». Modern Language Quaterly, 2000b, 61, 1, pp. 207-227.
— Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History. London: Verso, 2005.
OSELLA, Vilma Lilia. «Ariel Canzani: de Mar en Mar, de Tierra en Tierra». Argentina Universal. <http: www.argentinauniversal.com/mar07/extras /literat/nota_10.pdf> [20 enero 2012].
PERI ROSSI, Cristina. «El poeta del océano». Baleària Magazine, 2004, 3, p. 6.
PERUS, Françoise. «La literatura latinoamericana entre La República Mundial de las Letras». En SáncHez-Prado, Ignacio M. (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh, pa: Universidad de Pittsburgh, 2006, pp. 147-182.
SARLO, Beatriz. La batalla de las ideas: 1943-1973. Buenos Aires: Emecé, 2001.
— Una modernidad periférica. Buenos Aires 1920-1930. Buenos Aires: Nueva Visión, 2003 (1988).
VIDAL,Hernán. «Derechos humanos y estudios literarios/culturales latinoamericanistas: perfil gnóstico para una hermenéutica posible (en torno a la propuesta de Pascale Casanova). En SáncHez-Prado, Ignacio M. (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh, pa: Universidad de Pittsburgh, 2006, pp. 213-254.
VIÑAS, David. Literatura argentina y política. De los jacobinos porteños a la bohemia anarquista. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1995.
WILSON, Patricia. «Página Impar: el lugar del traductor en el auge de la industria cultural». En Jitrik, Noé y Sylvia Saítta (eds.). Historia crítica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emecé, 2004, vol. 9, pp. 123-142.
Paone, M. (2015). A Planetary Proposal From 1960s Argentina: The Poetical Journey Of Ariel Canzani And The Magazine Cormorán Y Delfín. 1616: Anuario De Literatura Comparada, 3, 213–232. Retrieved from https://revistas.usal.es/dos/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/12454
Most read articles by the same author(s)
- Marco Paone, Cosmopolitismo y América latina: literatura mundial. SISKIND, Mariano. «Cosmopolitan Desires, Global Modenity and World Literature in Latin America». Evenston, IL: Northwestern University Press, 2014. , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 4 (2014): Iberian Cultural Relationships
- Marco Paone, O’DONNELL, Mary. «To The Winds Our Sails: Irish Writers Translate Galician Poetry». PALACIOS, Manuela (ed.). Irlanda: Salmon Poetry, 2010. , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 1 (2011): Xenografías
- Marco Paone, Some issues about (self)translation: Xosé María Díaz Castro, a poet among languages , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 6 (2016): Europa prometida: crisis y redefinición de la identidad literaria y cultural europea
- Marco Paone, Lorena Paz López, Promised Europe: Crisis and Redefinition of Literary and Cultural European Identity , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 6 (2016): Europa prometida: crisis y redefinición de la identidad literaria y cultural europea
Downloads
Download data is not yet available.
+
−